Kate Nash — Early Christmas Present songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Early Christmas Present" van Kate Nash.
Songteksten
How could you let her touch you
In a place you didn’t want touched
How could you let her get so close to you
That she could kiss your neck
And kiss it gently
And kiss it gently
And kiss it gently
How could you take her number from her
When you met her in that bar
How could you offer her a drink
And then the front seat of your car
And kiss her gently
And kiss her gently
And kiss her hard
How could you lie to me right to my face?
How could your best friend’s ex-girlfriend's
Younger sister’s mate, know before I did?
Before I did
Before I did
How could you string me along for so long
For just over eleven months
How could I be so stupid and so blind
You know I think I had a hunch
About this anyway
About this whole thing
About this girl
I thought that it was just a phase
You were so distant and so cold
I thought that it was just your age
And the fear of getting old
You acted different
You were so different
You were impatient
And you lied to me right to my face
And your best friend’s ex-girlfriend's
Younger sister’s mate, knew before I did
Before I did
Before I did
'Cause if you run into the eye of the storm
To get round the back
You better hit the floor
'Cause screaming
No, I can’t take it I can’t take it I can’t take it anymore
'Til your eyes and your mouth is sore
Doesn’t help anyone
Doesn’t do any good
But you’d do something else
If you only could
And I wish I could grow up Wish I could be well behaved
But every time I look him in the eye
I send him to the grave
And that pretty, pretty girl
With her nice neat lips
With your eyes on her chest
And your hands on her hips
This itch, this burn
This pain, this strain
Dealing, turned out
That we don’t need to Help it go away
So that’s what
Leaving me The gift you gave him
I can’t take it I can’t take it I can’t take it anymore
Songtekstvertaling
Hoe kon je haar jou laten aanraken?
Op een plek waar je niet aangeraakt wilde worden.
Hoe kon je haar zo dicht bij je laten komen?
Dat ze je nek kon kussen.
En kus het zachtjes
En kus het zachtjes
En kus het zachtjes
Hoe kon je haar nummer afpakken?
Toen je haar ontmoette in die bar.
Hoe kon je haar een drankje aanbieden?
En dan de voorstoel van je auto
En kus haar zachtjes
En kus haar zachtjes
En kus haar hard
Hoe kon je recht in mijn gezicht tegen me liegen?
Hoe kon de ex-vriendin van je beste vriendin ...
De vriend van de jongere zus, Weet je dat voordat ik dat deed?
Voordat ik dat deed
Voordat ik dat deed
Hoe kon je me zo lang aan het lijntje houden?
Voor iets meer dan elf maanden
Hoe kon ik zo stom en blind zijn?
Ik denk dat ik een voorgevoel had.
Hierover in ieder geval.
Over dit hele gebeuren
Over dit meisje.
Ik dacht dat het maar een fase was.
Je was zo afstandelijk en zo koud
Ik dacht dat het gewoon jouw leeftijd was.
En de angst om oud te worden
Je gedroeg je anders.
Je was zo anders.
Je was ongeduldig.
En je loog recht in mijn gezicht tegen me.
En de ex-vriendin van je beste vriend.
De vriend van de jongere zus, wist het eerder dan ik.
Voordat ik dat deed
Voordat ik dat deed
Want als je het oog van de storm tegenkomt
Om achterom te gaan
Je kunt beter op de grond gaan liggen.
Want schreeuwen
Nee, Ik kan er niet meer tegen. IK kan er niet meer tegen.
Tot je ogen en je mond pijn doen.
Dat helpt niemand.
Dat helpt niet.
Maar je zou iets anders doen.
Kon je dat maar.
En ik wou dat ik volwassen kon worden. Ik wou dat ik me goed kon gedragen.
Maar elke keer als ik hem in de ogen kijk
Ik stuur hem het graf in.
En dat mooie, mooie meisje
Met haar mooie nette lippen
Met je ogen op haar borst
En je handen op haar heupen
Deze jeuk, deze brand
Deze pijn, deze stam
Dealen, bleek
Dat we het niet hoeven te helpen verdwijnen
Dus dat is wat
Je gaf me het cadeau dat je hem gaf.
Ik kan er niet meer tegen. IK kan er niet meer tegen.