Kaso Maxi B — Remind Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Remind Me" van Kaso Maxi B.
Songteksten
Io di foto ricordo impolverate nei cassetti ne ho poche
Poiché riguardarle è come un giro a poker
Tocca, tocca che bleffo, tocca
Tocca tenersi un tot di amaro in bocca e questo mi blocca
Tocca ricordarsi chi sono e da dove vengo
Tocca ricordarsi quando mi hanno messo dentro
Ma non ci tengo, tocca troppo dentro
È ancora poco il tempo, forse scriverlo mi viene meglio
Nato sul confine tra Svizzera e Italia
A 13 anni stavo già fuori di casa da un’altra famiglia
E mentre i miei divorziati stavano a miglia
Già marinavo falsificando la firma
Loro dei motorini rubati
Dei chili d’erba coltivati e imbustati e dei porno smazzati
Ne sanno poco, eppure il loro amore era il mio fuoco
Luce che riempiva e illuminava ogni luogo
Poi la musica, uh la musica
Dai 15 ai 20 anni ho pensato che fosse l’unica
Più importante degli amici, del lavoro
A volte delle tipe e del rapporto che ho avuto con loro
Ma se il tempo qualcosa me lo ha insegnato
Beh, forse qualcosa col tempo l’ho anche imparato, già
Se ti piace sogna pure, sogna ad occhi aperti
Sogna pure se vuoi, ma occhi aperti
Reminds me
Reminds me of something good
Per me a volte ricordare è come un pugno in faccia
I litigi, le grida la rabbia, papà che scappa
I debiti, l’alcool, la lontananza
Mamma che piangeva e troppo stanca che gli dice basta
Dall’infanzia vissuta sulla frontiera
A quando ovunque andavo mi sentivo come in terra straniera
E la gente mi sfotteva perché senza bandiera
Da piccolino non capivo, ma adesso mi pesa
All’inizio si rideva e si faceva qualche scherzo a un amico
Qualche smazzo qualche furto pulito
Le ragazze, un po' di fumo e il freestyle infinito
Avevo il mondo in mano e il gruppo era unito
Poi un laccio, un ago e il buco proibito
Qualcuno c'è caduto in quel buco ed e' tutto finito
Troppo giovane forse, troppo libero forse
Troppo pieno di sé, forse troppo pieno di forse
O forse, dovrei dimenticare a tutti i costi
I discorsi, i volti, le strade i posti
Ma è inutile restare al buio per stare nascosti
Rischio che i ricordi si trasformino in rimorsi
Mettersi a nudo così è il modo più difficile che ci sia
È più facile sentirsi da buttare via
O cambiare mille volte idea
In questa vita di ordinaria follia
Bruciare le illusioni che mi hanno cambiato
Ma senza chiedermi come poteva andare
Perché so come è stato
Dimenticare ci ho provato, ma non è servito
Songtekstvertaling
Ik herinner me foto ' s in de laden ik heb er een paar
Omdat kijken naar hen is als een ronde van poker
Touch, touch that bleffo, touch
Het is tijd om een hoop bitter in je mond te houden en dit Houdt me tegen.
Het is tijd om te herinneren wie ik ben en waar ik vandaan kom.
Het is tijd om te onthouden wanneer ze me erin stoppen.
Maar het kan me niet schelen, het raakt te veel van binnen.
Tijd is nog te kort, misschien is schrijven beter voor mij
Geboren op de grens tussen Zwitserland en Italië
Toen ik 13 was, was ik al uit mijn huis met een andere familie.
En terwijl mijn gescheiden vrouwen mijlenver weg waren
Ik heb de handtekening al vervalst.
Hun gestolen Brommers
Ponden gras geteeld en verpakt en porno gemept
Ze weten weinig, maar hun liefde was mijn vuur.
Licht dat alles vulde en verlichtte
Dan de muziek, uh de muziek
Van 15 tot 20 dacht ik dat zij de enige was.
Belangrijker dan vrienden, werk
Soms de meiden en de relatie die ik met hen had
Maar als de tijd me iets geleerd heeft
Nou, misschien iets in de tijd dat ik ook geleerd, al
Als je ook van dromen houdt, Dagdroom
Droom goed als je wilt, maar ogen open
Doet me denken aan ...
Doet me denken aan iets goeds.
Voor mij is herinneren soms als een klap in het gezicht.
De ruzies, de kreten van woede, papa die wegrent
Schulden, alcohol, afstand
Mama huilt en is te moe om hem genoeg te vertellen.
Vanaf de kindertijd leefde op de grens
Toen ik overal heen ging, voelde ik me alsof ik in een vreemd land was.
En mensen daagden me uit omdat zonder vlag
Ik begreep het niet toen ik klein was, maar nu weegt het me.
Eerst lachte hij en maakte grapjes met een vriend.
Wat heroïne, wat diefstal.
Meisjes, een beetje rook en eindeloze freestyle
Ik had de wereld in mijn hand en de groep was Verenigd
Dan een kant, een naald en het verboden gat
Iemand viel in dat gat en het is voorbij.
Te jong misschien, te Vrij misschien
Te vol van zichzelf, misschien te vol van misschien
Of misschien moet ik het ten koste van alles vergeten.
De toespraken, de gezichten, de straten de plaatsen
Maar het heeft geen zin om in het donker te blijven om verborgen te blijven.
Ik riskeer herinneringen die veranderen in wroeging.
Zo naakt zijn is de moeilijkste manier.
Het is makkelijker om weg te gooien.
Of je duizend keer van gedachten veranderen
In dit leven van gewone waanzin.
Verbrand de illusies die mij hebben veranderd
Maar zonder te vragen hoe het had kunnen gaan
Omdat ik weet hoe het was.
Vergeet dat ik het geprobeerd heb, maar het hielp niet.