Kastelruther Spatzen — Berg ohne Wiederkehr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berg ohne Wiederkehr" van Kastelruther Spatzen.
Songteksten
der letzte Sommer ist schon lang vorbei,
doch Träume sterben nie.
Dass dieser Wahnsinn
von damals noch einmal geschieht,
ist mehr als Fantasie.
Und oscarreif sagt er zu seiner Frau:
Die Seele in mir sehnt sich
nach Himmelblau,
muss die Berge berühr´n und ganz oben sein,
und ich komme bald wieder heim.
UND SIE SAGTE IHM: GEH DOCH,
TU´ WAS DU LIEBST,
DENN ICH WEISS DOCH,
DU WIRST BALD WIEDER BEI MIR SEIN,
DU LÄSST MICH NIEMALS ALLEIN.
UND DANN IST ER GEGANGEN,
UM EINE AND´RE ZU LIEBEN,
UND DIE GEFÜHLE, DIE BLIEBEN
DORT AM BERG OHNE WIEDERKEHR.
Zur Stunde, wo er g´rad das Mädchen küsst
und jeden Schwur vergisst,
macht seine Frau die Tür
für diesen ander´n auf,
der ihr die Nacht versüßt.
So lügen sich beide eine Scheinwelt vor,
ein Spiel, das noch jeder irgendwann verlor.
Denn wer Liebe sucht, ohne ihr treu zu sein,
der ist morgen schon ganz allein.
UND SIE SAGTE IHM: GEH DOCH?
Songtekstvertaling
de laatste zomer is al lang voorbij.,
maar dromen gaan nooit dood.
Dat deze waanzin
van toen af aan gebeurt,
is meer dan fantasie.
En Oscar-ready zegt hij tegen zijn vrouw:
De ziel in Mij verlangt
na hemelblauw,
moet de bergen aanraken en aan de top staan,
en Ik zal snel thuis zijn.
EN ZIJ ZEIDE TOT HEM: GA, IK BID U.,,
DOE WAAR JE VAN HOUDT.,
OMDAT IK WEET,
JE KOMT SNEL WEER BIJ ME TERUG.,
JE LAAT ME NOOIT MET RUST.
EN TOEN GING HIJ WEG.,
OM VAN EEN ANDER TE HOUDEN,
EN DE GEVOELENS DIE OVERBLEVEN
DAAR OP DE BERG VAN GEEN TERUGKEER.
Tot het uur dat hij het meisje kust
en vergeet elke eed,
maakt zijn vrouw de deur
voor deze andere op,
die de nacht zoet maakt voor haar.
Dus beide liegen tegen elkaar een valse wereld,
een spel dat iedereen ooit verloor.
Want hij die liefde zoekt zonder er trouw aan te zijn,
hij zal morgen helemaal alleen zijn.
EN ZE ZEI TEGEN HEM, GA, WIL JE?