Kastelruther Spatzen — Das Lied der Dornenvögel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Lied der Dornenvögel" van Kastelruther Spatzen.
Songteksten
Hier im Dorf darf es keiner erfahren
und sie können sich heimlich nur seh’n.
Der junge Priester und das Mädchen,
sie sind bereit durch die Dornen zu geh’n.
Zölibat heißt der Stein auf der Seele
ein Schwur den er nicht halten kann.
Es ist wie barfuss gehen im Feuer
doch er weiß, dass er nicht anders kann.
Und das Lied der Dornenvögel
ist das Lied der Traurigkeit.
Doch die Liebe ist stärker als alles
und nicht zum Verzichten bereit.
Und das Lied der Dornenvögel
wird das Lied seines Lebens sein.
Und wer stärker ist als die Liebe,
der werfe den ersten Stein.
Ihre Herzen verurteilt zum Schweigen,
eine Sehnsucht, die keiner versteht,
verzweifelt sucht er eine Antwort,
er sucht Hilfe in seinem Gebet.
Wir sind alle zum Lieben geboren
aber das kann nicht die Antwort sein.
Er geht mit Ihr durch Tal der Tränen
doch entscheiden muss er ganz allein.
Und das Lied der Dornenvögel
ist das Lied der Traurigkeit.
Doch die Liebe ist stärker als alles
und nicht zum Verzichten bereit.
Und das Lied der Dornenvögel
wird das Lied seines Lebens sein.
Und wer stärker ist als die Liebe,
der werfe den ersten Stein.
Und wer stärker ist als die Liebe,
der werfe den ersten Stein.
Songtekstvertaling
Niemand mag het hier in het dorp weten.
en ze kunnen elkaar alleen in het geheim zien.
De jonge priester en het meisje,
ze zijn klaar om door de doornen te gaan.
Celibaat is de naam van de steen op de ziel
een eed die hij niet kan houden.
Het is alsof je blootsvoets in het vuur loopt.
maar hij weet dat hij er niets aan kan doen.
En het lied van de Doornvogels
is het lied van verdriet.
Maar liefde is sterker dan alles.
en niet klaar om op te geven.
En het lied van de Doornvogels
zal het lied van zijn leven zijn.
En wie is sterker dan de liefde,
gooi de eerste steen.
Hun harten zijn tot zwijgen gebracht.,
een verlangen dat niemand begrijpt,
wanhopig zoekt hij een antwoord,
hij zoekt hulp in zijn gebed.
We zijn allemaal geboren om lief te hebben
maar dat kan het antwoord niet zijn.
Hij loopt met haar door de Vallei der tranen
maar hij moet zelf beslissen.
En het lied van de Doornvogels
is het lied van verdriet.
Maar liefde is sterker dan alles.
en niet klaar om op te geven.
En het lied van de Doornvogels
zal het lied van zijn leven zijn.
En wie is sterker dan de liefde,
gooi de eerste steen.
En wie is sterker dan de liefde,
gooi de eerste steen.