Kate Reid — Crone Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crone Woman" van Kate Reid.
Songteksten
I was born in a valley of blood
And it stained the skin of my soul
Her body was shamed and trained to believe
That she wasn’t in control
And that very first thing that I witnessed
Was my mother’s own lack of control
And I learned to push back pain, like she did
Right from birth
And throughout my growing up years,
I watched my mother live out her life
She weathered the storm called my father
Until one day, her shelter gave way
And she opened her eyes to the damage
And the ruins of her life at her feet
And I walked on knowing my mother’s faults and fears
And my father’s choices were imprinted on me And sometimes when I’m feeling disconnected
There’s a rock in a place on a hill
And a woman’s name has been engraved there
And her spirit floats on the wind all around
And I go and sit with her
And I feel her as she wraps her windy arms around me The other day I dreamed I saw my mother standing on the beach
And she was bleeding in to the ground
And the tears rolled down her cheeks and back into the sea
And I wonder how many mothers have
Given up their daughters like seeds on the wind
And I wonder how long those mothers wonder
When those seeds will meet the soil
And sometimes when I’m feeling disconnected
There’s a rock in a place on a hill
And a woman’s name has been engraved there
And her spirit floats on the wind all around
And I go and sit with her
And I feel her as she wraps her windy arms around me And I know a silver woman in the mountains
And there’s a Raven perched on top her head
And she carves out her life all around her
With fingernails caked in black earth
And she tells me to hold fast to my truth
And to lay myself down in the grass
And she tells me to live in my body and
Worship it too
Bridge:
And I can’t wait to be an old Crone Woman
‘Cuz then I’ll know who I really am
I’ll hoist my animals onto my shoulders
With hands that are calloused and worn
And I’ll carry crystals in my pockets
And the Moon will rise in my eyes
And I’ll walk barefoot on strong old muddy feet
Singing stories of a well-aged life
And I won’t feel disconnected anymore
And on a rock in a place on a hill
I’ll carve my own name into that stone there
And my spirit will float on the wind all around
And young women will sit with me there
And they’ll feel me as I wrap my windy arms around them
I’ll wrap my windy arms around them
End bridge:
I’ll be a windy, old, Crone Woman
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in een vallei van bloed
En het bevlekte de huid van mijn ziel
Haar lichaam werd beschaamd en getraind om te geloven
Dat ze de controle niet had.
En dat was het eerste wat ik zag.
Was mijn moeders eigen gebrek aan controle
En ik leerde pijn terug te dringen, zoals zij deed.
Vanaf de geboorte
En gedurende mijn jeugdjaren,
Ik zag mijn moeder haar leven leiden.
Ze heeft de storm overleefd, genaamd mijn vader.
Tot op een dag, haar schuilplaats opgaf.
En ze opende haar ogen voor de schade.
En de ruïnes van haar leven aan haar voeten
En ik liep voort met het kennen van mijn moeders fouten en angsten.
En mijn vaders keuzes werden op mij ingeprent en soms als ik me onthecht voel
Er is een rots in een plaats op een heuvel
En de naam van een vrouw is daar gegraveerd.
En haar geest zweeft rond op de wind
En ik ga bij haar zitten.
En ik voel haar terwijl ze haar winderige armen om me heen wikkelt ik droomde dat ik mijn moeder op het strand zag staan
En ze bloedde in de grond.
En de tranen rolden over haar wangen en terug in de zee
En ik vraag me af hoeveel moeders hebben
Hun dochters opgeven als zaden op de wind
En ik vraag me af hoe lang die moeders zich afvragen
Wanneer die zaden de grond zullen ontmoeten
En soms als ik me afgesloten voel
Er is een rots in een plaats op een heuvel
En de naam van een vrouw is daar gegraveerd.
En haar geest zweeft rond op de wind
En ik ga bij haar zitten.
En ik voel haar als ze haar winderige armen om me heen wikkelt en ik ken een zilveren vrouw in de bergen
En er zit een raaf op haar hoofd.
En ze snijdt haar leven om haar heen uit.
Met vingernagels in zwarte aarde
En ze zegt me vast te houden aan mijn waarheid
En om mezelf neer te leggen in het gras
Ze zegt dat ik in m ' n lichaam moet leven.
Aanbid het ook.
Brug:
En ik kan niet wachten om een oude Crone vrouw te zijn.
Want dan Weet ik wie ik echt ben.
Ik hijs m 'n dieren op m' n schouders.
Met eelt en versleten handen
En Ik zal kristallen in mijn zakken dragen.
And the Moon will rise in my eyes
En ik loop blootsvoets op sterke oude modderige voeten
Zang verhalen over een goed ouder leven
En Ik zal me niet meer losgekoppeld voelen.
En op een rots in een plaats op een heuvel
Ik zal mijn eigen naam in die steen kerven.
And my spirit will float on the wind all around
En jonge vrouwen zullen bij me zitten.
En ze zullen me voelen als ik mijn winderige armen om hen heen sla
Ik sla m ' n winderige armen om ze heen.
Eindbrug:
Ik zal een winderige, oude, oude vrouw zijn.