Karel Zich — Penzión Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Penzión Blues" van Karel Zich.
Songteksten
Tvoje dlaně kreslí
v samotě čtyř stěn
v té kresbě já čtu otázku
proč žiješ opuštěn
vždyť všem dívkám v očích září
dívčí svatozář
proč tobě se to nepodaří
dát jí svou tvář na oltář.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Věř mi penzion blues je lepší
než pohodlí všech železnic
myslím, že každé velké nádraží
tě spolkne jako nic
a o tom jsi neměl zdání
že nádraží má velký hlad
myslel jsi, že jen skrývá tajemství
které nedají vlakům spát.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno
tvou lásku, samotu a strach
a možná, že znal i penzion
a tvé okno a na něm prach
tak rád bys mu o tom podal zprávu
tu nejkratší ze všech zpráv
jenže pošta měla dneska zavřeno
a tak mlčel telegraf.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nebyl to rozvod z tvojí viny
jestliže vina něco znamená
když na tvé židli teď sedí jiný
a nezná tvá přání ztracená
jen slyší vysílačku noci
v podpalubí svých snů
jeho žena je stále útlá v bocích
i já se za ní ohlédnu.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Pak to rychle letělo z kopce
vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh
namísto syna mi obětuj skopce
tolik lidí bylo v ulicích
a žádný neznal cestu zpátky
všechno bylo naposled
a jen penzion otevřel náruč
a nabídnul ti nový svět.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
V něm novomanželé tiše leží
vedle v pokoji a sní
jejich svědek je namol opilý
chtěl by vážně ležet s ní
a ty, ty chtěl bys totéž
tak hrozně jim závidíš
že trháš knihu básní na kousky
a lačně ji potom jíš.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce
kde je vzal
jen pár listů ještě schází
ty, které jsi nenapsal
jak vzdálené galaxie
míjíme se na schodech
kdo ví jak někdo žije
když ztrácí sílu, cit i dech.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nechtěj víc než můžeš zvednout
nepospíchej, není kam
než ti začnou vlasy šednout
najdeš v uhlí drahokam
najdeš dopis v prázdné schránce
s přesnou mapou ke štěstí
je v tvém srdci jako v bance
a získáš si ho pouze lstí.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Songtekstvertaling
Je handpalmen trekken
in de eenzaamheid van vier muren
in die tekening lees ik de vraag
waarom leef je verlaten
Ik bedoel, alle meisjes schijnen in hun ogen
de Halo van het meisje
waarom lukt het je niet?
leg je gezicht op haar altaar.
Oh, Mam, waarom eindigt alles wat begint
wie weet en weet beter
dan boarding house blues en ik.
Geloof me, de Blues zijn beter.
dan het gemak van alle spoorwegen
Ik denk dat elke grote zender
ze slikt je als niets.
en je had geen idee
dat het station erg hongerig is
je dacht dat hij gewoon een geheim verborg.
dat laat treinen niet slapen.
Oh, Mam, waarom eindigt alles wat begint
wie weet en weet beter
dan boarding house blues en ik.
Alleen Mr Shakespeare kende je lang geleden.
uw liefde, eenzaamheid en angst
en misschien kende hij het pension.
en je raam en stof erop.
dus je wilt je bij hem melden.
de kortste van alle verslagen
maar het postkantoor was vandaag gesloten.
en zo bleef De Telegraaf stil.
Oh, Mam, waarom eindigt alles wat begint
wie weet en weet beter
dan boarding house blues en ik.
Het was geen scheiding van je schuld.
als schuld iets betekent
nu zit er weer een in je stoel.
en hij weet niet dat jouw verlangens verloren zijn.
hij hoort alleen de radio van de nacht.
Onder het dek van je dromen
zijn vrouw slankt nog steeds in de heupen.
ik kijk ook op haar terug.
Oh, Mam, waarom eindigt alles wat begint
wie weet en weet beter
dan boarding house blues en ik.
Toen vloog het snel bergafwaarts.
je zou de sterren drinken als er alcohol in zat.
geef me een ram in plaats van een zoon.
er waren zoveel mensen op straat.
en niemand wist de weg terug.
alles was de laatste keer.
en alleen het pension opende zijn armen
en hij bood je een nieuwe wereld aan.
Oh, Mam, waarom eindigt alles wat begint
wie weet en weet beter
dan boarding house blues en ik.
Daarin liggen de pasgehuwden stilletjes.
hiernaast in de kamer en dromen
hun getuige is dronken.
hij wil graag met haar naar bed.
en jij, jij wilt hetzelfde
je bent zo jaloers op ze.
dat je een boek met gedichten aan stukken scheurt.
en dan eet je het gretig.
Oh, Mam, waarom eindigt alles wat begint
wie weet en weet beter
dan boarding house blues en ik.
Iemand gooit je eerste liefdesbriefje naar je toe.
waar heeft hij ze vandaan?
er ontbreken maar een paar bladeren.
degene die je niet schreef.
hoe verre sterrenstelsels
we lopen langs de trap.
wie weet hoe iemand leeft.
als hij zijn kracht verliest, zijn gevoel en zijn adem.
Oh, Mam, waarom eindigt alles wat begint
wie weet en weet beter
dan boarding house blues en ik.
Vraag niet om meer dan je kunt tillen.
neem de tijd. je kunt nergens heen.
voordat je haar grijs wordt
je vindt een juweeltje in de kolen
je vindt een brief in een lege brievenbus.
met de exacte kaart naar geluk
het zit in je hart als een bank.
en je krijgt het alleen met bedrog.
Oh, Mam, waarom eindigt alles wat begint
wie weet en weet beter
dan boarding house blues en ik.
Oh, Mam, waarom eindigt alles wat begint
wie weet en weet beter
dan boarding house blues en ik.