Kate Miller-Heidke — Australian Idol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Australian Idol" van Kate Miller-Heidke.
Songteksten
I was having a bad week — I crashed the car and the cat carked it Weighed myself outside Woolies and I’d put on 4 kilos
Arranged to meet an old friend for coffee
I poured my heart out — told her all about
Poor dead fluffy, and the bloody car, and did she think I should go on a diet?
She studied my face, trying to frame the words to say
Just the right blend of sympathy and advice
She took a big breath.
And looked into my eyes and she said:
You should go on Australian Idol!
Even if you don’t win, you’ll have a great time.
Don’t worry that you don’t look like a supermodel
They’re even letting fatties on there now so you should be fine.
I said ‘Thanks, I feel a lot better now'
Then I erased her number from my phone
I didn’t know how much we’d grown apart.
The very next day was my birthday.
No one called, except my grandma
And she was drunk, she just needed a lift home from the pub
Then that Sunday night, I went to dinner with my rellies
They said ‘Happy Birthday! Do you mind if we put the tv on?
It’s nearly the final of Australian Idol and
You should go on Australian Idol
You’re much prettier than her — she looks like a pudding
‘You'll win it no worries love' said my uncle
And I just turned and looked at him like he was something that I stood in.
And don’t get me wrong — if I turn on the tv and it’s on I can’t stop watching. Even with the ads
Even with those two dickheads blabbing on between songs
I love to see their spirits crushed, their egos shattered
I love the ones that really suck in the first auditions
I love to watch them sob, their dreams in tatters
And I laugh while I eat my dinner
They’re crying in their 5-star hotel, and I’m cackling on my cack-brown couch
And it’s not that I am jealous, I’m not jealous, I’m not jealous.
The next Sunday, I had a pretty bad hangover
Feeling pretty grumpy
Sitting on the couch, eating Pringles feeling sorry for myself.
I flipped to Channel 10 and before I knew it I was watching a really short guy
Singing that really annoying song by Craig David.
Suddenly I rose to my feet — it must have been divine intervention
I saw the light in front of me, and I screamed!
Why am I watching Australian Idol? (God!)
Am I really reduced to this pitiful state? Jesus!
I may as well just head down to my local karaoke bar
Or better still just change to SBS.
You better believe it — I changed to SBS
So Marcia, Dicko, whatever your name is…
Shove it up your ass!
Songtekstvertaling
Ik had een slechte week, Ik reed de auto in de prak en de kat karkerde het woog mezelf buiten Woolies en ik deed er 4 kilo bij.
Afgesproken om een oude vriend te ontmoeten voor koffie
Ik schonk mijn hart uit-vertelde haar alles over
Arme dode fluffy, en de verdomde auto, en vond ze dat ik op dieet moest gaan?
Ze bestudeerde mijn gezicht, probeerde de woorden te framen om te zeggen
Precies de juiste mix van sympathie en advies
Ze haalde diep adem.
En ze keek in mijn ogen en zei::
Je moet op Australian Idol gaan!
Zelfs als je niet wint, zul je een geweldige tijd hebben.
Maak je geen zorgen dat je er niet uitziet als een supermodel.
Ze laten er nu zelfs dikkerds bij, dus het komt wel goed.
Ik zei: "Bedankt, ik voel me nu een stuk beter."
Toen heb ik haar nummer van mijn telefoon gewist.
Ik wist niet hoeveel we uit elkaar waren gegroeid.
De volgende dag was ik jarig.
Niemand belde, behalve mijn oma.
En ze was dronken, ze had gewoon een lift nodig van de pub.
Toen die zondagavond, ging ik uit eten met mijn relies.
Ze zeiden 'Gelukkige Verjaardag! Vind je het erg als we de tv aanzetten?
Het is bijna de finale van Australian Idol en
Je zou op Australian Idol moeten gaan.
Je bent veel knapper dan haar. ze ziet eruit als een pudding.
'Je zult winnen geen zorgen liefde' zei mijn oom
En ik draaide me om en keek naar hem alsof hij iets was waar ik in stond.
En begrijp me niet verkeerd — als ik de tv aan zet en hij staat aan, kan ik niet stoppen met kijken. Zelfs met de advertenties
Zelfs met die twee klojo ' s die tussen de liedjes door kletsen.
Ik hou ervan om hun geesten verpletterd te zien, hun ego verbrijzeld
Ik hou van degenen die echt slecht zijn in de eerste audities.
Ik hou ervan om ze te zien soppen, hun dromen in duigen
En ik lach terwijl ik eet.
Ze huilen in hun vijfsterrenhotel, en ik Kakel op mijn kakbruine bank.
En het is niet dat ik jaloers ben, ik ben niet jaloers, ik ben niet jaloers.
De volgende zondag had ik een behoorlijk slechte kater.
Ik voel me knorrig.
Op de bank Pringles eten met zelfmedelijden.
Ik flipte naar Channel 10 en voor ik het wist keek ik naar een hele kleine jongen.
Dat irritante liedje van Craig David zingen.
Plotseling stond ik op — het moet goddelijke interventie geweest zijn
Ik zag het licht voor me en schreeuwde.
Waarom kijk ik naar Australian Idol? God!)
Ben ik echt gereduceerd tot deze zielige staat? Jezus!
Ik kan net zo goed naar mijn lokale karaoke bar gaan.
Of beter nog, verander gewoon naar SBS.
Ik ben veranderd in SBS —
Dus Marcia, Dicko, wat je naam ook is…
Steek het in je reet!