Karel Kryl — Irena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irena" van Karel Kryl.
Songteksten
Ač kvete u potoků černé býlí
A ač mi vadí stáří v rendez-vous
Jde chůzí lehčí kroků lesní víly
A září, září, září v úsměvu
Ač bezjehličné lesy hyzdí rampy
A za mřížemi pláče Aladin
Hrst kouzla nabere si z jeho lampy
Svěžejší kapradin
R1: Už zbylo jen pár vět a tráva spálená
A rozbahněná zřídla ve žluti
Chceš hluchým vyprávět, co píseň znamená
A slepým, co jsou křídla labutí?
Už zbylo jen pár slov a slza na víčku
A bez pardonu platí zmýlená
Nad prachem katastrof zní klapot střevíčků:
Svá ústa nabídla ti Irena, Irena, Irena!
Byť vykolejil svět a není síly
Jež díru v lodi zvedá nad ponor
Přec hledáš cestu zpět, však černé býlí
Se vyplevelit nedá: je to mor!
Plá slunce jako vích nad cestou úzkou
Svět s jepicemi tančí gavottu
U sloupů morových začíná schůzkou
Tep dalších životů!
R2: + Irena, Irena …
Songtekstvertaling
Ook al bloeit hij in de rivieren van zwarte kruiden
En ik geef niet om ouderdom op rendez-vous.
Wandelen op de lichtere trappen van de bosfee
En September, September, September in een glimlach
Hoewel ijzerloze bossen op hellingen samenkomen
En achter de tralies huilend Aladdin
Een handvol spreuken die hij opraapt van zijn lamp.
Verse Varens
R1: nog maar een paar zinnen en het gras verbrand
En de modderige spindel in het geel
Wil je de doven vertellen wat een lied betekent?
En voor de blinden, wat zijn de vleugels van zwanen?
Er zijn nog maar een paar woorden over en een traan op het ooglid
En zonder pardon, de verkeerde
Boven het stof van catastrofes is het klapperen van slippers:
Irena bood haar mond aan jou, Irena, Irena!
Hoewel hij de wereld ontspoorde en er geen macht is
Die het gat in het schip tilt boven de duik
Je zoekt een weg terug, maar de zwarte stier
Het is een plaag.
De zon schijnt als een bliksemschicht over een smal pad.
De wereld met de ham danst gavotta
De pestkolommen beginnen met een vergadering.
De hartslag van andere levens!
R2: + Irena, Irena …