Kery James — Constat Amer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Constat Amer" van Kery James.
Songteksten
Je suis crevé, j’en ai marre de combattre les miens Je ne serais pas étonné
qu’ils me tuent de leurs propres mains
Nous, je veux y croire Mais j' 'ai bien peur que ce «nous «ne soit
qu’illusoire
Tous adeptes du chacun pour soi Personne ne nous respecte et je crois savoir
pourquoi
On est avares et divisés On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté
Préoccupés par le besoin Serait-on tous myopes, incapables de voir loin On veut
pas le bien, on veut le gain Quitte à détruire l'' intérêt commun
On vit dans l’inconscience des enjeux Et malgré nous, les médias nous ont mis
dans le jeu
Manipulés comme des pions Tout le monde mise sur notre division
On subit la xénophobie Incapables de s’organiser en lobby
On sera toujours des mendiants aux portes de leur monde Tant qu’on croira que
le respect se quémande
Le respect s’impose et la lutte est économique Observe la communauté asiatique
Nous on fait beaucoup de bruit et peu de chiffres On donne peu de coups et on reçoit beaucoup de gifles
Impunément, les médias nous salissent Car, conscients que nous insulter ne comporte aucun risque
On ne fait peur à personne, on est la risée de tous Et nos émeutes se déroulent
loin de l'Élysée
À part brûler quelques voitures De pauvres gens comme nous et saboter nos
propres structures
Où est notre Révolution, où est notre évolution On est en France depuis
plusieurs générations et où en est-on?
Même si ça me fout un coup au moral Force est de constater qu’on est en bas de
l'échelle sociale
Dans le collimateur des médias y’a pas plus visés que nous, Alors toi,
explique-moi pourquoi y’a pas plus divisés
On se plaint du racisme mais ne l''est-on pas nous-mêmes C’est eux contre nous
mais surtout nous contre nous-mêmes
Les Algériens contre les Marocains Les Marocains contre les Tunisiens Les
Antillais contre les Maghrébins Les Maghrébins contre les Africains Les Turcs
entre eux
Même dans les Mosquées nos cœurs se sont divisés Chacun veut diriger,
chacun veut dominer Et refuse d’envisager que le meilleur soit Pakistanais
On peut se poser la question: qui sont les plus racistes? Y’a qu'à observer
les problèmes que posent les mariages mixtes
On peut pas reprocher aux autres ce qu’on est nous-mêmes Je mets le doigt où ça
fait mal, c’est normal que ce texte vous gêne
Y’aura jamais d'évolution sans profonde remise en question Et est-ce qu’il y a plus fou qu’un fou qui croit avoir la raison Dois-je préciser ma vision?
Tant qu’on se prendra pour ce qu''on est pas On courra dans tous les sens,
mais on ne fera jamais un seul pas
La pauvreté ne peut excuser Le fait de se comporter comme des non-civilisés
L''agressivité constante et les insultes, En fin de compte, ne profitent qu'à
ceux qui nous font passer pour des incultes
Ne profitent qu'à ceux qui nous haïssent Nous désignent comme problème et pour
ça nous salissent
Réalise que tu sers d’idiot utile tant que tu n’as aucune vision Si tu n’aimes
pas te faire battre, pourquoi tendre le bâton?
Tu veux faire tomber le système, vomis la pilule Et commence par refuser qu’il
te manipule
Pour qu’une rébellion aboutisse, elle doit être pensée Et je sais,
qu’on ne mène pas une révolution le froc baissé
Et ceux qui entrent en politique nous trahissent Se complaisent dans le rôle de
l’Arabe ou du Noir de service
Il suffit de peu pour les corrompre non pas que le système les trompe On ne sert de serpillière que lorsqu’on rampe
T’as perdu et t’es perdu quand tu te mets à espérer Devenir quelqu’un en niant
ton identité
Ils ont du mal à durer car la trahison est jetable Et chaque traître s’assoit
sur un siège éjectable
Quant à ceux des nôtres qui réussissent Ils se voient contraints de fuir avant
que la jalousie ne les punisse
Car dans le cœur des envieux et dans les yeux des incapables La réussite te rend coupable
Est-ce une excuse? Pour justifier l''égoïsme et fuir le passé en Lexus
Difficile de tendre la main sans se faire couper le bras Mais si je ne
m''occupe pas des miens, qui le fera?
Y’a que chez nous que le succès débouche également sur l''impasse Car les
derniers veulent te tuer pour la 1ere place
Et tes frères disparus que tu continues à pleurer C’est pas des flics qui les
ont butés
On est les 1eres victimes de notre propre violence Le signe de notre profonde
ignorance
On se bute pour du hash, de la coke ou du cash Et bientôt on se butera pour un clash
Besoin de solidarité Si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité
Il n’y a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi
Je ne serai jamais votre leader Je n’en ai ni la vertu, ni la valeur,
ni la rigueur
Si j’ai un mérite, c’est celui d’avoir essayé Et si j’ai une prétention que ce soit celle de vous aimer
Et celui qui aime ne triche pas
Songtekstvertaling
Ik verveel me, Ik ben het beu om tegen de mijne te vechten Ik zou niet verbaasd zijn
dat ze me met hun eigen handen vermoorden.
We, Ik wil het geloven, maar ik ben bang dat dit " ons " is
wat een illusie.
Alle volgelingen van iedereen voor zichzelf niemand respecteert ons en ik geloof dat ik weet
waarom
We zijn gierig en verdeeld we worden voor de gek gehouden, we vormen niet eens een gemeenschap
Wij zijn allen bezorgd over de noodzaak om kortzichtig te werk te gaan, niet in staat om te zien wat wij willen.
niet het goede, men wil dat de winst vertrekt om het gemeenschappelijk belang te vernietigen.
We leven in de bewusteloosheid van de problemen en ondanks ons, hebben de media ons
in het spel
Gemanipuleerd als pionnen iedereen zet in op onze divisie
Wij lijden onder vreemdelingenhaat die niet in staat is zich in de lobby te organiseren.
We zullen altijd bedelaars zijn aan de poorten van hun wereld zolang we geloven dat
respecteer zeurpieten
Respect is noodzakelijk en de strijd is economische observatie de Aziatische gemeenschap
We maken veel lawaai en een paar nummers We geven een paar shots en we krijgen veel klappen
Straffeloos maken de media ons Zwart, omdat ze ons beledigen geen risico ' s met zich meebrengt.
We maken niemand bang, we zijn de lach van iedereen en onze rellen ontvouwen zich
weg van de Elysee
Afgezien van het verbranden van een paar auto ' s van arme mensen zoals wij en het saboteren van onze
eigen structuren
Waar is onze Revolutie, waar is onze evolutie we zijn in Frankrijk sinds
meerdere generaties en waar zijn we?
Zelfs als het me een klap geeft voor de morele kracht is om te ontdekken dat we down zijn
de sociale dimensie
In de collimator van de media is er niet meer doelgericht dan wij, dus u,
leg me uit waarom er geen verdeeldheid meer is.
We klagen over racisme, maar zijn we zelf niet het zijn zij tegen ons
maar vooral wij tegen onszelf.
Algerijnen tegen Marokkanen Marokkanen tegen Tunesiërs
West-Indië tegen de Maghreb de Maghreb tegen de Afrikanen de Turken
tussen hen
Zelfs in moskeeën zijn onze harten verdeeld iedereen wil leiden,
iedereen wil domineren en weigert te overwegen dat het beste Pakistaans is.
Men kan zich afvragen: wie zijn de meest racisten? Gewoon observeren.
de problemen van gemengde huwelijken
We kunnen anderen niet de schuld geven voor wie we zijn.
doet pijn, het is normaal dat deze sms je dwars zit.
Er zal nooit een evolutie zijn zonder diepgaande vragen en is er nog gekker dan een gek die denkt dat hij gelijk heeft als ik mijn visie verhelder?
Zolang we onszelf nemen voor wat we niet zijn, gaan we in elke richting.,
maar we zullen nooit een stap zetten.
Armoede kan geen excuus zijn om je als onbeschaafd te gedragen.
Constante agressie en beledigingen, uiteindelijk alleen maar voordeel
degenen die ons doen lijken op ongeschoold
Alleen degenen die ons haten, kunnen ons als een probleem en voor
ze maken ons vies.
Besef dat je een nuttige idioot bent zolang je geen visie hebt als je niet wilt
laat je niet in elkaar slaan, waarom de stok vasthouden?
Je wilt het systeem afbreken, de pil weggooien en het eerst weigeren.
hij manipuleert je.
Om een opstand te laten slagen, moet het worden uitgedacht en ik weet,
dat we geen revolutie leiden de fronste
En degenen die de politiek ingaan verraden ons in de rol van
Arabische of zwarte dienst
Weinig is genoeg om ze te corrumperen niet dat het systeem hen bedriegt we gebruiken alleen een dweil wanneer kruipen
Je verloor en je bent verloren als je hoopt iemand te worden door te ontkennen
uw identiteit
Ze worstelen om te blijven omdat verraad wegwerpbaar is en elke verrader zit
op een uitwerpbare stoel
En degenen van ons die slagen: zij zullen worden gedwongen te vluchten.
laat jaloezie hen straffen.
Want in de harten van de jaloerse en in de ogen van de onbekwame maakt het jou schuldig.
Is dat een excuus? Om egoïsme te rechtvaardigen en het verleden te ontvluchten in Lexus
Moeilijk om uit te reiken zonder gesneden arm, maar als ik dat niet doe
let niet op de mijne, wie wel?
Alleen hier leidt het succes ook tot een impasse, omdat de
als laatste wil ik je doden voor de eerste plaats.
En je vermiste broers die je blijft huilen zijn geen agenten die
zijn gestopt
Wij zijn de eerste slachtoffers van ons eigen geweld het teken van onze diepe
onwetendheid
We vechten voor hasj, coke of geld en binnenkort stoppen we voor een botsing
Behoefte aan solidariteit als men op een dag wil hopen de onzekerheid te kunnen verlaten
Het is niet alleen door het haten van anderen dat we onszelf bouwen in je spiegel je ziet soms je ergste vijand
Ik zal nooit je leider zijn Ik heb noch de deugd noch de waarde,
noch lijkstijfheid.
Als ik een verdienste heb, is het dat ik het geprobeerd heb en als ik een claim heb dat het die van jou houdt.
En degene die liefheeft bedriegt niet