KARLITO — Affranchis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Affranchis" van KARLITO.
Songteksten
Zic sale, zic traces de doigts, musique affranchie
Attentif au moindre battement de cils, pas envie d'être mal compris
J’crois que cette musique n’est pas mon style tant elle s’est assombrie
J’pense à nos filles et nos fils guidant nos vies et nos vices
L’horizon renvoie nos rires loin des, loin des autistes
J’fais pas l’son au box-office, j’ai des pensées à hauts risques
J’aime pas ce monde baignant dans l’influence trop grande des gens trop riches
La ville veut ma mort mais la ville m’inspire
La discorde XXX dans nos pores, la grogne insiste, la colère t’incise
Le nez collé à la vitre à loucher ou à fouiller l’vide
A rien trouver, dégoûté, sensation de se soulever l’bide
Il se passe rien, la vitre, la fenêtre n’est pas une lampe magique
Tu frottes il s’passe rien tu guettes, à toi d’pas être passif
Faut que nos neurones agitent la débrouille, réaniment les consciences
On évite la zone, les embrouilles comme une ligne de constance
Trop de mythos, trop d’histoires pour garder espoir, être motivé
On décide pas du décor mais on peut l’modifier
Bon sang, consolider sa vision, sa culture, son temps
Tu murmures dans ta tête ton futur, ton plan
Tu voles au-dessus des murs car les murs t’encombrent
C’est dur d’entendre, dur d’entendre
Nous on bosse la solitude, hautes études de banlieue sud
Du 9−4 à Paris mon rap tue, vit en lieu sûr
On casse les vitres, les carreaux comme des pauvres bêtes
Pour se sentir plus libre? Oh peut-être
Faut pas croire qu’on aurait pas dû l’faire
La ville est pleine de fenêtres qui donnent sur d’autres fenêtres
Sur d’autres fenêtres, sur d’autres fenêtres et on y voit pas plus clair
On s’pose sur n’importe quel son, on fait du hors piste
J’parle des choses qui nous concernent: des larmes et du vice
Profil de gang mais qui a tué Malcolm?
On sait comment la vie se termine: dans le trou noir du gomm cogne
Aucune parole en l’air, misère égale mauvais salaire de dog
On tire dans les pare-brises avec une rage de thug
J’veux pas crever, j’veux partir en héros, des croissants chauds
Ma valeur à défendre jusqu’aux couloirs du métro
J’marche sur le bitume les yeux remplis de rhum
Des euros dans la valise, j’me dirige dans la banquise
Niveau oxygène, je cherche toujours l’air pur
Karlito, Rocé si on se fait niquer c’est la ue-r
Même avec ce qu’il faut dans le slip tu te la chopes en pleine poitrine
J’avance sur des planches pourries, t’hallucines
Politique, polémiques: dans ce merdier y’a rien de réglo
D’hiver au printemps v’là les infos y’a rien de plus chaud
Songtekstvertaling
Zic sale, zic finger prints, gratis muziek
Aandacht voor de kleinste vleugje wimpers, wil niet verkeerd begrepen worden
Ik denk dat deze muziek niet mijn stijl is.
Ik denk aan onze dochters en zonen die ons leven leiden en onze ondeugden.
De horizon stuurt ons gelach weg van, weg van autisme
Ik maak geen geluid in de kassa, ik heb riskante gedachten.
Ik hou er niet van dat deze wereld te veel invloed heeft van te rijke mensen.
De stad wil mijn dood maar de stad inspireert me
Twist XXX in onze poriën, grunt staat erop, woede roept je op
De neus vast aan het glas om het vacuüm over te slaan of te doorzoeken
Niets te vinden, te walgen, te voelen om het bod op te heffen
Er gebeurt niets, het glas, het raam is geen magische lamp.
Je wrijft niets gebeurt je kijkt, het is aan jou om niet passief te zijn
We hebben onze neuronen nodig om dingen op te schudden, het bewustzijn te doen herleven.
We vermijden het gebied, de kluwen als een lijn van standvastigheid.
Te veel mythes, te veel verhalen om hoop te houden, gemotiveerd te zijn
We beslissen niet over het decor, maar we kunnen het veranderen.
Verdomme, consolideer zijn visie, zijn cultuur, zijn tijd
Je fluistert in je hoofd je toekomst, je plan
Je vliegt over de muren omdat de muren je pakken.
Het is moeilijk te horen, moeilijk te horen
Wij werken alleen, hoge studies van de zuidelijke voorsteden
Van 9-4 in Parijs m ' n rap doodt, woont op een veilige plek.
We breken de ramen, de tegels als arme beesten.
Om je vrijer te voelen? Misschien.
Denk niet dat we het niet hadden moeten doen.
De stad zit vol ramen die andere ramen overzien
Op andere vensters, op andere vensters en er is geen duidelijker
We zitten op elk geluid, we doen off-track
Ik heb het over de dingen die ons zorgen baren: tranen en ondeugd.
Bende profiel, maar wie heeft Malcolm vermoord?
We weten hoe het leven eindigt: in het zwarte gat van de gomm klopt
Geen woord in de lucht, ellende is gelijk aan slechte hond betalen
We schieten in de voorruit met een thug rage.
Ik wil niet sterven, Ik wil held worden, hete croissants
Mijn waarde om te verdedigen naar de gangen van de metro
Ik loop op de bitumen met ogen gevuld met rum
Euro ' s in de koffer, ik ga het ijs in.
Zuurstof niveau, Ik ben altijd op zoek naar schone lucht
Karlito, Rocado als we genaaid worden is het de EU-r
Zelfs met wat er nodig is in de onderbroek krijg je het in volle borst
Ik ga op rotplanken, jij hallucineert.
Politiek, polemieken: in deze shit is er niets te regelen
Van winter tot lente is er niets warmer