Karine Polwart — Mirk Mirk Is This Midnight Hour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mirk Mirk Is This Midnight Hour" van Karine Polwart.
Songteksten
O MIRK, mirk is this midnight hour,
And loud the tempest’s roar;
A waefu' wanderer seeks thy tower,
Lord Gregory, ope thy door.
An exile frae her father’s ha',
And a' for loving thee;
At least some pity on me shaw,
If love it may na be.
Lord Gregory, mind’st thou not the grove
By bonie Irwine side,
Where first I own’d that virgin love
I lang, lang had denied.
How aften didst thou pledge and vow
Thou wad for aye be mine!
And my fond heart, itsel' sae true,
It ne’er mistrusted thine.
Hard is thy heart, Lord Gregory,
And flinty is thy breast:
Thou bolt of Heaven that flashest by,
O, wilt thou bring me rest!
Ye mustering thunders from above,
Your willing victim see;
But spare and pardon my fause Love,
His wrangs to Heaven and me.
Songtekstvertaling
O MIRK, mirk is dit middernacht uur,
En luid de storm brult;
Een zwerver zoekt uw toren,
Heer Gregory, open uw deur.
Een verbanning van haar vader.,
En om u lief te hebben;
Tenminste wat medelijden met mij shaw,
Als liefde het niet is.
Lord Gregory, let op.
Door bonie Irwine side,
Waar ik eerst die maagdelijke liefde bezat
Lang had het ontkend.
Hoe heb jij je gelofte en gelofte afgelegd?
Gij wad for aye be mine!
En mijn liefdevolle hart, itsel' sae true,
Het vertrouwde je niet.
Uw hart is Hard, Heer Gregory.,
En jouw borst is zwak.:
Gij bout van de hemel die flitst door,
O, brengt gij mij rust!
Jullie verzamelen donderslagen van boven,
Uw gewillige slachtoffer ziet;
Maar spaar en vergeef mijn liefde,
Zijn wrangs naar de hemel en mij.