Kastelruther Spatzen — Muttersorgen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Muttersorgen" van Kastelruther Spatzen.
Songteksten
Die Mutter liegt noch wach im Bett
Sie schläft heut' nacht nicht ein
Gedanken ziehen durch den Kopf
Wo mag ihr Kind wohl sein
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Macht sie kein Auge zu Der Bub er fährt ein Motorrad
Sie findet keine Ruh'
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh!
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu!
Er ist noch jung, zu unerfahr’n
Und spielt mit der Gefahr
Er fährt ein schnelles Motorrad
Ist einmal dort, mal da Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Schaut Mutter auf die Uhr
Und betend fragt sie: Lieber Gott
Wo bleibt der Bub denn nur
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh!
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu!
Die Schuhe trägt er in der Hand
Damit er keinen stört
Und schleicht sich durch das ganze Haus
Dass Mutter ihn nicht hört
Vorbei ist diese Nacht der Angst
Das Glück kehrt in ihr ein
Sie dankt dem lieben Gott dafür
Ihr Bub er ist daheim
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Schlaf nun Mütterlein, mach die Augen zu Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind lass mein Kind
Nie mehr fortgeh’n, erst dann komm ich zu Ruh!
Und zufrieden macht sie die Augen zu
Songtekstvertaling
De moeder is nog wakker in bed.
Ze valt vanavond niet in slaap.
Gedachten gaan door je hoofd
Waar is uw kind?
Als alles in de donkere nacht slaapt
Je hebt geen oog voor de jongen. hij rijdt op een motor.
Ze vindt geen rust.
En ze hoort in de nacht
Zoals de Wind tegen haar zegt :
Wacht niet op hem, ga rusten!
Maar ze smeekt in de nacht:
Lieve Wind, breng mijn kind
Als het zover is, doe ik mijn ogen dicht.
Hij is nog jong, te onervaren.
En speelt met het gevaar
Hij rijdt op een snelle motor.
Eenmaal daar, eenmaal daar, wanneer alles in de donkere nacht slaapt
Moeder kijkt naar de klok
En bidden, vraagt ze: Lieve God
Waar is de jongen dan alleen
En ze hoort in de nacht
Zoals de Wind tegen haar zegt :
Wacht niet op hem, ga rusten!
Maar ze smeekt in de nacht:
Lieve Wind, breng mijn kind
Als het zover is, doe ik mijn ogen dicht.
Hij draagt de schoenen in zijn hand.
Zodat hij niemand stoort.
En sluipt door het hele huis
Die moeder hoort hem niet.
Weg is deze nacht van angst
Het geluk keert terug in haar
Ze bedankt God hiervoor.
Je zoon is thuis.
En ze hoort in de nacht
Zoals de Wind tegen haar zegt :
Slaap nu, moeder, sluit je ogen maar ze smeekt voor de nacht:
Lieve Wind, laat mijn kind
Ga nooit meer weg, alleen dan kom ik rusten!
En tevreden dat ze haar ogen sluit