Kate Miller-Heidke — Can't Shake It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can't Shake It" van Kate Miller-Heidke.
Songteksten
When we go out dancing on a Friday night
I get this funny feeling, something’s not quite right
My sense of rhythm is incontrovertibly shite
I can’t fake it I can see the pity in your big brown eyes
The perpetrator lies between my back and my thighs
It doesn’t wanna wiggle though I try, try, try
I can’t make it I get the feeling that I look absurd
I get the feeling that I look absurd
And it hurts
I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh Couldn’t walk the line inside the country scene
And disco was a flop I’m sure no dancing queen
Couldn’t really qualify for break-dancing
I just break it Tried moving my body to the latest hit
Someone called the nurse thought I was having a fit
I execute the moonwalk like I stepped in shit
I can’t take it I get the feeling that I look absurd
I get the feeling that I look absurd
And it hurts
I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it Oh no, I just shake it I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh
Songtekstvertaling
Als we gaan dansen op een vrijdagavond
Ik krijg een raar gevoel, er klopt iets niet helemaal.
Mijn gevoel voor ritme is onweerlegbaar waardeloos.
Ik kan niet doen alsof ik het medelijden in je grote bruine ogen zie
De dader ligt tussen mijn rug en mijn dijen.
Het wil niet wiebelen hoewel ik probeer, probeer, probeer
Ik krijg het gevoel dat ik er absurd uitzie.
Ik heb het gevoel dat ik er absurd uitzie.
En het doet pijn
Ik kan het niet schudden, schudden, schudden oh nee, ik kan het gewoon niet schudden, schudden, schudden, Oh ik kan het gewoon niet schudden, schudden, schudden oh nee, ik kan het gewoon niet schudden, schudden, Oh kon de lijn niet lopen in de country scene
En disco was een flop ik weet zeker dat geen dansende koningin
Kon niet echt in aanmerking komen voor breakdancing
Ik brak het, probeerde mijn lichaam te verplaatsen naar de laatste hit.
Iemand belde de verpleegster en dacht dat ik een aanval had.
Ik voer de moonwalk uit alsof ik in de stront trapte.
Ik heb het gevoel dat ik er absurd uitzie.
Ik heb het gevoel dat ik er absurd uitzie.
En het doet pijn
Ik kan het gewoon niet schudden, schudden, schudden oh nee, ik kan het gewoon niet schudden, schudden, schudden, schudden oh nee, ik kan het gewoon niet schudden, schudden, schudden, schudden oh nee, ik kan het gewoon niet schudden oh nee, ik kan het niet schudden oh nee, ik kan het niet schudden ik kan het niet schudden ik kan het niet schudden oh nee, ik kan het gewoon niet schudden, schudden, schudden, Oh ik kan het gewoon niet schudden, schudden, schudden oh nee, ik kan het gewoon niet schudden, schudden, Oh