Karpatt — Sous la fenêtre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sous la fenêtre" van Karpatt.
Songteksten
Je suis passé sous la fenêtre où elle peignait ses cheveux
Et je suis tombé amoureux devant cette pluie de paillettes
A l’improviste j’ai tenté de faire dévier son miroir
Pour qu’il arrive sur ce trottoir où j’attendais qu’il me reflète
Je suis revenu le jour même et puis tous ceux qui ont suivis
Avec les phrases de mes nuits entrelacées dans des poèmes
J’aimais les deux l’adoration de l'éloquence mais son mépris
Pour mes plus belles litanies, me tailladait comme les veines
Je suis passé et revenu tellement de fois que l’habitude
Se transforma en lassitude jusqu’au jour où n’y pouvant plus
Je réunissais orgueil en ribambelle chapelet
Quelques alexandrins fourrés des plus beaux jurons que je su En arrivant sous sa fenêtre je n’avais cure de lui plaire
En quelques rimes salutaires j’allais lui faire mes adieux
Et quelle fut donc ma surprise une fois le discours accompli
De la voir offusquée, partir, tourner le dos et s’enfuir
J'étais juste sous son balcon et sa jupe était si légère
Que le brusque mouvement d’air lui fit envoler les jupons
Si vous saviez ce que j’ai vu je suis sûr que vous passeriez
Tous les jours avec moi chanter
Pour qu’elle vous montre son cul
Si vous saviez ce que j’ai vu je suis sûr que vous passeriez
Tous les jours avec moi chanter
Pour qu’elle vous montre son cul
Songtekstvertaling
Ik liep door het raam waar ze haar haar kamde.
En ik werd verliefd voor deze glitter regen
Plotseling probeerde ik zijn spiegel af te leiden.
Zodat hij zou aankomen op deze stoep, waar ik wachtte tot hij me zou reflecteren.
Ik kwam dezelfde dag terug en toen iedereen die volgde
Met de zinnen van mijn nachten verweven in gedichten
Ik hield van zowel de aanbidding van welsprekendheid, maar zijn minachting
Voor mijn mooiste litanies, snij me als aderen
Ik ben zo vaak gekomen en gegaan, zoals gewoonlijk.
Tot de dag waarop het niet meer kan.
Ik verzamelde trots in ribambelle rozenkrans
Een paar Alexandrijnen gevuld met de mooiste vloeken die ik kende toen ik onder zijn raam aankwam ik had geen zorgen om hem te behagen
In een paar heilzame rijmpjes wilde ik afscheid van hem nemen.
En wat was mijn verrassing toen de toespraak klaar was?
Om haar beledigd te zien, weg te gaan, terug te keren en weg te lopen
Ik stond onder haar balkon en haar rok was zo licht.
Dat de plotselinge beweging van de lucht haar petticoats liet vliegen
Als je wist wat ik zag, zou je zeker slagen.
Elke dag als ik zing
Dat ze je haar kont laat zien.
Als je wist wat ik zag, zou je zeker slagen.
Elke dag als ik zing
Dat ze je haar kont laat zien.