Keenan Wynn, Avon Long, Jester Hairston & Roy Glenn — The Begat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Begat" van Keenan Wynn, Avon Long, Jester Hairston & Roy Glenn.
Songteksten
Lord made Adam.
The Lord made Eve.
He made them both,
A little bit naive.
They lived as free
As the summer breeze,
Without pajamas and without chemise.
Until they stumbled
on the apple tree.
Then she looked at him,
(hum, hum)
And he looked at her,
(hum, hum)
And they knew immediately
What the world was fer…
— He said give me my cane
— He sais give me my hat.
— The time has come,
to begin the begat.
— The begat!
— The begat!
— That's it!
So they begat Caine.
And they begat Abel,
Who begat the rabble
At the Tow’r of Babel.
They begat the Cohens,
And they begat O’Rourkes.
And they begat the people
Who believed in storks.
— Holly Lordy, how they did begat!
And Lordy, Lordy, what they did begat!
When the begat got
to gettin’under par
They begat the daughters
of the D.A.R.
They begat the babbits
of the bourgeoisie,
They begat the misbegotten G.O.P.
It was a-pleasin't to Jezebel,
a-pleasin'to Ruth,
It pleased the League of Women Shoppers
in Duluth
Tho’the movie censors
tried the facts a hide
the movie goers open up and multiplied.
— Holly Lordy, how they multiplied!
— How they multiplied!
— How they multiplied!
Soon it swept the world
Ev’ry land and lingo.
It becanme the rage.
It was bigger than bingo.
The Whites begat, the Reds begat,
The folks who should have stood in bed begat.
The Greeks begat, the Swedes begat
Why, even Britishers in tweeds begat.
And, Lordy Lordy, what the seeds begat!
The Lats and Lithuanians, begat.
Scranton Pennsylvanians, begat.
Strictly vegetarians, begat.
And honorary Aryans, begat.
Startin from Genesis, they begat.
Heroes and menaces, begat
Fat filibusterers, begat.
Income tax adjusterers begat
To vetuler unnatelor to begat.
And sometimes a bachelor, he begat!
And didn’t matter which-a-way they begat,
Son of a bitch away, begat.
Oh! Bless them Lord!
Who know do that,
And heed the call
of the begat!
(Alternative: last verse according to the movie)
Oh! Bless Them all!
Who go to bed.
And its the cause
Of the begat!
Songtekstvertaling
De Heer heeft Adam gemaakt.
De Heer heeft Eve gemaakt.
Hij heeft ze allebei gemaakt.,
Een beetje naïef.
Ze leefden als vrij
Als de zomerbries,
Zonder pyjama en zonder chemise.
Tot ze struikelden.
op de appelboom.
Toen keek ze naar hem.,
(hum, hum)
En hij keek naar haar.,
(hum, hum)
En ze wisten het meteen.
Wat de wereld was…
- Hij zei, Geef me mijn stok.
- Hij heeft me m ' n hoed gegeven.
- De tijd is gekomen — ,
om te beginnen met het verwekken.
- De verwekte!
- De verwekte!
- Dat is het!
Dus verwekken ze Caine.
En ze verwekken Abel,
Die het gepeupel verwekte
Op de Tow ' R van Babel.
Ze verwekken de Cohens.,
En ze verwekken O ' Rourkes.
En zij verwekken de mensen.
Die in ooievaars geloofde.
- Holly Lordy, wat hebben ze geworven!
En wat hebben ze geworven?
Toen de verwekte
op gettin ' under par
Ze verwekken de dochters.
van de D. A. R.
Ze verwekken de babbits.
van de bourgeoisie,
Ze verwierpen de misbegotten G. O. P.
Het was a-pleasin ' t to Jezebel,
a-smeken aan Ruth,
Het beviel de League of Women Shoppers
in Duluth
De filmcensors
probeerde de feiten te verbergen
de film goers openen zich en vermenigvuldigen zich.
- Holly Lordy, wat hebben ze zich vermenigvuldigd!
- Hoe ze zich vermenigvuldigen!
- Hoe ze zich vermenigvuldigen!
Al snel veegde het de wereld
Ev ' ry land en lingo.
Het is de woede.
Het was groter dan bingo.
De blanken verwekken, de rooien verwekken.,
De mensen die in bed hadden moeten liggen verwekken.
De Grieken verwekken, de Zweden verwekken.
Zelfs Britten in Tweed verwekken.
En, Hemeltjelief, wat hebben de zaden geworven!
De Lats en Litouwers, verwekken.
Scranton Pennsylvaniërs, verwekte.
Alleen vegetariërs, verwekken.
En ere-Ariërs, verwekte.
Startin uit Genesis, ze verwekken.
Helden en bedreigingen, verwekken
Dikke filibusteraars, verwekte.
Inkomstenbelastingaanpassers verwekken
Naar vetuler onnatelor om te verwekken.
En soms een vrijgezel, hij verwekte!
En het maakte niet uit op welke manier ze verwekten.,
Klootzak weg, verwekte.
Oh! Zegen hen Heer!
Wie weet doe dat.,
En luister naar de oproep
van de verwekte!
(Alternatief: laatste vers volgens de film)
Oh! Zegen ze allemaal!
Die naar bed gaan.
En het is de oorzaak
Van de verwekte!