Kate Campbell — Crazy In Alabama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crazy In Alabama" van Kate Campbell.
Songteksten
I heard Odessa’s mind was sick
That she was crazier than hell
The police caught her turning tricks
Down at the Blue and Gray motel
Odessa was the neighbor’s maid
She had ten mouths at home to feed
They bussed her kids to Birmingham
And put her in the county jail
Nobody seemed to give a damn
They say a white man posted bail
My dad said not to breathe a word
I told my brother all I heard
And the train of change
Was coming fast to my hometown
We had the choice to climb on board
Or get run down
It was crazy there were grown men fights
Over segregation and civil rights
Martin Luther King and the KKK
George C. Wallace and LBJ
And when the National Guard came in
I thought the world was gonna end
It was crazy in Alabama
Down at the corner Dairy Dip
They sold soft ice cream for a dime
White people ordered from the front
The side was for the colored line
We all were told they had their place
Because they were a different race
We spent hot summer afternoons
At the public swimming pool
Where the privileged and the few
Played on their island of cool blue
Brown children watched outside the fence
It never made one lick of sense
But the train of change
Was coming fast to my hometown
We had the choice to climb on board
Or get run down
My momma yelled child get inside
Drew the drapes and locked the doors
We watched the marchers passing by
Felt the rumble heard the roar
They all held hands they sang and wept
And freedom rang in every step
Cause the train of change
Was marching through my hometown
We had the choice to climb on board
Or get run down
Songtekstvertaling
Ik hoorde dat Odessa ' s geest ziek was.
Dat ze gekker was dan de hel.
De politie zag haar trucjes uithalen.
In het Blue and Gray motel.
Odessa was de dienstmeid van de buren.
Ze had thuis tien monden om te voeden.
Ze brachten haar kinderen naar Birmingham.
En zet haar in de gevangenis.
Niemand leek er iets om te geven.
Ze zeggen dat een blanke borg heeft betaald.
Mijn vader zei geen woord te zeggen.
Ik vertelde mijn broer alles wat ik hoorde.
En de trein van verandering
Kwam snel naar mijn geboortestad
We hadden de keuze om aan boord te klimmen.
Of overreden worden
Het was gek dat er volwassen mannen vochten.
Over segregatie en burgerrechten
Martin Luther King en de KKK
George C. Wallace en LBJ
En toen de Nationale Garde binnenkwam
Ik dacht dat de wereld zou eindigen.
Het was gek in Alabama.
In de hoek van Dairy Dip.
Ze verkochten softijs voor een dubbeltje.
Blanke mensen bevolen vanaf het front
De zijkant was voor de gekleurde lijn
Ons werd verteld dat ze hun plaats hadden.
Omdat ze een ander ras waren.
We brachten warme zomermiddagen door.
Bij het openbaar zwembad
Waar de bevoorrechten en de weinigen
Gespeeld op hun eiland van cool blue
Bruine kinderen keken buiten het hek.
Het was nooit logisch.
Maar de trein van verandering
Kwam snel naar mijn geboortestad
We hadden de keuze om aan boord te klimmen.
Of overreden worden
Mijn moeder schreeuwde kind ga naar binnen
Doe de gordijnen dicht en doe de deuren op slot.
We zagen de demonstranten voorbij komen.
Voelde de rumble het gebrul horen
Ze hielden elkaars hand vast. ze zongen en weenden.
En vrijheid ging in elke stap
Oorzaak van de trein van verandering
Marcheerde door mijn geboortestad
We hadden de keuze om aan boord te klimmen.
Of overreden worden