Katja Ebstein — Die Hälfte Seines Lebens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Hälfte Seines Lebens" van Katja Ebstein.
Songteksten
Kennst du das Grand Hotel unten im Park am See,
öde verlassen und leer.
Aber um Mitternacht kommen die Geister,
da fliegen sie alle hierher.
Die Prominenten vergangener Zeiten,
da stehen sie alle herum,
und sagen: Wie waren wir dumm!
Ja die Hälfte seines Lebens
lebt der Mensch total vergebens,
weil er sich sein Glück vermiest,
statt es genießt.
Denn die Hälfte aller Sachen,
die dem Menschen Freude machen,
macht er selber sich kaputt
im Übermut,
das ist nicht gut!
Friedrich der Große, Maria Theresia,
und Peter der russische Zar.
Goethe und Schiller und Nietzsche und Wagner
und Shakespeare belagern die Bar.
Kaiser Napoleon, Heine und Mozart
vergessen des Lebens Verdruß
und kommen zu folgendem Schluß:
Ja die Hälfte seines Lebens…
Hört dieses Lied,
so alt wie diese Welt.
Es wäre schön,
es langsam zu versteh’n!
Geister im Grand Hotel treffen sich jede Nacht:
Sokrates, Hegel und Kant.
Und sie parlieren und philosophieren
und haben es endlich erkannt.
Feinde von gestern sind Freunde von heute,
vergessen sind Ehre und Glanz,
sie ziehen die große Bilanz:
Ja die Hälfte seines Lebens…
Sonne schöner scheint,
wenn der Tag erwacht.
Wo uns zwei das Glück vereint
in der Sternennacht.
Songtekstvertaling
Ken je het Grand Hotel in het park bij het meer?,
verlaten en leeg.
Maar om middernacht komen de geesten,
ze vliegen allemaal hierheen.
De beroemdheden van vroeger,
daar staan ze allemaal.,
en zeggen: "hoe waren wij stom!"
Ja, de helft van zijn leven.
de man leeft voor niets.,
omdat hij zijn geluk mist.,
in plaats van ervan te genieten.
Omdat de helft van alle dingen,
die vreugde brengen aan de mens,
breekt hij zichzelf?
in hoogmoed,
dit is niet goed!
Frederick de grote, Maria Theresa,
en Peter de Russische tsaar.
Goethe en Schiller, en Nietzsche, en Wagner
en Shakespeare belegert de Bar.
Keizer Napoleon, Heine en Mozart
de ergernis van het leven vergeten
en tot de volgende conclusie komen:
Ja, de helft van zijn leven.…
Hoor dit lied,
zo oud als deze wereld.
Dat zou leuk zijn.,
het is langzaam te begrijpen!
Geesten in het Grand Hotel ontmoeten elkaar elke avond.:
Socrates, Hegel en Kant.
En ze praten en filosoferen
en hebben het eindelijk herkend.
Vijanden van gisteren zijn vrienden van vandaag.,,
vergeten zijn eer en glorie,
jij neemt het grote plaatje.:
Ja, de helft van zijn leven.…
De zon schijnt mooier,
wanneer de dag aanbreekt.
Waar geluk ons samenbrengt.
in de Sterrennacht.