Karunesh — Flowing With the Tea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flowing With the Tea" van Karunesh.
Songteksten
Весна прийшла вночі,
Коли всі спали.
І навіть дім навпроти
Був у сні.
Коли усі дерева і вокзали
Здавалися без опору весні.
Вночі вона прийшла
Таємно тепла.
І принесла
Немірено тепла.
Весна приходила
У крони і у стебла
В собі втопила,
І собою залила.
Прийшла вночі
Під ранок березневий,
Розливши щедро
Хор пташиний свій.
Весна прийшла.
Як справжня королева.
І кожна квітка
Усміхнулась ніжно їй.
Марина Кузьменко
Весна не вірила ні фразам, ні кордонам.
Весна вкрадалася у посмішки.
В очах,
Де навіть розплескалась давня втома,
Весна й туди собі шукала шлях.
Весна була в думках, що не озвучені.
Боролася із залишками зим.
На вулицях
Дерева вітром змучені…
Весна хотіла дати щастя їм.
Весна не зупинялась.
Непомітно
Ставало краще з кожним променем і днем
Весна ще не була
Ні буйним квітнем,
Ні травнем з грозами і проливним дощем.
Але весна уже була…
Весна мрійлива.
Весна в калюжах і у квітах з-під снігів.
У сонці, що світило так правдиво
Ішла до тих, хто лиш весни хотів.
Марина Кузьменко
Стояла я, и слушала весну.
Ее движение фантазии игривой
И первой бабочки полет в пустом лесу
Мне представлялся дивным переливом.
Услышала, мне показалось, вздох
Еще не испоганенной природы:
Леса, без следа праздничных костров,
Поля, с величием былой свободы.
Еще услышала биенье вод,
Лесных ручьев и маленьких речушек
Свирели птиц, и рев лесных зверушек
Невидимый, но вещий хоровод.
Услышала рассказы древних скал,
Что сбросили с себя забвенье снега,
И песню первого несмелого побега,
Который, видите, под снегом не пропал.
И что, что может для меня
Быть красивей такой лесной картины?
Когда вокруг — лишь черная земля,
А на душе — лишь льдины, льдины, льдины…
Ната Гладкова
Songtekstvertaling
De lente kwam ' s nachts,
Toen iedereen sliep.
En zelfs het huis aan de overkant.
Ik heb gedroomd.
Als alle bomen en treinstations
Gaf zich over zonder verzet tegen de lente.
Ze kwam ' s nachts.
Stiekem warm.
En bracht het
Veel hitte.
De lente kwam eraan.
Aan de kroon en aan de steel
Op zichzelf verdronken,
En een overstroomde.
Kwam ' s nachts
In de ochtend van maart,
Overvloedig morsen
Koor van vogels.
De lente is gekomen.
Als een echte koningin.
En elke bloem
Ik lachte teder naar haar.
Marina Kuzmenko
De lente geloofde niet in zinnen of grenzen.
De lente is in een glimlach gekropen.
In de ogen,
Waar zelfs een langdurige vermoeidheid morste,
Lente en daar zelf was op zoek naar een manier.
De lente zat in de gedachten,niet in de stem.
Ik worstelde met de restanten van winters.
Op straat
De bomen zijn uitgeput door de wind…
De lente wilde hen geluk geven.
De lente hield niet op.
Onmerkbaar
Het werd beter met elke ray en dag.
Het was nog niet Lente.
Geen gewelddadige April.,
Ook niet met onweersbuien en zware regen.
Maar de lente was er al.…
De lente is dromerig.
Lente in plassen en bloemen onder de sneeuw.
In the sun that shone so truthly
Ging naar degenen die alleen de lente wilden.
Marina Kuzmenko
Ik stond en luisterde naar de lente.
Haar fantasiebeweging is speels.
En de eerste vlindervlucht in een leeg bos
Het leek me een prachtige overloop.
Ik dacht dat ik een zucht hoorde.
Nog niet bedorven natuur:
Bossen, zonder een spoor van feestvuren,
Fields, met de grandeur van de vroegere vrijheid.
Ik hoorde ook het slaan van de wateren.,
Bosstromen en kleine rivieren
De pijpen van vogels en het gebrul van bosdieren
Een onzichtbare maar profetische dans.
Ik hoorde verhalen over oude rotsen.,
Dat zij de vergetelheid van de sneeuw wierp,
And the song of the first timid escape,
Die, zie je, niet verloren was onder de sneeuw.
En wat, wat kan voor mij
Mooier zijn dan zo ' n bosfoto?
Als er alleen zwarte aarde is,
Maar op de ijsschots, ijsschots, ijsschots…
Nata Gladkova