Каста — Пляски songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пляски" van Каста.
Songteksten
Пляски лупят каблуками доски.
Кипят в воске мелькающие маски.
В людском войске это самые страстные
И черные как ад глазища, глаза, глазки.
Стуны, обнаженные мышцы, связки,
Обнаженные, зацелованные лунными ласками
Будущие, нынешние, бывшие жены.
Завороженные, пышные.
Пляски лупят каблуками доски
Жестким неумолимо резким, но вязким танцем.
С наружи от него несет пьяным рамсом отчасти,
Но внутри — концентратом счастья!
Кровь румянами подступает к лицам,
Запотевают окна. Мужские мышцы хищны,
В мыслях глубокими выпадами
Рвут платья, получая груди выпуклыми.
Тесными парами офицеры армии
С местными дамами опутаны чарами.
Народные до-ре-ми диезами, бикарами,
Перезвоном с ударами правят гитарами.
И эти пары порицаюется здешними нравами —
Кровосмешения осуждают законами табора.
Обычаи хранятся властными людми старыми,
Но не часто приминяются как правило
Пляски лупят каблуками доски.
Кавалера в мундире ударил взгляд хлесткий,
Вражеский взгляд, тяжелый, с укором,
Хамский, выжидающий встречного взора!
Музыка играет на биз, танцоры ей вторят.
Вскоре взгляды нашлись и перешли в сору.
Вокруг веселье идет в гору, и тут…
В самую пору музыка стихла на пять минут.
Кавалер видит смущение своей красавицы,
Просит прощение, вернуться обещается
И направляется в сторону от празднества,
От столпотворения, туда, где сгустились тени.
— Есть у вас причина, господин задира,
Чуть ли не до дыр взглядом прожигать мундиры?
И без церемоний на даму смотреть
Как в мужской коллонии.
Последовал ответ:
— Плохое ты нашёл место шептать на ухо
Сестре моего друга, моей невесте.
Если эта девушка была тебе для забав,
То ты не прав, мне надо укротить твой нрав.
Юный герой двух военных кампаний — бравый парень.
Против него неукротимый дух местный,
В паре пылкий и дерзкий.
Он то ли цыган, то ли румын, то ли молдаванин.
Они кулаки сжали, обножили клинки,
Секунду ждали, угрожая сталью,
И быстые рывки с выпадами начали жалить
Искрами от заточенных граней ребристых.
Взмахи на выдохи в стальном лязге.
На диске лунном бызги красной краски.
Один в одежде простолюдина ведет поединок
Со вторым — с бакенбардами в парадном мундире.
— Ну что же ты армейская рожа тянешь вожи.
Тебе за даму и за честь умереть должно!
А второго уже хмель отпустил,
Ему завтра надо в наступление вести отряды.
И он стиснув зубы стерпел обиду с мыслью,
Что не имеет права рисковать так жизнью.
Сказал, что он умрет, если нужно,
Но не из-за чьей-то ревности, и убрал оружие.
В грядущем наступлении он воевал геройски.
Девица же в тот вечер танцевала хоть с кем!
Так что теперь у ревнивца вместо сабли — розги.
Пляски лупят каблуками доски.
Songtekstvertaling
Dansen op de planken met hun hakken.
Flikkerende maskers koken in was.
In het menselijk leger zijn deze het meest gepassioneerd.
En zo zwart als de hel ogen, ogen, ogen.
Stoten, blootgestelde spieren, ligamenten,
Naakt, gekust door maanlicht streelt
Toekomst, huidige, ex-vrouwen.
Spellbound, de weelderige.
Dansen op de planken met hun hakken
Een harde, onverbiddelijke, maar viscid dans.
Van buitenaf ruikt het naar een stukje terug gooien.,
Maar van binnen-een concentratie van geluk!
Bloed bloost op hun gezicht.,
Ramen vervagen. Mannelijke spieren zijn roofzuchtig.,
In diepe gedachten aanvallen
Ze scheuren hun jurken, waardoor hun borsten uitpuilen.
Nauwe paren legerofficieren
Met lokale dames verstrikt in charmes.
National do-re-mi sharps, bikrami,
Chime met beats wordt geregeerd door gitaren.
En deze echtparen worden door de lokale douane onthoofd. —
Incest wordt veroordeeld door de wetten van Tabor.
De douane wordt onderhouden door machtige oude mensen.,
Maar ze worden niet vaak als regel toegepast
Dansen op de planken met hun hakken.
De geüniformeerde cavalier zag er goed uit.,
De blik van de vijand, zwaar van verwijten,
Lomp, wachtend op een tegenoog!
De muziek speelt op de BIZ, de dansers echo het.
Al snel werden de ogen gevonden en wendden zich tot Sora.
Rond het plezier gaat omhoog, en dan…
Op dat moment stopte de muziek vijf minuten.
De cavalier ziet de schaamte van zijn schoonheid.,
Vraagt om vergeving, belooft om terug te keren
En weg van het feest,
Van het pandemonium tot waar de schaduwen zich hadden verzameld.
- Heeft u een reden, Mr. bully?,
Uniformen verbranden tot gaten met je ogen?
En zonder ceremonie om naar de dame te kijken
Zoals in een mannelijke kolonie.
Het antwoord kwam:
Je hebt een slechte plek gevonden om in je oor te fluisteren .
De zus van mijn vriend, mijn verloofde.
Als dit meisje voor je plezier was,
Je hebt het mis, ik moet je temmen.
De jonge held van twee militaire campagnes is een dappere kerel.
Een onverzettelijke geest is tegen hem.,
In een paar vurige en uitdagende.
Hij is ofwel een zigeuner, een Roemeen, of een moldaviër.
Ze klampten hun vuisten vast en vermenigvuldigden hun messen.,
Ze wachtten even, dreigden met staal.,
En snelle schoften met stoten begonnen te steken.
Vonken van de scherpe randen van de geribde.
Zwaait op uitademing in een stalen Klang.
Op de schijf van de maan Bishi rode verf.
Een in de kleren van een burger leidt een duel
Met de tweede bakkebaarden in een uniform.
Je bent een legerkop die de teugels in handen heeft.
Je zou moeten sterven voor de dame en voor de eer!
En de tweede heeft de hop al vrijgegeven.,
Hij moet morgen zijn troepen leiden in het offensief.
En hij knarste met zijn tanden en droeg de belediging met de gedachte,
Dat hij het recht niet had om zijn leven zo te riskeren.
Hij zei dat hij zou sterven, als het nodig was.,
Maar niet uit jaloezie, en hij deed het pistool weg.
In het komende offensief vocht hij heldhaftig.
Het meisje danste met iemand die avond.
Dus nu heeft de jaloerse man een stok in plaats van een sabel.
Dansen op de planken met hun hakken.