Karmatik — Enfant Soldat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enfant Soldat" van Karmatik.
Songteksten
Paisible nuit au bras de Morphée
Sous un ciel clair et étoilé
Rien ne laissait présager
Ce qui allait maintenant se passer…
Paisible nuit devint cauchemar;
Envahisseurs sortis de nulle part
Soudain j’entends crier ma mère
Les priant d'épargner mon père!
Par cette terrible nuit d'été
Tout mon village fut massacré
Quelques garçons furent épargnés…
J’avais neuf ans; ils m’ont enlevé!
Le jour se lève et je panique…
Tous entassés et prisonniers
Le jour se lève sur cette Afrique;
Enfants-soldats; leur but premier
Ils veulent maintenant nous initier;
Les yeux bandés, fusil au poing
Ils nous menacent, il faut tirer…
Sinon pour nous ça sera la fin!
Alors j’ai finalement tiré
Sans savoir qui je venais de tuer
Mais rapidement j’ai bien compris
Que c'était mon meilleur ami!
Dès lors une seule chose m’importait
Au risque d’y perdre la vie
La nuit tombé je m’enfuirais;
Plutôt mourir que vivre ici
Le jour se lève et je panique…
Je cours toujours depuis trois jours
Le jour se lève sur cette Afrique;
Enfin quelqu’un me porte secours
J’ai présentement vingt et un ans
J’ai survécut bien heureusement
Mais des millions d’enfants-soldats
N’ont pas cette chance et meurent là bas!
Songtekstvertaling
Vredige nacht aan de arm van Morpheus
Onder een heldere sterrenhemel
Niets voorspelde
Wat ging er nu gebeuren?…
Vredige nacht werd een nachtmerrie.;
Indringers uit het niets
Plotseling hoor ik mijn moeder schreeuwen.
Ze smeken om mijn vader te sparen.
Bij deze verschrikkelijke zomernacht
Mijn hele dorp werd afgeslacht.
Een paar jongens werden gespaard.…
Ik was negen jaar oud, ze hebben me ontvoerd!
De dag komt op en ik raak in paniek.…
Allemaal opgestapeld en opgesloten.
De dag komt op dit Afrika;
Kindsoldaten; hun voornaamste doel
Ze willen ons nu initiëren.;
Geblinddoekt, van shotgun tot vuist
Als ze ons bedreigen, moeten we schieten.…
Anders is het voor ons het einde!
Dus ik heb eindelijk geschoten.
Zonder te weten wie ik net vermoord heb.
Maar snel begreep ik het goed.
Dat hij mijn beste vriend was!
Vanaf toen was er maar één ding belangrijk voor me.
Met het risico zijn leven daar te verliezen.
Bij het vallen van de avond liep ik weg.;
Liever sterven dan hier leven.
De dag komt op en ik raak in paniek.…
Ik ren al drie dagen.
De dag komt op dit Afrika;
Eindelijk helpt iemand me.
Ik ben momenteel 21 jaar oud.
Ik heb het gelukkig goed overleefd.
Maar miljoenen kindsoldaten
Krijg die kans niet en sterf daar!