Karimouche — P'tit kawa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "P'tit kawa" van Karimouche.
Songteksten
Encore un matin comme tant d’autres
La journée est déjà bien entamée
J’essaie de m' faire à l’idée
Qu’il faut qu' j' me lève
J' traîne d' la savate pour atteindre la cafetière
La tête dans l' fion, je cherche la révélation
Je jette un œil dans la rue
Les gens ne se regardent même plus
Rien n’a changé depuis hier
Le même junkie vissé devant l' tabac qui mendie
La même boiteuse avec sa gnôle à la béquille
Les mêmes bagnoles pressées et qui se pressent
Et qui se scratchent en bas d' mes escaliers
Et moi, pendant c' temps-là
Je bois mon p’tit kawa
En regardant tout ça
Et j' me chuchote tout bas
«Pourquoi c’est comme ci?
Pourquoi c’est comme ça?
Et tralalalala, blablablabla»
Un peu plus tard, le téléphone sonne
C’est Bécassine, ma cousine
Qui vient d'être virée d' son usine
Elle m' déballe ses tracas
J' lui demande si ça va
Elle m' dit «Tu m'écoutes pas!
Tu t' fous d' ma gueule ou quoi?
J’ai la tête en vrac
Les impôts me traquent
J’ai même pas d' quoi m' payer un sac
Et mon mec me plaque!
C’est quoi, cette vie, une blague ou une arnaque?»
Ça fait du bien d' vider son sac à la famille!
J' raccroche le combiné, j' prends les clefs
Pour aller voir l' courrier
Tiens! Tiens, tiens, tiens…
Un petit mot doux des ASSEDIC
Pour m’informer qu' j’ai plus d' fric
La journée commence très chic!
Des p’tites bourgeoises qui pètent plus haut qu' leur cul
Et qui sont abonnées à l’ONU
Qui parlent de la famine
En repoudrant leurs petites mines
«Nous sommes envahis par des vermines!»
Je suis virulente contre les virus rapides
L'économie de ces raspis (1) vides
Ces ours qui spéculent à la bourse
Atteints de fièvre acheteuse
Couchés sur leur pécule
Mais ces animaux-là ne traînent pas dans ma rue
Protégés dans leur zoo
Par une armée de blaireaux
Et moi, je pense à ça
Toujours derrière mes carreaux
Songtekstvertaling
Nog een ochtend zoals zoveel anderen.
De dag is al goed begonnen
Ik probeer op het idee te komen.
Dat ik moet opstaan.
Ik Sleep savate om het koffiezetapparaat te bereiken.
Hoofd in de kont, Ik ben op zoek naar openbaring
Ik kijk in de straat
Mensen kijken niet eens meer naar elkaar.
Er is niets veranderd sinds gisteren.
Dezelfde junkie neukte voor de tabak, bedelend.
Hetzelfde mank lopen met zijn gnolle op de kruk.
Dezelfde auto ' s geperst en geperst
En krabend van mijn trap
En ik, gedurende die tijd
Ik drink mijn kleine kawa
Kijk hier eens naar.
En ik fluister helemaal laag
"Waarom is het zo?
Waarom is het zo?
En tralalala, blablablabla»
Even later gaat de telefoon.
Het is SNiP, mijn neef.
Die net ontslagen is uit haar fabriek.
Ze maakt haar zorgen ongedaan.
Ik vraag hem of hij in orde is.
Ze zegt: "je luistert niet!
Hou je me voor de gek?
Ik heb een los hoofd.
De belastingen stalken me.
Ik kan niet eens een tas betalen.
En mijn man valt me lastig!
Wat is dit leven, een grap of een zwendel?»
Het is goed om de tas van de familie te legen!
Ik hang de handset op, Ik krijg de sleutels
Om naar de post te gaan
Hier! Hier, hier, hier.…
Een lief woordje van ASSEDIC.
Om me te vertellen dat ik meer geld heb.
De dag begint heel chic!
Kleinburgerlijke scheten hoger dan hun kont
En die lid zijn van de Verenigde Naties
Die van honger spreken
Door hun kleine mijnen bij te vullen
"We worden aangevallen door wormen!»
Ik ben virulent tegen snelle virussen.
De economie van deze lege raspis (1)
De beren die speculeren op de beurs
Met inkoopkoorts
Liggend op hun pecule
Maar die beesten hangen niet rond in mijn straat.
Beschermd in hun dierentuin
Door een leger dassen.
En ik denk erover na.
Altijd achter mijn tegels