Keimzeit — Bunte Scherben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bunte Scherben" van Keimzeit.
Songteksten
Eine Hand voll Diamanten, butterstullenplatt,
laß ich tanzen auf dem Wasser.
Sie springen so wild und stürzen alle ab bei diesem Spiel.
Der Wind steht gut, das Wetter ist schön,
nur die Glitzersteine werden knapp.
Sie tauchen alle ab, auf Nimmerwiedersehen
im Gewühl.
Auf einem Korallenriff
liegt ein gesunkenes Schiff.
Mit Diamanten an Bord,
an einem gottverlassenen Ort.
Die Brise zum Sturm, der Sturm zum Orkan,
nicht mal der Steuermann konnte sich retten.
Das Schiff ist samt Logbuch zur Hölle gefahren
über Nacht.
Piraten, Piraten, rochen den Braten,
lassen wir ihnen ihren sechsten Sinn.
Meine Edelsteinen haben den Weg
ihnen klargemacht.
Auf einem Korallenriff
liegt ein gesunkenes Schiff.
Mit Diamanten an Bord,
an einem gottverlassenen Ort.
Die Tänzer war’n in Wirklichkeit nur bunte Scherben,
poliert, geschliffen und butterstullenplatt
doch das zerbrochene Glas fand
keine Erben vor Ort.
Piraten, Piraten, verkauft und verraten,
hört man die Möwen kichern.
Keine Diamanten, kein Golddukaten an Bord.
Auf einem Korallenriff
liegt das gesunkene Schiff.
Nur bunte Scherben an Bord,
an einem gottverlassenem Ort.
Songtekstvertaling
Een handvol diamanten, boter sandwich platform,
laat me op het water dansen.
Ze springen zo wild en laten iedereen crashen in dit spel.
De Wind is prima, het weer is mooi,
alleen de glitterstenen zijn schaars.
Ze duiken allemaal weg, tot ziens.
in de onrust.
Op een koraalrif
ligt een gezonken schip.
Met diamanten aan boord,
op een godverlaten plek.
De wind naar de storm, de storm naar de orkaan,
zelfs de stuurman kon zichzelf niet redden.
Het schip en het logboek gingen naar de hel.
overnachting.
Pirates, Pirates, Rays of the roast,
laten we ze hun zesde zintuig geven.
Mijn edelstenen hebben de weg
duidelijk gemaakt.
Op een koraalrif
ligt een gezonken schip.
Met diamanten aan boord,
op een godverlaten plek.
De dansers waren in werkelijkheid alleen kleurrijke scherven.,
geslepen, gepolijst en boterhamplateau
maar het gebroken glas vond
geen erfgenamen ter plaatse.
Piraten, piraten, verkocht en verraden,
je kunt de meeuwen horen giechelen.
Geen diamanten, geen gouden dukaten aan boord.
Op een koraalrif
ligt het gezonken schip.
Alleen kleurrijke scherven aan boord,
op een godverlaten plek.