Karat — Wie weit fliegt die Taube songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie weit fliegt die Taube" van Karat.
Songteksten
Jedes Kind stellt einmal die Frage:
Wie weit fliegt die Taube im Märchen? Sag mir.
Wie weit fliegt der Traum, den ich träume,
Wenn die Welt wie ein stilles Wasser fließt?
Und es fragt, seit wann ist die Erde
Unterwegs auf endlosen Bahnen durch die Sterne?
Und manchmal frage ich mich, warum ein kalter Tag
Mich trotzdem wärmt;
Warum ein Kuß von dir mir so viel gibt?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Taube fliegt;
Wohin der blaue Planet uns morgen bewegt?
Unser Kind stellt einmal die Frage:
Wohin fliegt die schneeweiße Taube, die ich liebe?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Erde fliegt;
Wie lang' der blaue Planet uns noch bewegt?
Unser Kind stellt heute die Frage:
Wie weit fliegt durch Bomben die Taube?
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr träumen?
Denn wie Blei, schwer wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde.
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr leben?
Denn wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde, die wir lieben.
Songtekstvertaling
Elk kind stelt de vraag één keer:
Hoe ver vliegt de duif in een sprookje? Vertel het me.
Hoe ver vliegt de droom ik droom,
Als de wereld stroomt als stil Water?
En het vraagt, sinds wanneer is de aarde
Reizen op eindeloze paden door de sterren?
En soms vraag ik me af waarom een koude dag
Het verwarmt me nog steeds.;
Waarom krijg ik zoveel van een kus van jou?
En soms denk ik aan waar ik heen moet als alles in brand staat.,
De duif vliegt;
Waar brengt de Blauwe Planeet ons morgen?
Ons kind stelt de vraag:
Waar vliegt de sneeuwwitte duif waar ik van hou?
En soms denk ik aan waar ik heen moet als alles in brand staat.,
De aarde vliegt;
Hoe lang houdt de Blauwe Planeet ons in beweging?
Ons kind stelt de vraag vandaag.:
Hoe ver vliegt de duif door bommen?
Vliegt onze droom alleen over de wereld als we zwijgen?
Sterft onze droom omdat we ' s morgens niet meer dromen?
Voor lood, zo zwaar als lood, is er koorts op aarde.
Vliegt onze droom alleen over de wereld als we zwijgen?
Sterft onze droom omdat we morgenochtend niet leven?
Want zoals lood is er een koorts op aarde waar we van houden.