Kate Reid — Times Like These songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Times Like These" van Kate Reid.
Songteksten
We started seeing eachother
A week after I moved into town
And we put our best boots forward
Like dykes often do And fast forward was our plan
But I realized really soon
That I was on another racetrack
Spinning out of control again.
And hanging out with you was like smoking
Cigarettes at a gas station
It felt like something was going to blow
Whenever I opened up my mouth
My anger seems to be the only part of me You want to highlight
So what’s that about?
What are you hiding inside yourself?
I’m sitting in my car pulled over
At Broadway and Main
And these metaphors are exploding all through my brain
And I’m writing these words on the back of a campground ticket stub
Wishing I had scrap paper in my car for times like these
You would dump fuel on me, light a match
And wave it in front of my face
And I’m not into in being set on fire
Just to be snuffed out again
And I’m not into being patronized
And told I have beautiful blue eyes
As my body’s going up in flames
And when I asked for your opinion
You didn’t had a good answer
You just sat on the fence
Saying there was no right and no wrong
Well, that’s just the easy way out
The easy way out of responsible
‘Cuz you can’t be held accountable
When you don’t take a stance
I’m sitting in my car pulled over
At Broadway and Main
And these metaphors are exploding all through my brain
And I’m writing these words on the back of a campground ticket stub
Wishing I had scrap paper in my car for times like these
One day I was walking on the beach in the rain
I was thinking about how I felt when I spent time with you
I felt like a little girl wanting your approval
I needed to defend myself, I needed to explain myself, pretend I was a nice girl
But I’m not a nice girl anymore
I realized that
My anger is my new best friend
It keeps me smart, it keeps me conscious
It helps me write good songs
I’m learning how to hold it
I’m learning how to use it right
And I know when to give it up when it doesn’t
Serve me anymore
And you feel like a gift to me In one of those challenging kind of ways
I’m not an angry person
You just really pissed me off
And you forced me to look at myself
But I’m looking at you, too, girl
And when I’m done looking at you
I’m gonna go get myself a life
I’m not apologizing for how I view the world
And I’m not apologizing for the feelings that I have
And I told you what I want and you told me what you want, too
But we both know this ain’t it, this just ain’t it Repeat Chorus
Songtekstvertaling
We begonnen elkaar te zien.
Een week nadat ik verhuisde naar de stad
En we zetten onze beste Laarzen naar voren
Zoals potten vaak doen en doorspoelen was ons plan
Maar ik realiseerde me heel snel
Dat ik op een andere renbaan was.
Het loopt weer uit de hand.
En met jou omgaan was als roken.
Sigaretten bij een benzinestation
Het voelde alsof er iets ging ontploffen.
Als ik mijn mond opendeed
Mijn woede lijkt het enige deel van mij te zijn dat je wilt benadrukken
Waar gaat dat over?
Wat verberg je in jezelf?
Ik zit in mijn auto aan de kant.
Op Broadway en Main
En deze metaforen exploderen door mijn hele brein.
En ik schrijf deze woorden op de achterkant van een kampeerplaatsticket
Ik wou dat ik oud papier in mijn auto had voor tijden als deze.
Je zou brandstof op me gooien, een lucifer aansteken
En zwaai het voor mijn gezicht
En Ik wil niet in brand gestoken worden.
Gewoon om weer uitgedoofd te worden.
En Ik wil niet betutteld worden.
En zei dat ik mooie blauwe ogen heb
Als mijn lichaam in vlammen opgaat
En toen ik je om je mening vroeg
Je had geen goed antwoord.
Je zat gewoon op het hek.
Zeggen dat er geen goed en geen kwaad was
Dat is de makkelijke uitweg.
De gemakkelijke uitweg uit de verantwoordelijkheid
Want je kunt niet verantwoordelijk gehouden worden.
Als je geen houding aanneemt
Ik zit in mijn auto aan de kant.
Op Broadway en Main
En deze metaforen exploderen door mijn hele brein.
En ik schrijf deze woorden op de achterkant van een kampeerplaatsticket
Ik wou dat ik oud papier in mijn auto had voor tijden als deze.
Op een dag liep ik op het strand in de regen
Ik dacht aan hoe ik me voelde toen ik tijd met je doorbracht.
Ik voelde me als een klein meisje dat jouw goedkeuring wilde.
Ik moest mezelf verdedigen, ik moest mezelf uitleggen, doen alsof ik een aardig meisje was.
Maar ik ben geen aardig meisje meer.
Ik realiseerde me dat
Mijn woede is mijn nieuwe beste vriend
Het Houdt me slim, het Houdt me bij bewustzijn.
Het helpt me om goede liedjes te schrijven.
Ik leer hoe ik het moet vasthouden.
Ik leer het goed te gebruiken.
En ik weet wanneer ik het moet opgeven als het niet zo is.
Dien me niet meer.
En je voelt je als een geschenk aan mij op een van die uitdagende manieren
Ik ben geen boos persoon.
Je hebt me echt kwaad gemaakt.
En je dwong me naar mezelf te kijken.
Maar ik kijk ook naar jou, meisje.
En als ik klaar ben met naar je te kijken
Ik ga een leven zoeken.
Ik verontschuldig me niet voor hoe ik de wereld zie.
En ik verontschuldig me niet voor de gevoelens die ik heb.
En ik vertelde je wat Ik wil en jij vertelde me ook wat jij wilt.
Maar we weten allebei dat dit het niet is, dit is het refrein niet.