Karine Polwart — Tongue That Cannot Lie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tongue That Cannot Lie" van Karine Polwart.
Songteksten
I was born with a tongue that cannot lie
and how it grieves me Each fleeting thought behind my eye
just up and leaves me Into the wild, like a bastard child
born under a briar
Oh to be, oh to be, oh to be a liar
I’ve been courted by saints and by sinners
who all know the things that a tongue can tell
Whose discrete invitations for sweet revelations
Were such an enticement to sell
But the street price of secrets seduced
and reduced me to trading without any care
Oh to be a liar.
So in conscience I chose to avoid those consumed
by ambitions of earthly dominion
But even this act, the omission of fact
Just delighted The Lords of Opinion
And in retreat from it all I did fall for a man
Who swore that my words were a blessing
But for each of the beautiful daughters we bore
I betrayed all the joy in my heart
Each harmless invention or childlike convention
I brutally shattered apart
Some say love is saying the way that it is But believe me it just isn’t so For the joy of surprises, the tooth-fairy wonder
And Halloween guises were all torn asunder
And the lovely mistruths that I so longed to utter
Dissolved in the blink of a tear just like butter
Oh to be a liar.
For a tongue that can’t lie shall cause the meek to cry
cruel words to cut them through
And a tongue that can’t lie
Shall cause the righteous few to silence all that is true
Oh to be a liar.
Now I wander these earthly lands from pole to pole
And from shore to lonely shore
Seeking concealment in corners but somehow
the world still descends on my door
Afflicted, addicted I pray for a potion
To take all my vision away
Oh to be a liar.
So tear out this tongue and stitch up these
barbarous eyes with which I see
And grant me the right
To spare you the cold callous cut of reality
Won’t you take all this knowing
and leave me with nothing, no nothing at all
Let me speak what I will and reserve all the rest
and I’ll walk through the world
Neither blighted nor blessed
For my sole modest wish now before my demise
Is to savour the sweetness and kindness of lies
Oh to be a liar.
For a tongue that can’t lie.
Songtekstvertaling
Ik ben geboren met een tong die niet kan liegen.
en hoe het me verdriet elke vluchtige gedachte achter mijn oog
gewoon omhoog en laat me in de wildernis, als een bastaard kind
geboren onder een briar
Oh to be, oh to be, oh to be a liar
Ik ben het Hof gemaakt door heiligen en zondaars.
die allemaal de dingen weten die een tong kan vertellen
Wiens onopvallende uitnodigingen voor zoete onthullingen
Waren zo ' n verleiding om te verkopen
Maar de straatprijs van geheimen verleid
en bracht me terug tot handel zonder enige zorg.
Oh om een leugenaar te zijn.
Dus in geweten koos ik ervoor om de geconsumeerde te vermijden.
door ambities van aardse Heerschappij
Maar zelfs deze daad, het weglaten van feiten
Ik ben blij met de mening van de Heren.
En toen ik me terugtrok, viel ik voor een man.
Die zwoer dat mijn woorden een zegen waren.
Maar voor elk van de mooie dochters die we hebben gebaard
Ik verraadde alle vreugde in mijn hart
Elke onschuldige uitvinding of kinderlijke overeenkomst
Ik brak in stukken.
Sommigen zeggen dat liefde is zeggen zoals het is maar geloof me het is gewoon niet zo voor de vreugde van verrassingen, de tandenfee wonder
En Halloween Guise ' s werden verscheurd.
En de lieftallige gedachten die ik zo graag uitte
Opgelost in een oogwenk net als boter
Oh om een leugenaar te zijn.
Want een tong die niet kan liegen zal de zachtmoedigen doen huilen.
wrede woorden om ze door te snijden
En een tong die niet kan liegen
Zullen de rechtvaardige weinigen doen zwijgen Wat Waar is.
Oh om een leugenaar te zijn.
Nu dwaal ik door deze aardse landen van pool tot pool
En van kust tot eenzame kust
Op zoek naar verstopping in hoeken, maar op een of andere manier
de wereld daalt nog steeds op mijn deur
Gekweld, verslaafd ik bid voor een drankje
Om al mijn visie weg te nemen
Oh om een leugenaar te zijn.
Dus trek deze tong eruit en hecht deze
barbaarse ogen waarmee ik zie
En geef mij het recht
Om je de koude harteloze snee van de realiteit te besparen
Wil je dit niet weten?
en laat me met niets achter, helemaal niets.
Laat me spreken wat Ik wil en reserveer de rest
and I ' ll walk through the world
Niet verwoest of gezegend
Voor mijn enige bescheiden wens nu voor mijn ondergang
Is om te genieten van de zoetheid en vriendelijkheid van leugens
Oh om een leugenaar te zijn.
Voor een tong die niet kan liegen.