Kate Micucci — Soup in the Woods songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soup in the Woods" van Kate Micucci.
Songteksten
On a snowy day,
when I was fifteen,
my dad held a can of soup.
I walked out the door,
and the snow was drifting,
covering the front porch stoop.
Couldn’t go to school,
'cause the roads were closed,
but couldn’t feel my nose or nine of my toes,
so my dad said 'gather the troops,
'cause we’re goin' to woods,
and we’re gonna cook some soup'.
Found my brother and my cousins and a pot and spoon,
got on the walkie talkie with my best friends,
said, 'meet you at the forest soon.'
Gathered our sleds and tied 'em with the rope,
hitched 'em to the snow mobile,
it was really dope.
My dad pulled us to the woods to cook some soup.
Got out the matches, collected some branches,
started a fire like so *blowing air?*
Took out the pot, held it over the fire,
and we filled it with some snow.
Well the snow turned to water,
the water to boil,
it wasn’t much of a gamble.
The last thing to do was open the can,
and slowly we added the Campbell’s,
and we stirred, stirred, stirred,
and my cousin said 'why are we doin' this?
When we have a stove at home?'
My dad replied, 'Take a look around you,
it’s a memory to own.'
And we stirred, stirred, stirred,
and the snow was falling down,
and we stirred, stirred, stirred,
you could hardly hear a sound.
Alphabet soup in the snowy forest,
I spelled out my name,
my brother and my cousins and my dad,
sitting around a tiny flame,
then the fire burned out, and we hopped on our sleds.
A day in the woods, but it was time for bed.
So my dad took us from the woods where we cooked some soup.
And still on occasion, I like to cook soup,
although I use the stove,
and just as I’m stirring,
I think of the forest,
and remember that day in the snow.
Songtekstvertaling
Op een sneeuwdag,
toen ik vijftien was.,
mijn vader hield een blik soep vast.
Ik liep de deur uit.,
en de sneeuw zweefde,
ik dek de stoep.
Kon niet naar school.,
want de wegen waren afgesloten .,
maar ik kon mijn neus niet voelen of negen van mijn tenen.,
dus mijn vader zei: "verzamel de troepen,
want we gaan naar woods,
en we gaan soep maken.
Ik vond mijn broer en mijn neven en een pot en lepel.,
ik heb de walkietalkie met mijn beste vrienden gesproken.,
ik zie je zo in het bos.'
We verzamelden onze sleden en bonden ze met het touw.,
ik heb ze naar de Sneeuwmobiel gehangen.,
het was echt gaaf.
Mijn vader trok ons naar het bos om soep te koken.
Ik heb de lucifers eruit gehaald en wat takken verzameld. ,
zo ' n brand gesticht?lucht aan het blazen?*
Haalde de pot eruit, hield hem boven het vuur.,
en we vulde het met wat sneeuw.
De sneeuw veranderde in water.,
het water om te koken,
het was niet echt een gok.
Het laatste wat je kon doen was het blikje openen.,
en langzaam voegen we de Campbell ' s toe.,
en wij roeren, roeren en roeren.,
en mijn neef zei:' Waarom doen we dit?
Als we thuis een fornuis hebben?'
Mijn vader antwoordde: 'kijk eens om je heen.,
het is een herinnering om te bezitten.'
En wij roeren, roeren en roeren.,
en de sneeuw viel neer,
en wij roeren, roeren en roeren.,
je kon nauwelijks een geluid horen.
Alfabetsoep in het sneeuwwoud,
Ik heb mijn naam gespeld.,
mijn broer en mijn neven en mijn vader,
zittend rond een kleine vlam,
toen brandde het vuur uit, en we sprongen op onze sleden.
Een dag in het bos, maar het was bedtijd.
Dus mijn vader nam ons mee uit het bos waar we soep maakten.
En soms kook ik graag soep.,
hoewel ik het fornuis gebruik.,
en net als ik roer,
Ik denk aan het bos.,
en denk aan die dag in de sneeuw.