Keith Kouna — La joyeuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La joyeuse" van Keith Kouna.
Songteksten
Elle s’appelle fillette aux grands yeux
Elle s’appelle marchande aux melons
Elle s’appelle comptesse de St-Gueux
La vie est belle sous ses jupons
Elle chante un air de rhum anglais
Quand elle se cabre, chaude et douce
Comme un grand serpent des marais
Pelé d’or et de perles rousses
Elle est magique le temps d’un rêve
Elle est moche le temps d’une vie
J’aime à goûter l’eau de ses lèvres
Quand aucun mot n’en jaillit
Elle est belle et gonfle mon coeur
De plaines et de grands oiseaux bleus
Qui s’emmêlent et qui me font peur
Quand j’entends leurs rires amoureux
Si tu pouvais mourir
J’t’aimerais cent fois pire
Si tu pouvais
T'éteindre à jamais
J’aurais faim
J’aurais soif
J’aurais froid et chaud
Comme un p’tit vent blanc
Libre, triste et content
Et content
Ils s’appellent les lutins sans yeux
Ils s’appellent les marchands gloutons
Ils s’appellent les comtes de mes deux
Leur compagnie m’est un poison
Ils me sourient ou me piétinent
Ils m’embrassent ou me carabinent
Ils ont des idées et des mots
Qu’ils bavent après un ou deux pots
Ils copulent sans se demander
S’ils méritent eux-mêmes de rester
Et balancent à leur rejeton
La marche à suivre pour être un con
Ils sont honnêtes, bons et gentils
Cherchent le bonheur à tout prix
S’il se cache dans un frigo
Ils en achèteront un plus gros
Et puis y’a moi qui a mal aux yeux
Qui a mal au coeur et aux poumons
Et puis y’a moi le chien galeux
Qui s’bouffe au fond de sa prison
Moi qui sourit ou qui piétine
Moi qui embrasse ou qui carabine
Moi qui ai des idées et des mots
Que j’bave après un ou deux pots
Moi qui m’aime trop, qui me déteste
Moi le grand oiseau et le ver
Moi le vieillard rongé de peste
Et moi le gamin solitaire
Moi qui crache sur tout et sur rien
Fuyant, cherchant amour, copains
Moi qui ai si peur du grand soupir
Mais qu’y'é pus capable de se senti
Songtekstvertaling
Haar naam is meisje met grote ogen
Ze heet een meloenhandelaar.
Het heet comptesse de St-Gueux
Het leven is mooi onder haar petticoats.
Ze zingt een lucht van Engelse rum
Als ze opstaat, heet en zacht
Als een grote moerasslang
Gepeld van goud en rode parels
Ze is magisch de tijd van een droom
Ze is lelijk, de tijd van haar leven.
Ik hou ervan om het water van haar lippen te proeven.
Als er geen woord uitkomt.
Ze is mooi en zwelt mijn hart op
Van vlakten en grote blauwe vogels
Die in de war raken en me bang maken
Als Ik hun liefdevolle gelach hoor
Als je kon sterven
Ik zou veel erger van je houden.
Als je kon
Je voor altijd buitensluiten
Ik zou honger hebben.
Ik zou dorst hebben.
Ik zou koud en heet zijn.
Als een kleine witte wind
Vrij, verdrietig en gelukkig
En inhoud
Ze worden de Elfen zonder ogen genoemd.
Ze worden gulzige handelaren genoemd.
Ze worden de graven van mijn twee genoemd.
Hun bedrijf is een vergif voor mij.
Ze lachen naar me of vertrappen me.
Ze kussen me of schieten me neer.
Ze hebben ideeën en woorden.
Of ze kwijlen na een pot of twee
Ze copuleren zonder te vragen
Of ze het zelf verdienen om te blijven
En zwaaien naar hun nakomelingen.
De manier om een oplichter te zijn
Ze zijn eerlijk, goed en vriendelijk.
Zoek geluk ten koste van alles.
Als hij zich in een koelkast verstopt
Ze kopen een grotere.
En Dan ben ik er nog die een pijnlijk oog heeft
Wie heeft hart-en longpijn
En Dan ben ik nog de homohond.
Die op de bodem van zijn gevangenis eet.
Ik lach of vertrappel
Ik die kust of wie carbineert
Ik heb ideeën en woorden.
Dat ik kwijl na een pot of twee
Ik die te veel van me houdt, die me haat.
Ik de grote vogel en de worm
Ik ben de pestgeknaagde Oude man.
En ik het eenzame kind
Ik spuug op alles en niets.
Vluchten, op zoek naar liefde, vrienden
Ik ben zo bang voor de grote zucht
Meer dat er pus in staat is om te voelen