Kate Tempest — Pictures On A Screen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pictures On A Screen" van Kate Tempest.
Songteksten
On the second floor of the new block in the flat with the yellow door
Next to the boarded up independent record store
Bradley is awake
He’s watching notches on his clock face
Just lying there, thinking, limbs like fallen buildings
Feelin' like every day he’s ever lived is out to kill him
Bradley’s got a good job
He works in PR
He moved south a few months back
Top whack flat, all mod cons, wall size windows
He’s a Manchester boy, done good in the big stuff
Young professional, single, Tinder, and flings
Life seems simpler than it’s ever been
He’s doing well, he’s living the dream, and he’s paying the mortgage off
He doesn’t know why he’s not sleeping at nights
He could get up, try and walk it off
But he’s got to get to work in a matter of hours
Is he awake or asleep?
He can’t tell, he can’t dream, he can’t feel, he can’t scream
Man, it’s 4:18
And life’s just a thing that he does
He rolls over, cold pillow, warm body
At the end of his tether, as usual, he breathes softly
He burrows down deep, and he closes his eyes
And he thinks, «Is this really what it means to be alive?»
The days go past like pictures on a screen
Sometimes I feel like my life is someone else’s dream
Most days I’m dazed, walkin' 'round, I’m workin', talkin', perkin' up But always feel I can’t be certain that I’ve woken up at all
Is this life, or this past?
This feeling like I’m lookin' at the world from behind glass
Even when I’m laughin' hard, or fallin' on my arse
Or half plastered before receivin' God
Or when some hard bastard barges past
When I’m passin' my targets at work
I can’t shake the feelin' that life hasn’t started
It’s worse in the evening at parties
I’m standing apart, my heart’s hard, I can’t hardly be heard
Still, I’m hopping on, barking at words, is this me?
Is this what I’m doin'?
I know I exist, but I don’t feel a thing
I’m eclipsed, I’m elsewhere
And the worst part is, I don’t think that I care
What am I gonna do to wake up?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I try new things, I shoot films on my phone
And I play them back when I’m alone, did that happen?
I walk around, tryna understand every sound
Tryna make my feet connect with every inch of ground
This gaff flattens my cap, battens me down
Everything’s in its category, packaged in self flattering girls
Battle reality, it’s battle royale
Everyone is chattering, nothing is real, collect my salary
Cookin' a meal, right, some vegetables, I exercise regularly
How that I feel, melody, is this all that’s ahead of me?
I always thought that life would mean more to me eventually
I hate to think I’ll make it to 70, potentially 75
And realise I’ve never been alive
Spend the rest of my days regretting, wishing I could be forgetting
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
Songtekstvertaling
Op de tweede verdieping van het nieuwe blok in de flat met de gele deur
Naast de dichtgespijkerde onafhankelijke platenwinkel
Bradley is wakker.
Hij kijkt naar inkepingen op zijn klokgezicht.
Gewoon liggen, denken, ledematen als gevallen gebouwen
Het gevoel dat elke dag dat hij nog leeft, erop uit is om hem te doden.
Bradley heeft een goede baan.
Hij werkt in PR
Hij verhuisde een paar maanden geleden naar het zuiden.
Top whack flat, all mod cons, wall size vensters
Hij is een Manchester jongen, goed gedaan in de grote dingen
Jonge professional, single, Tinder, en flings
Het leven lijkt eenvoudiger dan ooit.
Hij doet het goed, hij leeft de droom, en hij betaalt de hypotheek af
Hij weet niet waarom hij ' s nachts niet slaapt.
Hij kon opstaan, proberen het eraf te lopen.
Maar hij moet over een paar uur aan het werk.
Is hij wakker of slaapt hij?
Hij kan het niet zien, hij kan niet dromen, hij kan niet voelen, hij kan niet schreeuwen
Man, het is 4: 18
En het leven is gewoon iets wat hij doet
Hij rolt over, koud kussen, warm lichaam
Aan het einde van zijn touw ademt hij, zoals gewoonlijk, zachtjes.
Hij graaft diep van binnen en sluit zijn ogen.
En hij denkt: "is dit echt wat het betekent om te leven?»
De dagen gaan voorbij als foto ' s op een scherm
Soms heb ik het gevoel dat mijn leven de droom van iemand anders is.
De meeste dagen ben ik versuft, loop ik rond, werk ik, praat ik, word wakker maar ik voel altijd dat ik niet zeker ben dat ik wakker ben geworden
Is dit leven, of dit verleden?
Dit gevoel alsof ik naar de wereld kijk van achter glas
Zelfs als ik hard lach, of val op mijn kont
Of half dronken voor God.
Of als een harde klootzak langskomt
Als ik mijn doelwitten op het werk passeer
Ik kan het gevoel niet afschudden dat het leven nog niet begonnen is
Het is ' s avonds erger op feestjes.
Ik sta uit elkaar, mijn hart is hard, ik kan nauwelijks gehoord worden
Maar toch, ik spring op, blaf naar woorden, ben ik dit?
Is dit wat ik doe?
Ik weet dat ik besta, maar ik voel niets.
Ik ben verduisterd, ik ben elders.
En het ergste is, Ik denk niet dat het me iets kan schelen.
Wat moet ik doen om wakker te worden?
Ik weet dat het gebeurt, maar met wie gebeurt het?
Is dit jou overkomen?
Ik weet dat het gebeurt, maar met wie gebeurt het?
Is het jou overkomen?
Ik weet dat het gebeurt, maar met wie gebeurt het?
Is dit jou overkomen?
Ik weet dat het gebeurt, maar met wie gebeurt het?
Is het jou overkomen?
Ik probeer nieuwe dingen, Ik maak films op mijn telefoon
En ik speel ze terug als ik alleen Ben, is dat gebeurd?
Ik loop rond, probeer elk geluid te begrijpen
Probeer niet mijn voeten te verbinden met elke centimeter grond.
Deze gaff vlakt mijn pet af, Houdt me vast
Alles is in zijn categorie, verpakt in zichzelf vleiende meisjes
Battle reality, het is battle royale.
Iedereen kletst, niets is echt, verzamel mijn salaris.
Ik kook een maaltijd, wat groenten, ik oefen regelmatig.
Hoe ik me voel, melody, is dit alles wat voor me ligt?
Ik dacht altijd dat het leven uiteindelijk meer voor me zou betekenen.
Ik denk niet dat ik het haal tot 70, mogelijk 75.
En me realiseren dat ik nooit heb geleefd
De rest van mijn dagen spijt hebben, wensen dat ik kon vergeten
Ik weet dat het gebeurt, maar met wie gebeurt het?
Is dit jou overkomen?
Ik weet dat het gebeurt, maar met wie gebeurt het?
Wat moet ik doen om wakker te worden?
Ik weet dat het gebeurt, maar met wie gebeurt het?
Is dit jou overkomen?
Ik weet dat het gebeurt, maar met wie gebeurt het?
Wat moet ik doen om wakker te worden?