Katri Helena — Äänesi mä kuulen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Äänesi mä kuulen" van Katri Helena.
Songteksten
Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Liekkien alla tuskaansa huutaa maa
On kasvot sotilaan niin väsyneet
Jossain rakkaani silmät ummistaa
Laivoissa näen sotalippujen liehuvan
Kansilla liekkien ahnaasti riehuvan
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Käännyn puoleenne kapteeni kuunnelkaa
Rakkaani ei ole syntynyt sotimaan
Hän jossain odottaa ja haluaa
Käskyn kuulla ja aseensa luovuttaa
Kapteeni kertokaa mistä nuo kyyneleet
Mielessä käyvätkö ystävät kaatuneet
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Kerran astua varjoista miehet saa
Kerran tuoksuihin puhkeaa kuollut maa
Pois joutaa naamio tuo sotilaan
Silloin rauhassa silmät voin ummistaa
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Jossain rakkaani vieläkin odottaa
Songtekstvertaling
Ik richt me tot u, kapitein luister.
Onder de vlammen van pijn huilt de aarde
Is het gezicht van een soldaat zo moe
Ergens waar de ogen van mijn liefde een oogje dichtknijpen
Op schepen zie ik oorlogsvlaggen.
Op de dekken zijn de vlammen gretig woest.
Al verandert de ochtenduren van de nacht en ik hoor
Je stem met liefde in je armen van de wind
Zo kom ik de ochtend tegen met jouw stem.
Ik denk dat er al vrede is, mijn liefste.
Ik wend me tot u kapitein luister
Mijn liefde is niet geboren voor oorlog
Hij wacht ergens en hij wil
Bevel om hun wapens te horen en af te geven
Kapitein, vertel me waar die tranen zijn.
In gedachten of vrienden vallen
Al verandert de ochtenduren van de nacht en ik hoor
Je stem met liefde in je armen van de wind
Zo kom ik de ochtend tegen met jouw stem.
Ik denk dat er al vrede is, mijn liefste.
Als je eenmaal uit de schaduw stapt, krijgen mannen
Zodra een dode aarde barst in geuren
Af met het masker brengt de soldaat
Dan kan ik mijn ogen wegsturen in vrede.
Al verandert de ochtenduren van de nacht en ik hoor
Je stem met liefde in je armen van de wind
Zo kom ik de ochtend tegen met jouw stem.
Ik denk dat er al vrede is, mijn liefste.
Ik richt me tot u, kapitein luister.
Ergens waar mijn liefde nog steeds wacht