Kenza Farah — Moi J'Ai 20 Ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi J'Ai 20 Ans" van Kenza Farah.
Songteksten
J’ai usé les bancs de ma classe
Arpenté les couloirs de mon école
J'étais celle qui faisais face
Qui recueillait les larmes sur son épaule
J’ai souvent du brisé la glace
Transformé le morose en drôle
Habitué des mandats cash
Et des lettres qui remonte le morale en taule
Je suis jeune je n’ai que 20 ans
J’ai l’impression pourtant
D’avoir tellement vécu
Je me dois de vivre au printemps
Renaissant a chaque fois qu’un proche plonge ou se tue
Toutes les décisions que j’ai prises m’on aider à grandir
Par la force des choses
J’aurais quelques fois du laisser des portes closes
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur a la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Je connais les rue de ma ville
Par cœur, tous les recoins de ma zone
Ici tout est fragile
Des quartier sud au plan d’Aou le monde est stone
Je regarde pousser le béton
Mourir les arbres
Poser les premières pierres
Je vous écoute poser des questions
Vois rouler vos larmes
Et j’entends vos prières
Les seules fleures qui poussent dans mon quartier
Sont celles au pied d’un poteau après un accident
Mes amis d’enfance ont diminué de moitié
Pris par la vitesse ou les peines d’emprisonnement
Parfois je ne sais pas comment faire
Sourire à la vie ou lui tourner le dos
Ma famille me rappelle que ce monde est beau
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Il n’y a pas que du mauvais dans cette histoire
J’ai grandit trop vite
Mais je continue à croire
En attendant la suite
J’ai 20 ans
Je souris à la vie
Du haut de mes 20 ans
Me voila aujourd’hui
Il y a dans ce morceau un peu d’espoir
Et beaucoup d’insolites
Une pincée de dérisoire
Dans un petit cœur solide
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Hey hey hey
Nanananana
Kenza, nanananana
20ans
Moi j’ai 20 ans
Songtekstvertaling
Ik heb de banken van mijn klas gebruikt.
Liep door de gangen van mijn school
Ik was degene die het onder ogen zag.
Die de tranen op zijn schouder verzamelde
Ik heb vaak het ijs gebroken.
Hij maakte er een grap van.
Regelmatige contante warrants
En brieven die het moreel verhogen in de gevangenis.
Ik ben nog maar 20.
Ik heb wel de indruk.
Om zo lang te leven
Ik moet in de lente leven.
Herboren elke keer als een geliefde zich stort of zelfmoord pleegt
Alle beslissingen die ik heb genomen, helpen me groeien.
Met kracht van dingen
Ik had de deuren een paar keer dicht moeten laten.
Ik ben 20 jaar oud.
Jaren gaan voorbij
Mijn hart is zo vol van verdriet
Ik ben 20 jaar oud.
De tijd in de ruimte gaat mij te boven.
Alles gaat op volle snelheid.
Ik ben 20 jaar oud.
Mijn quarantaine glimlach
Mijn hart is in de dertig.
Ik ben 20 jaar oud.
Dit is de tijd, het bloed stroomt door mijn aderen
Ik ken de straten van mijn stad.
Uit het hoofd, elke hoek van mijn gebied
Hier is alles breekbaar.
Van het zuiden naar het Aou-plan de wereld is steen
Ik zie het beton groeien.
Stervende bomen
De eerste stenen leggen
Ik hoor je vragen stellen.
Kijk hoe je tranen rollen.
En ik hoor je gebeden
De enige bloemen die groeien in mijn buurt
Zijn die aan de voet van een paal na een ongeluk
Mijn jeugdvrienden zijn met de helft afgenomen.
Gevangen door snel-of gevangenisstraffen
Soms Weet ik niet hoe ik het moet doen.
Lach naar het leven of keer hem de rug toe.
Mijn familie herinnert me eraan dat deze wereld mooi is.
Ik ben 20 jaar oud.
Jaren gaan voorbij
Mijn hart is zo vol van verdriet
Ik ben 20 jaar oud.
De tijd in de ruimte gaat mij te boven.
Alles gaat op volle snelheid.
Ik ben 20 jaar oud.
Mijn quarantaine glimlach
Mijn hart in mijn dertiger jaren
Ik ben 20 jaar oud.
Dit is de tijd, het bloed stroomt door mijn aderen
Er is niet alleen slecht in dit verhaal
Ik ben te snel opgegroeid.
Maar ik geloof nog steeds
Wachten op het vervolg
Ik ben 20 jaar oud.
Ik lach naar het leven
Vanaf de top van mijn twintiger jaren
Hier ben ik vandaag.
Er zit hoop in dit stuk.
En veel ongewone dingen.
Een snufje van bespotting
In een klein vast hart
Ik ben 20 jaar oud.
Jaren gaan voorbij
Mijn hart is zo vol van verdriet
Ik ben 20 jaar oud.
De tijd in de ruimte gaat mij te boven.
Alles gaat op volle snelheid.
Ik ben 20 jaar oud.
Mijn quarantaine glimlach
Mijn hart in mijn dertiger jaren
Ik ben 20 jaar oud.
Dit is de tijd, het bloed stroomt door mijn aderen
Hey hey hey
Nanananana
Kenza, nanananana
20 jaar
Ik ben 20 jaar oud.