Каста — Дубликатор songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дубликатор" van Каста.
Songteksten
Я испытатель дубликатора.
Это изобретение может в миг похоронить
все компьютерные игры и открыть новую,
единственную. Дубликатор копирует человека,
создает ему цифровой дубль и пересылает его в свою искусственную среду.
Я первый рискну испытать эту модель
и проникнуть на виртуальный полигон.
Сказали, это опасно, Дубликатор пока недоработан.
Но какая разница: если что-то и случится —
это произойдет не со мной, а с моим дублем.
Так мне казалось… Знаете, что куда вставляют?
Кто ж не знает. Сигарету в рот.
Но сейчас рассказ не про это.
Я вставляю карту памяти в нейроплату,
С моих запястий провода идут в дубликатор.
Легким нажатием даю сигнал к старту.
На стене горит экран, увеличенный десятикратно.
Пошло изображение, точный отсчёт даты
Проектор облучает стены моей хаты.
Она специально снята для этой цели на той неделе
Для проверки новой цифровой модели.
Модули — слишком новые. Как мне их продали?
Думал, что достать их не легко будет.
Вот они! Сканируется мой мозг. Бит за битом.
Берутся пробы час битый. Я слышал пять могло бы.
Тест нервной системы: сон, восторг, злоба,
Стресс! Озноб! Кома! Готово.
Установлен сильный поток данных,
стабильный. Давление упало и встало на середине.
Мой дубль на экране, рядом с другими фигурами.
Цифры ожили. Вход на первый уровень.
Экран перестаёт быть лишь проекцией.
Изображение на стенах превратилось в реальность здесь и сейчас.
Дубль переживает всю полноту ощущений
искусственной среды, а тело, подключенное к дублиатору,
на это время теряет возможность чувствовать.
На первом уровне такой расклад: Молодежный клуб,
перед входом пьяный труп, на дверях — тупорылый дуб,
В гардеробе бамбук, в общении — груб,
Не хотел замарать моей одеждой себе рук.
Глядя в лица на проходной, я выбираю роль,
Вхожу в образ, настраиваю голос.
Я подбираю хриплый, довольно пресный
(так-то голос у меня яркий, резкий).
Охрана хочет видеть содержимое карманов,
Ладно, я достану. Ну что? Всё нормально?
Странно. Они проверяют мои данные.
Как-то долго. Сбиты с толку или в силу долга?
Как будто ждут чего-то, какого-то слова,
Жеста, знака — в общем, чего-то ключевого.
Точно! Я же забыл об авто информаторе.
Щас я их всех уделаю к чертовой матери!!!
Этот специальный модуль очень ценится,
И если надо он внутри ладони надписями светится.
Информатор предлагает имя, одно из двух,
Я выбираю первое, произношу его вслух
И тут же меня пропускают глубже ко второй двери:
Так-то лучше. Я уже внутри. Что-то здесь не так.
Люди двигаются как-то странно: то резкими толчками,
Потом слишком плавно, как в густом тумане,
В невесомости. И вновь поспешно рывками.
Это едва заметно, но довольно не естественно
Мои движения стали такими же невольно.
Что интересно, я прошел к свободному креслу
Плавно как в эфире, а упал на него очень резко.
Мне кивает девушка, я её не знаю,
Она сообщает, что вчера всё было на ура.
И уходит. Какое-такое «вчера»,
Я же в дубле только сегодня с утра?
Что происходит? Мне горячо жмет руку какой-то
мой походу друг. Курит, кладет пачку на стол.
Я вдруг Беру сигарету, жадно курю целых три.
Так много. Странно это. Ведь я не курил уже лет пять строго.
Парень сказал, что это он вчера свел моего Леху с Ленкой.
Помнишь как скрипел диван за стенкой?
Я говорю — не помню. Он сильно удивился.
И потом мне сказал, что Леша наверно влюбился.
Что это всё значит? И на самом деле есть ли Леша?
Думал я в кресле полулежа.
Я пригубил пиво и оцепенел — жидкость застыла,
А через секунду мне лицо залило!
Рывки теперь чаще, с большей силой.
Изображение как раскаленный воздух поплыло
Движение застыло и опять сорвалось
Меня вдавило в пол, я прошел насквозь
В этот миг дубль соединился в миллионы нейронов,
Создав поток. Мозг бил ток.
Я с криком очнулся в комнате. Проектор треснул.
Но мой голос оставался хриплым и пресным.
Телефон зазвонил. Я трубку взял.
На том конце, кто-то сказал: — Привет, узнал?
И тут у меня по коже холодок побежал. Это был Лёша…
Songtekstvertaling
Ik ben een duplicator tester.
Deze uitvinding kan in een moment begraven worden.
alle computerspellen en een nieuwe openen,
de enige. Duplicator kopieert een persoon,
creëert een digitaal duplicaat voor het en stuurt het naar zijn kunstmatige omgeving.
Ik zal de eerste zijn om dit model uit te proberen.
en infiltreren in de virtuele veelhoek.
Ze zeiden dat het gevaarlijk was, de Duplicator is nog steeds onvolledig.
Maar wat maakt het uit als er iets gebeurt? —
het overkomt mij niet, het overkomt mijn dubbelganger.
Zo leek het mij... Weet je wat ze waar zetten?
Die het niet weet. Sigaret in je mond.
Maar dat is nu niet het verhaal.
Ik stop de geheugenkaart in het neurale bord.,
De draden lopen van mijn polsen naar de duplicator.
Met een lichttap geef ik het signaal om te beginnen.
Een scherm licht op aan de muur, vertienvoudigd.
De afbeelding, de exacte referentiedatum
De projector bestraalt de muren van mijn hut.
Het is speciaal voor dit doel genomen vorige week
Om het nieuwe digitale model te controleren.
De modules zijn te Nieuw. Hoe hebben ze ze aan mij verkocht?
Ik dacht niet dat het makkelijk zou zijn om ze te krijgen.
Daar zijn ze. Mijn hersenen worden gescand. Beetje bij beetje.
Monsters worden een uur genomen. Ik hoorde dat vijf dat kon.
Zenuwstelsel test: slaap, genot, woede,
Stress! Rillingen! Coma! Gemaakt.
Er is een sterke datastroom geïnstalleerd,
stabiel. De druk daalde en steeg in het midden.
Mijn mening is op het scherm, naast de andere cijfers.
De nummers kwamen tot leven. Ingang naar het eerste niveau.
Het scherm is niet langer slechts een projectie.
Het beeld op de muren werd hier en nu werkelijkheid.
De dubbel ervaren de volheid van sensaties
een kunstmatige omgeving, en het lichaam verbonden met de duplicator,
op dit moment verliest hij het vermogen om te voelen.
Op het eerste niveau is dit de situatie: jeugdclub,
een dronken lijk voor de ingang, een stompneus eik op de deur.,
In de garderobe bamboe, in communicatie-onbeschoft,
Ik wilde mijn kleren niet aan mijn handen.
Kijkend naar de gezichten bij de ingang, kies ik een rol,
Ik voer het beeld in, Pas mijn stem aan.
Ik pik een raucous op, nogal flauw.
mijn stem is helder en scherp.)
Beveiliging wil de inhoud van de zakken zien.,
Oké,ik ga wel. Nou? Alles in orde?
Vreemd. Ze controleren mijn gegevens.
Het is lang geleden. Verward of buiten dienst?
Alsof ik ergens op wacht.,
Een gebaar, een teken in het algemeen, iets belangrijks.
Precies! Ik was de auto informant vergeten.
Ik ga er nu uit.!!
Deze speciale module wordt zeer gewaardeerd,
En als het nodig is, gloeit het in de palm van je hand met inscripties.
De informant die de naam suggereert, een van de twee,
Ik kies de eerste en zeg het hardop.
En toen lieten ze me dieper naar de tweede deur gaan.:
Dat is beter. Ik ben al binnen. Er is hier iets mis.
Mensen bewegen op een vreemde manier: soms met scherpe eikels,
Dan te soepel, zoals in een dikke mist,
Gewichtloosheid. En weer in haastige rotzakken.
Het is nauwelijks merkbaar, maar niet heel natuurlijk.
Mijn bewegingen werden onvrijwillig hetzelfde.
Interessant genoeg ging ik naar een lege stoel.
Gladjes als in de lucht, en viel er zeer scherp op.
Een meisje knikt naar me, Ik ken haar niet.,
Ze zegt dat alles geweldig was gisteren.
En bladeren. Wat-zo ' n " gisteren»,
Ik ben alleen in de dubbele vanmorgen, toch?
Wat gebeurt er? Iemand schudt mijn hand warm
een vriend van me. Hij rookt en legt het pakje op tafel.
Ik pak plotseling een sigaret en rook drie gretig.
Zo veel. Het is vreemd. Ik heb al vijf jaar niet meer gerookt.
Hij zei dat hij mijn Lech en Lenka gisteren samenbracht.
Weet je nog hoe de bank kraakte achter de muur?
Ik weet het niet meer. Hij was verrast.
En toen vertelde hij me dat Lyosha waarschijnlijk verliefd werd.
Wat betekent het allemaal? En is er echt een Lyosha?
Ik dacht in een leunstoel.
Ik dronk mijn bier en bevroor de vloeistof bevroor,
Een seconde later overstroomde mijn gezicht!
Eikels komen nu vaker voor, met meer kracht.
Het beeld zweefde als hete lucht
De beweging bevroor en brak weer.
Ik was verpletterd op de vloer, Ik ging door
Op dat moment verbond de dubbelganger zich met miljoenen neuronen.,
Door een draad te maken. Mijn hersenen deden pijn.
Ik werd schreeuwend wakker in de kamer. De projector is gebarsten.
Maar mijn stem bleef schor en smakeloos.
De telefoon ging. Ik nam de telefoon op.
Aan de andere kant zei iemand: "Hallo, ben je erachter gekomen?"
En toen werd mijn huid koud. Het was Lyosha.…