Kate Tempest — Lionmouth Door Knocker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lionmouth Door Knocker" van Kate Tempest.
Songteksten
At any given moment
In the middle of a city
There’s a million epiphanies occurring
And the blurring of the world beyond the curtain
And the world within the person
There’s a quiver in the litter
In the alleyway
He’s singing
People meet by chance
Fall in love
Drift apart again
Underaged drinkers walk the park
And watch the dark descend
The workers watch the clocks
Fiddle with their Parker pens
While the grandmothers
Haggle with the market men
Here, where the kids play and laugh until they fall apart
As kids chase and dancing to and darkened rooms
Too fast, too soon
Too slow, too long
Move around all day
But we can’t move on Is anybody else awake?
Will it ever be day again?
Is anybody else awake?
Will it ever be day again?
Overflowing plant pots
Fence posts
Decorated door numbers
Motor black beneath a tarp
Beaten up Punto
Goal posts, painted on that green garage door
There’s a rainbow on that wheelie bin
There’s stickers in that window
Smart flats
Rough flats
Can’t-get-enough-cat flats you know
Seventeen cat flats
Rich flats
Broke flats
New flats
Old flats
Luxury bespoke flats
And 'this has got to be a joke' flats
Pensioners
Toddlers
Immigrants and Englishmen
Families of six kids
Single business woman
Look
Everybody’s here trying to make or scrape a living
A fox freezes on the alley wall and stands still sniffing
Bare branches sway in the front garden
The lionmouth door knocker flaps in the breeze
Street lights glint on the ‘beware of the dog' signs
The beer cans and crisp packets dance with the dead leaves
It’s 4:18 AM At this very moment
On this very street
Seven different people in seven different flats
Are wide awake
They can’t sleep
Now
Of all these people
In all these houses
Only these seven are awake
And they shiver in the middle of the night
Counting their sheepish mistakes
Is anybody else awake?
Will it ever be day again?
Is anybody else awake?
Will it ever be day again?
We start on the corner
With our backs against the wall
Next to the old phone box
Where the tramp leaves his bedding
The road runs ahead of you
Houses and flats either side
Walk down
Go past the yard with the caravans
There, behind the hedges
Songtekstvertaling
Op elk moment
Midden in een stad
Er komen miljoenen epifanieën voor.
En het vervagen van de wereld achter het gordijn
En de wereld in de persoon
Er is een koker in het nest.
In de steeg
Hij zingt
Mensen ontmoeten elkaar toevallig.
Verliefd
Drijf weer uit elkaar
Minderjarige drinkers lopen door het park
En kijk naar de donkere afdaling
De arbeiders kijken naar de klokken
Rommelen met hun Parker pennen
Terwijl de grootmoeders
Onderhandelen met de marktmannen
Hier, waar de kinderen Spelen en lachen tot ze uit elkaar vallen
Als kinderen jagen en dansen op en verduisterde kamers
Te snel, te snel
Te langzaam, te lang
De hele dag bewegen
Maar we kunnen niet verder. is er nog iemand wakker?
Zal het ooit weer dag zijn?
Is er nog iemand wakker?
Zal het ooit weer dag zijn?
Overvloeiende plantenkubben
Hek palen
Gedecoreerde deurnummers
Motor Zwart onder een zeil
In elkaar geslagen Punto
Goal posts, geschilderd op die groene garagedeur
Er zit een regenboog op die vuilnisbak.
Er zitten stickers in dat raam.
Flats
Ruwstaal
Ik kan niet genoeg kattenflats krijgen.
Zeventien katachtigen
Rijke flats
Brak flats
Nieuwe flats
Oude flats
Luxe appartementen op maat
En' dit moet een grap zijn ' flats
Gepensioneerde
Peuter
Immigranten en Engelsen
Families van zes kinderen
Single business woman
Kijken
Iedereen is hier om de kost te verdienen of te verdienen.
Een vos bevriest op de muur en staat nog steeds te snuffelen.
Bare takken zwaaien in de voortuin
The lionmouth door knocker flaps in the breeze
Straatlichten glinsteren op de' pas op voor de hond ' borden
De bierblikjes en knapperige pakjes dansen met de dode bladeren
Het is 4: 18 op dit moment.
Op deze straat
Zeven verschillende mensen in zeven verschillende flats.
Zijn klaarwakker
Ze kunnen niet slapen.
Nu
Van al deze mensen
In al deze huizen
Alleen deze zeven zijn wakker.
En ze rillen midden in de nacht
Hun fouten tellen
Is er nog iemand wakker?
Zal het ooit weer dag zijn?
Is er nog iemand wakker?
Zal het ooit weer dag zijn?
We beginnen op de hoek.
Met onze rug tegen de muur
Naast de oude telefooncel
Waar de zwerver zijn beddengoed achterlaat
De weg loopt voor je.
Huizen en flats aan weerszijden
Loop naar beneden
Ga langs de tuin met de caravans.
Daar, achter de heggen.