Kellerkommando — Frost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frost" van Kellerkommando.
Songteksten
Im Wald, im Wald, im Wald da had’s a schniela gschneid!
(Im Wald, im Wald, im Wald da had’s a schniela gschneid!)
Drum ist mir so kald im Wald im Wald im Wald!
(Drum ists' ihm so kald im Wald im Wald im Wald!)
Falss ihr/ Mich fragt es ist kalt hier/ Kein Halt hier/ Kein Fallschirm/
Sie falln dir/ In Rücken doch nicht um den Hals hier/
Lost als ob man im Wald irrt/
Kopf kaputt wie skalpiert/
Wenn der Freundeskreis sich halbiert/
Merkt man, dass man alt wird/
Es ist echt so/ Wenn der Cashflow/
Nicht stimmt dann sind die respektlos
Behandeln dich wie eine Crackhoe/
Als ob man sich bei dir die Pest holt/
Kein Echo, kein Feedback/ Kein Lächeln, keine Liebe/
Jeder denkt nur an sich selbst/ Keiner fängt dich, wenn du fällst
Ka aanzich Stüggla Holz liegd mehr hinderm meim Haus
(Ka aanzich Stüggla Holz is mehr hinder seim Haus)
Und des middn im Winder, der Frosd, der frissd mich auf
(Und des middn im Winder, der Frosd, der frissd en auf)
Es gibt kein Bier mehr auf Hawaii/ Und kein Frieden in Nahost/ Ost/
Ungebetene Briefen Liegen in der Post/ Post/
Viel zu hohe Mieten für n' Loft/ Loft/
Kranke Gedanken, Mann, sie schießen in dein Kopf/ Kopf/
Verdammte Scheiße wie entflieh ich diesem Trott/
Junkies sind wie Aladin, denn sie fliegen auf dem Stoff/ Stoff/
Und wenn sie landen fallen sie tiefer in das Loch/
Jeder denkt nur an sie selbst/ Keiner fängt dich, wenn du fällst
Die Jackn voller Löcher, die Hosen aufgeschlidzd
(Die Jackn voller Löcher, die Hosen aufgeschlidzd)
Und jedn Dag wer’s kälder in der größten Hiddz
(Und jedn Dag wer’s kälder in der größten Hiddz)
Mein Lächeln ist erfroren bei den Minusgraden/
Ich bastel mir Filter aus den abgerissenen Kinokarten/
Aus unsern Beziehungsjahren/ Wir hatten soviel reingesteckt
Und dann zum Schluß alles verloren wie beim Casinoabend Spielomaten/
Und es ist kalt seit du weg bist/
Alles läuft falsch seit du weg bist/
Ich habs erst geschnallt seit du weg bist/
Ich hoff es ist ein Albtraum, du weckst mich/
Oi Moroz, Moroz, Ne Moroz Menya
(Oi Moroz, Moroz, Ne Moroz Menya)
Ne Moroz Menya, Myevo Konya
(Ne Moroz Menya, Myevo Konya)
Songtekstvertaling
In het bos, in het bos, in het bos is er een schniela gschneid'!
(In het bos, in het bos, in het bos is er een schniela gschneid had'!)
Dus ik heb het zo koud in het bos in het bos in het bos!
(Daarom is hij zo koud in het bos in het bos!)
Felsh her / me asks it ' s cold here / no stop here / no parachute/
Ze vallen in je rug, maar niet om je nek hier./
Verloren alsof je het mis had in het bos./
Hoofd gebroken als gescalpeerd/
Als de cirkel van vrienden gehalveerd is/
Je merkt dat je oud wordt/
Het is echt zo / als de kasstroom/
Niet waar dan het respectloze
Ik behandel je als een Crackhoe./
Alsof je de pest krijgt./
Geen Echo, Geen Feedback, geen glimlach, geen liefde/
Iedereen denkt alleen aan zichzelf. niemand vangt je als je valt.
Ka anzich Stüggla wood liegd meer hinderm meim huis
(Ka anzich Stüggla hout is meer obstakels in het Seim huis)
En de middn in de Winder, de Frosd, die me verslindt
(En de middn in de Winder, de Frosd, de frissd op)
Er is geen bier meer in Hawaii en geen vrede in het Midden-Oosten / Oosten/
Ongevraagde brieven zijn in de mail / Post/
Veel te hoge huur voor n ' Loft / Loft/
Zieke gedachten, man, ze schieten in je hoofd / hoofd/
Hoe kom ik aan deze sleur?/
Junkies zijn als Aladin, omdat ze vliegen op de stof / stof/
En als ze landen, vallen ze dieper in het gat./
Iedereen denkt alleen aan zichzelf. niemand vangt je als je valt.
De Jackn vol gaten, de broek open
(De Jackn vol gaten, de broek open)
En jadn DAG die kalveren is in de grootste Hiddz
En jadn DAG die Calder is in de grootste Hiddz)
Mijn glimlach bevroor bij de min graden/
Ik maak mezelf filters van de gescheurde bioscoopkaartjes./
Van onze relatie jaren / we hadden zoveel in
En uiteindelijk verloor hij alles, zoals de casino avond Spielomaten./
En het is koud sinds je weg bent./
Alles gaat mis sinds je weg bent./
Ik heb alleen een wapen vast sinds je weg bent./
Ich hoff es ist ein Albtraum, du weckst mich/
Oh Door Moro, Door Moro, Door Moro Menya Ne
(Oh Door Moro, Door Moro, Door Moro Menya Ne)
Door Menya Ne Moro, Konya Myevo
(Door Menya Ne Moro, Konya Myevo)