Kartellen — Lilla flicka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lilla flicka" van Kartellen.
Songteksten
Lilla Flicka
Din verklighet var så svår
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går
Lilla Flicka
Din verklighet var så svår
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går
I tidig ålder sviken, faktum sen du var liten
Dina föräldrar var för glada på spriten
Kvar satt en beaten, så ren och så fin
Lika ren och fin som din pappas amfetamin (och)
Pappa din var ingen hasslare
Däremot en missbrukare och en kvinnomisshandlare
Illa din mamma han behandlade
Mamma din fick dricka för att palla det
I skolan missförståd lilla ängel
Förvirrad fällde tårar med ansiktet mot sängen
Du frågade vad händer
Fick du fantisera bort till värme och soliga stränder
Du behövde trygghet men din verklighet reflekterade misär I en trasig
förortslägenhet
Dom säger att man kan inte må dåligt av det man inte vet
Sanningen hann ikapp dig
Omhändertagen av socialen med din själ redan bränd och fallen
Du blev placerad på olika instutioner
Destination kylan det är statliga fasoner
Placerad bland likasinade kompanjoner
Kännslomässigt utblottade, full av frustationer
Men där fanns gemenskap till värre fel sällskap
Tillsammans på en tavla på ett förfallet landskap
Men du kände glimt av trygghet lilla flicka
Kände hopp, strävade efter biljeten till lycka
Dags att prova vingarna, till verkligheten sticka
Ut till en värld där alla ska behandlas lika
Samhället får värt
Tyvärr fick den aldrig dig att känna dig att du var lika mycket värd
Men kvar satt smärtan, du krigar och kämpar
Men fastsvetsat ligger smärtan kvar där och väntar
Omöjlig att få bort, du ber till gud, men det han glömt bort
Jag undrar, finns han av såna av din sort?
Du testa en, testa två, tjack började du dra
Skiten värmer upp din mage, allt känns plötsligt bra
Med droger kan du glömma, med droger drömma
Det vita pulvret löses upp och endast gud kan dömma
Du toppa med dricka, lurade dig själv lilla flicka
Från amfetamin till heroin, ångestens tidsmaskin
Lyckan behöver mer bensin, för knark kostar pengar
Pengar pojkvänner tänker knappast pengar slänga
Liksom fixa spö själva, och du är sjuk nu du behöver heroin
En stad I fängelsekund, se du åker ut och in
Tills den dag då prostitution blir din pengamaskin
Kvar finns ingen lycka, bara strävan efter andrum
Ett helt liv av smärta överdosen blir ett faktum
Ingen kan se att du var kef lilla flicka
Fick ingen ärlig chans, din verklighet var så vrickad
Du kämpar för att finnas, pallar inte mer
Orkar inte springa, säger inget mer
Jag kämpar för att finnas, pallar inte mer
Orkar inte springa, jag säger inget mer
Lyssna
Songtekstvertaling
meisje
Je realiteit was zo moeilijk.
Zoveel jaren geprobeerd.
Alleen God weet hoe het gaat.
meisje
Je realiteit was zo moeilijk.
Zoveel jaren geprobeerd.
Alleen God weet hoe het gaat.
Op jonge leeftijd verraden, het feit sinds je klein was
Je ouders waren te blij met de drank.
Links zat een geslagen, zo schoon en zo mooi
Zo schoon en mooi als je vaders amfetamine (en)
Pap, de jouwe was geen Hassler.
In tegenstelling tot een verslaafde en een vrouwelijke verslaafde
Slecht behandeld door je moeder.
Mam, je moet drinken om te slapen.
Op school onbegrepen engeltje
Verwarde tranen laten gezicht naar bed
Je vroeg wat er aan de hand is.
Fantaseerde je weg naar de hitte en zonnige stranden
Je had zekerheid nodig, maar je realiteit weerspiegelde ellende in een gebroken
appartement in de voorstad
Ze zeggen dat je je niet slecht kunt voelen over wat je niet weet.
De waarheid heeft je ingehaald.
Verzorgd door de Sociale Dienst met je ziel al verbrand en gevallen
Je werd op verschillende instellingen geplaatst.
Bestemming de kou het is de staat verschrikkingen
Geplaatst onder gelijke partners
Ik voel me berooid, vol frustraties.
Maar er was Gemeenschap voor erger het verkeerde bedrijf
Samen op een schilderij op een vervallen landschap
Maar je voelde een glimp van de veiligheid kleine meid
Voelde hoop, streefde naar het biljart naar geluk
Tijd om de vleugels te proberen, om de realiteit te breien
Naar een wereld waar iedereen gelijk behandeld moet worden
De maatschappij wordt de moeite waard.
Helaas heb je nooit het gevoel gehad dat je zoveel waard was.
Maar toch bleef de pijn zitten, je vecht en vecht
Maar de pijn zit nog steeds te wachten.
Onmogelijk om weg te komen, je bidt tot God, maar wat hij vergat
Ik vraag me af, is hij van jouw soort?
Je test een, test twee, snelheid je begon te trekken
De stront verwarmt je maag, alles voelt ineens goed.
Met drugs kun je vergeten, met drugs dromen
Het witte poeder lost op en alleen God kan oordelen.
Je vult het af met drinken, je hebt jezelf bedrogen kleine meid
Van amfetaminen tot heroïne, de angst tijdmachine
Geluk heeft meer benzine nodig, omdat drugs geld kosten.
Geld vriendjes denken nauwelijks aan geld gooien
Zoals de staaf zelf repareren, en je bent ziek nu heb je heroïne nodig
Een stad in de gevangenis, zie je binnen en buiten gaan
Tot de dag dat prostitutie je geldmachine wordt
Nog steeds is er geen geluk, alleen het nastreven van ademruimte
Een volledig leven van pijn de overdosis wordt een feit
Niemand kan zien dat je een kef meisje was.
Ik heb geen eerlijke kans, jouw realiteit was zo verknipt.
Je worstelt om te bestaan, geen krukken meer.
Kan niet rennen, zegt niets meer.
Ik worstel om te bestaan, geen krukken meer
Ik kan niet vluchten, Ik zal niets anders zeggen.
Luisteren