Kenza Farah — On vient de là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On vient de là" van Kenza Farah.
Songteksten
Voilà d’où je viens
C’est mon quotidien
Que je viens, sur ce son, vous raconter
Toujours des terres
Les frères sur le terre-terre
Puisent dans leur plume la force d’avancer
On porte les cabas
De toutes les mamas
Qui rentrent du marché
Bien trop chargée
On garde en mémoire
Les frères au placard
Et tous ceux qui, trop tôt, nous ont quittés
Je viens de là où toutes mes s urs
Se serrent les coudes pour avancer
Où le respect et les valeurs
Font partis de nos qualités
Où l’on avance avec le c ur
Et sans jamais rien regretter
On partage nos rires et nos pleurs
Parce qu’on vient de là
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
Le regarde pourtant chargé
Sachez que les moins bavards sont, d’office les plus starbés
Ma rue, une fierté que je porte comme un trophée
«Numéro un ou rien» pire qu’une devise: c’est mon métier
Chez nous les bras ouverts on t’accueille
Sourire aux lèvres, la tête pleine de rêves
Et d’ambitions pire qu’une relève
On a grandit sur le tas
Faisant chaque épreuve une victoire
De chaque mot une histoire
De chaque cause une combat
Le petit frère tape le ballon
Avec des crampons
Rêvant d’une carrière
A la Zizou en pleine coupe du monde
Nos s urs celles qui seront les mères de demain
Font du respect une valeur sure dont elle prennent soin
Familiale est l’atmosphère de nos quartiers
Qui aime bien charrie bien à longueur de journée
Dans nos rues y a cette différence de culture
Celle qui fait notre force et nous unit en cas de coups durs
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
On prône les valeurs que nos parents nous enseignent
Toujours fidèles à nous même
(Parce qu’on vient de là)
Partager le peu qu’on a sous le même ciel
Bien plus qu’un sceau un emblème
(Parce qu’on vient de là)
Une même équipe, une famille, Karismatik
Bien plus qu’un label, qu’une simple musique
(Parce qu’on vient de là)
Représente les notes, un devoir une promesse
D’où que tu viennes, où que tu sois
(Parce qu’on vient de là)
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
(Merci à Katia pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Daar kom ik vandaan.
Dit is mijn dagelijks leven.
Dat ik kom, op dit geluid, vertel je
Altijd land
De broeders op aarde-aarde
Trek uit hun pen De kracht om vooruit te gaan
We dragen de tassen.
Van alle moeders
Die terugkeren van de markt
Te druk.
We houden in het geheugen
De broers in de kast
En al degenen die ons te vroeg verlaten hebben.
Ik kom uit waar al mijn urs
Buig hun ellebogen om vooruit te gaan
Waar respect en waarden
Deel uitmaken van onze kwaliteiten
Waar we voorwaarts gaan met het hart
En nooit ergens spijt van hebben.
We delen ons gelach en onze tranen.
Omdat we daar vandaan komen.
We gaan samen verder
Onze verschillen lijken op ons.
Onze stemmen, munitie
Als ze samen opstaan
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh oh we komen daar vandaan
Oh oh oh
Oh oh oh
Hij ziet er nog geladen uit.
Weet dat hoe minder spraakzaam, natuurlijk, hoe meer starbased
Mijn straat, een trots die ik draag als een trofee
"Nummer één of niets" erger dan een motto: Het is mijn werk
Wij verwelkomen u met open armen
Lach naar de lippen, hoofd vol dromen
En ambities erger dan een opeenvolging
We groeiden op tijdens het werk.
Van elke gebeurtenis een overwinning maken
Van elk woord een verhaal
Van elke oorzaak een gevecht
Broertje slaat de bal.
Met bouten
Dromen van een carrière
In de Zizou in het midden van het WK
Onze urs degenen die de moeders van morgen zullen zijn
Zorg dat respect een zekere waarde is waar ze voor zorgen.
Familie is de sfeer van onze buurten
Die de hele dag goed wil dragen.
In onze straten is er dit verschil van cultuur
Degene die onze kracht maakt en ons verenigt in geval van harde slagen.
We gaan samen verder
Onze verschillen lijken op ons.
Onze stemmen, munitie
Als ze samen opstaan
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh oh we komen daar vandaan
Oh oh oh
Oh oh oh
Wij verdedigen de waarden die onze ouders ons leren.
Altijd trouw aan onszelf
(Omdat we daar vandaan komen)
Deel het beetje dat we hebben onder dezelfde hemel
Veel meer dan een zegel een embleem
(Omdat we daar vandaan komen)
Eén Team, Één Familie, Karismatik.
Veel meer dan een label, dan een eenvoudige muziek
(Omdat we daar vandaan komen)
Staat voor noten, een plicht een belofte
Waar je ook vandaan komt, waar je ook bent
(Omdat we daar vandaan komen)
We gaan samen verder
Onze verschillen lijken op ons.
Onze stemmen, munitie
Als ze samen opstaan
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh oh we komen daar vandaan
Oh oh oh
Oh oh oh
(Dank aan Katia voor deze woorden)