Kate Bush — Jig Of Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jig Of Life" van Kate Bush.
Songteksten
Hello, old lady.
I know your face well.
I know it well.
She says,
«Ooh-na-na-na-na-na-na-na-na!
I’ll be sitting in your mirror.
Now is the place where the crossroads meet.
Will you look into the future?
«Never, never say goodbye
To my part of your life.
No, no, no, no, no!
Oh, oh, oh,
«Let me live!»
She said.
«C'mon and let me live, girl!»
She said,
«C'mon and let me live, girl!»
(«C'mon and let me live!»)
«This moment in time,»
(She said.)
It doesn’t belong to you,"
(She said,)
It belongs to me,
«And to your little boy and to your little girl,
And the one hand clapping:
Where on your palm is my little line,
When you’re written in mine
As an old memory?
Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-
«Never, never say goodbye
To my part of your life.
Oh no, no, no, no, no!
Never, never, never!
Never, never let me go!»
She said,
«C'mon and let me live, girl!'
(«C'mon and let me live!»)
She said,
«C'mon and let me live, girl!»
(«C'mon and let me live!»)
I put this
moment… here.
I put this moment… here.
I put this moment--
«Over here!
«Over here!
Can’t you see where memories are kept bright?
Tripping on the water like a laughing girl.
Time in her eyes is spawning past life,
One with the ocean and the woman unfurled,
Holding all the love that waits for you here.
Catch us now for I am your future.
A kiss on the wind and we’ll make the land.
Come over here to where When lingers,
Waiting in this empty world,
Waiting for Then, when the lifespray cools.
For Now does ride in on the curl of the wave,
And you will dance with me in the sunlit pools.
We are of the going water and the gone.
We are of water in the holy land of water
And all that’s to come runs in With the thrust on the strand.»
Songtekstvertaling
Hallo, Oude Dame.
Ik ken je gezicht goed.
Ik ken het goed.
Ze zegt,
"Ooh-na-na-na-na-na-na-na-na!
Ik zit in je spiegel.
Nu is de plek waar het kruispunt samenkomen.
Wil je naar de toekomst kijken?
"Nooit, nooit afscheid nemen
Naar mijn deel van je leven.
Nee, nee, nee, nee, nee!
Oh, oh, oh,
"Laat me leven!»
Dat zei ze.
"Kom op en laat me leven, meisje!»
Ze zei:,
"Kom op en laat me leven, meisje!»
("Kom op en laat me leven!»)
"Dit moment in de tijd,»
Dat zei ze.)
Het is niet van jou.,"
(Ze zei,)
Het is van mij.,
"En op je kleine jongen en op je kleine meisje,
En de ene hand klapt:
Waar op je palm is mijn kleine lijn,
Als je in de mijne geschreven bent
Als een oude herinnering?
Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-
"Nooit, nooit afscheid nemen
Naar mijn deel van je leven.
Oh nee, nee, nee, nee, nee!
Nooit, nooit, nooit!
Laat me nooit gaan.»
Ze zei:,
"Kom op en laat me leven, meisje!'
("Kom op en laat me leven!»)
Ze zei:,
"Kom op en laat me leven, meisje!»
("Kom op en laat me leven!»)
Ik leg dit neer.
moment ... hier.
Ik zet dit moment... hier.
Ik zet dit moment--
"Hier!
"Hier!
Zie je niet waar herinneringen helder blijven?
Struikelend op het water als een lachend meisje.
De tijd in haar ogen paait voorbij het leven,
Een met de oceaan en de vrouw ontvouwd,
Al de liefde vasthouden die hier op je wacht.
Vang ons nu want ik ben je toekomst.
Een kus op de wind en we halen het land.
Kom hier naar waar als je blijft hangen,
Wachten in deze lege wereld,
Wachten tot de levensduur afkoelt.
Voor nu rijdt hij in op de krul van de Golf,
En je zult met me dansen in de zonverlichte zwembaden.
We zijn van het going water en het gone.
We zijn van water in het Heilige land van water.
En alles wat er komt, komt binnen met de stuwkracht op het strand.»