Karnamrita — Devaki songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Devaki" van Karnamrita.
Songteksten
mumucur munayo devah
sumanamsi mudanvitah
mandam mandam jaladhara
jagarjur anusagaram
nisithe tama-udbhute
jayamane janardane
devakyam deva-rupinyam
visnuh sarva-guha-sayah
avirasid yatha pracyam
disindur iva puskalah
«The demigods and great saintly persons showered flowers in a joyous mood,
and clouds gathered in the sky and very mildly thundered, making sounds like
those of the ocean’s waves. Then the Supreme Personality of Godhead, Visnu,
who is situated in the core of everyone’s heart, appeared from the heart of
Devaki in the dense darkness of night, like the full moon rising on the eastern
horizon, because Devaki was of the same category as Sri Krsna.»
Songtekstvertaling
mumucur munayo Deva
sumanamsi mudanvitah
mandam mandam jaladhara
jagarjur anusagaram
nisithe tama-udbhute
jayamane janardane
devakyam deva-rupinyam
visnuh sarva-guha-sayah
avirasid yatha pracyam
disindur iva puskalah
"De halfgoden en grote heilige personen brachten bloemen in een vreugdevolle stemming,
en wolken verzamelden zich in de hemel en zeer zacht donderden, en maakten geluiden als
die van de golven van de oceaan. Dan de Allerhoogste Persoonlijkheid van Godheid, Visnu,
die zich bevindt in de kern van ieders hart, verscheen uit het hart van
Devaki in de dichte duisternis van de nacht, zoals de volle maan die opkomt op het oosten
horizon, omdat Devaki van dezelfde categorie was als Sri Krsna.»