Katja Ebstein — Ich bin ein Berliner Kind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich bin ein Berliner Kind" van Katja Ebstein.
Songteksten
Ich steh immer wieder auf
Wenn ich gegen Mauern lauf'
Und ich sehe die Welt zum Trotz ganz kitschig bunt
Ich geb' zu es kann schon sein,
Das ich rotz und Wasser wein'
Doch dann muss ich lachen
und sag mir na und
Manchmal richtig frech und dann ganz lieb
Freude strahlend und zu tot betrübt
Tu' ich meistens grad' das Gegenteil
Von dem ich was tun müsst'
Von dem was richtig ist
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe
Doch das Herz am rechten Fleck
Ich bin ein Berliner Kind
Darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von dort weg
Und ich kenne jeden Pflasterstein
Wenn ich ankomm ist’s als komm ich heim
Und ich könnte niemals glücklich sein
Wenn ich Berlin nicht ab und zu mal wieder sehen kann
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr Bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Ich wuchs auf am Rand der Schrebergärten
Hör noch heut den Leierkastenmann
Brauch ab und zu die Kneipenathmosphäre
und so wirds immer sein, mich kriegt keiner klein
Ich bin ein Berliner Kind
Wenn ich alte Freunde find', in den Straßen die ich schon so lange kenn'
Ja, ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Mensch; ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe Doch das Herz am rechten Fleck
Ja ich bin ein berliner Kind; darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von hier weg
Ich gehöre dorthin, was auch geschieht
Ich bin ein Berliner Kind, solang ich leb'
Songtekstvertaling
Ik sta steeds weer op.
Als ik tegen muren loop.
En ik zie de wereld ondanks de kitscherige kleurrijke
Ik geef toe dat het al kan zijn,
Ik snot en water in wijn"
Maar dan moet ik lachen.
en vertel me na en
Soms heel stout en dan heel lief
Vreugde stralend en bedroefd tot de dood
Ik doe meestal het tegenovergestelde.
Van wat ik moet doen.
Van wat juist is
Ik ben een Berlijnse kind.
Net als Berliners.
Brutale Lip.
Maar het hart op de juiste plaats
Ik ben een Berlijnse kind.
Dus ik weet één ding zeker.
Ik ga er nooit echt van weg in het leven.
En ik ken elke stoep.
Als ik aankom, is het alsof ik naar huis kom.
En ik zou nooit gelukkig kunnen zijn.
Als ik Berlijn niet af en toe kan zien
Ik ben een Berlijnse kind.
Net als Berliners.
En in deze wereld, valt niets ons zo makkelijk omver.
Ik ben een Berlijnse kind.
Zelfs als ik geen kind meer ben
De Berlijnse lucht houdt ons voor altijd jong
Ik groeide op aan de rand van de toewijzingen.
Hoor nog steeds vandaag de lier zaak Man
Op maat van tijd tot tijd de pub sfeer
en zo zal het altijd zijn, niemand krijgt me klein
Ik ben een Berlijnse kind.
Als ik oude vrienden op straat vind, Weet ik het al zo lang.
Ja, Ik ben een Berlijnse kind.
Net als Berliners.
En in deze wereld, valt niets ons zo makkelijk omver.
Ik ben een Berlijnse kind.
Zelfs als ik geen kind meer ben
De Berlijnse lucht houdt ons voor altijd jong
Mensch; Ik ben een kind uit Berlijn
Net als Berliners.
Brutale lip maar het hart op de juiste plaats
Ja, Ik ben een Berlijnse kind, daarom Weet ik één ding zeker.
Ik ga nooit echt weg van hier in mijn leven.
Ik hoor daar, wat er ook gebeurt.
Ik ben een Berlijnse kind zo lang als ik leef