Keen'v — Comme les autres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme les autres" van Keen'v.
Songteksten
Toi, le père qui m’a toujours aimé
Dis-moi pourquoi ça a changé
Alors qu’au fond je suis le même
Oh oui toi, le père qui m’a toujours aidé
Dis-moi c’qui peut te déranger
Dans le fait que ce soit les hommes que j’aime
Après tout, ce n’est pas comme si j’avais choisi
Et puis, ce n’est une maladie
Ça ne fait pas de moi une autre personne
M’as-tu mis au monde seulement pour que je te copie?
Tu sais, l’enfant parfait n’est qu’utopie
J’pensais qu’tu m’aimais
Pourtant tu m’abandonnes
Dis-moi
Est-ce vraiment de ma faute?
Si je ne suis pas comme les autres?
Enfin du moins pour toi !
Oui, tu crois?
Que je serai plus heureux?
Si j'étais comme eux?
M’aimerais-tu que pour ça?
Toi, le père que j’ai tant exemplé
Dis-moi pourquoi suis-je exempté
De connaître le bonheur à ma manière
Oh oui toi, le père que j’ai toujours écouté
Dis-moi pourquoi suis-je rejeté
Seulement parce que de moi tu n’es plus fier?
Je ne te demande pas de m’imaginer au lit
Seulement de m’laisser vivre ma vie
Je ne suis pas devenu différent, oh non
Ce n’est pas à cause de ton éducation
Si je suis attiré par les garçons
Mais je suis et resterai ton enfant
Dis-moi
Est-ce vraiment de ma faute?
Si je ne suis pas comme les autres?
Enfin du moins pour toi !
Oui, tu crois?
Que je serai plus heureux?
Si j'étais comme eux?
M’aimerais-tu que pour ça?
Est-ce par honte ou par peur du regard des autres
Que tu renies le lien qui est le nôtre
Certes, je ne ferai pas de toi un grand-père
Mais tu ne fais déjà pas ton rôle de père
Aurais-tu préféré qu’je fasse semblant
Pour que tu me vois avec une femme en blanc
J’espère qu’un jour tout ça tu le regretteras
Mais sache que je t’aimerai toujours papa
(Merci à Maunet Jordan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Jij, de vader die altijd van me hield.
Vertel me waarom het veranderd is.
Terwijl ik diep van binnen hetzelfde ben
Oh ja, jij, de vader die me altijd hielp
Wat zit je dwars?
In het feit dat het de mannen zijn waar ik van hou
Het is niet zo dat ik heb gekozen.
En dan, dit is geen ziekte
Dat maakt me geen ander mens.
Heb je me alleen gebaard zodat ik je kon nadoen?
Het perfecte kind is utopia.
Ik dacht dat je van me hield.
Toch laat je me in de steek.
Vertel het me.
Is het echt mijn schuld?
Wat als ik niet zoals de anderen ben?
Tenminste voor jou !
Ja, denk je?
Dat ik gelukkiger zal zijn?
Wat als ik net als zij was?
Zou je daarom van me houden?
Jij, de vader die ik zo heb laten zien.
Waarom ben ik vrijgesteld?
Om geluk op mijn eigen manier te kennen
Oh ja, jij, de vader waar ik altijd naar heb geluisterd
Vertel me waarom ik afgewezen ben.
Omdat je niet meer trots op me bent?
Ik vraag je niet me in bed voor te stellen.
Alleen om mij mijn leven te laten leiden
Ik ben niet veranderd.
Het is niet vanwege je opleiding.
Als ik me aangetrokken voel tot jongens
Maar ik ben en zal je kind blijven.
Vertel het me.
Is het echt mijn schuld?
Wat als ik niet zoals de anderen ben?
Tenminste voor jou !
Ja, denk je?
Dat ik gelukkiger zal zijn?
Wat als ik net als zij was?
Zou je daarom van me houden?
Is het uit schaamte of uit angst voor de blik van anderen
Dat je de band ontkent die van ons is.
Ik zal je geen grootvader maken.
Maar je doet je vaders werk nog niet.
Had je liever gehad dat ik deed alsof
Zodat je me kunt zien met een vrouw in het wit
Ik hoop dat je hier ooit spijt van krijgt.
Maar weet dat ik altijd van je zal houden.
(Dank aan Maunet Jordan voor deze woorden)