Kaos — Pandora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pandora" van Kaos.
Songteksten
Io ci ho guardato ma non ci ho visto chiaro
e lo ascoltato su un dico al contrario
è un imprevisto e più insisto più imparo
«ero ignaro e ora capisco più del necessario»
Cerco parole a caso che ho imparato a memoria
perché marco se ne andato e ha aperto il vaso di pandora
se guardi questa storia sai che è contraddittoria
è nata coi bastardi tra i bastardi senza gloria
è la vittoria la disfatta è il fallimento
se poi la traiettoria è di un proiettile d’argento
la tappa obbligatoria la invento
in sala operatoria il dottor kappa finisce l’intervento
l’accanimento perchè è l’unico sistema
lo stesso strumento la mano che trema
il tradimento che è una croce sulla schiena
se ogni singolo momento ti chiedi ne vale la pena?
la messinscena… delle miserie
il mestiere che ti avvelena la serie più estrema
perchè lo schema da trovare è un illusione
non è tanto sbagliare il problema è avere ragione
Io ci ho guardato ma non ci ho visto chiaro
e lo ascoltato su un dico al contrario
è un imprevisto e più insisto più imparo
«ero ignaro e ora capisco più del necessario»
Con la ragione un rapporto complicato
ho provato a darle torto pure a corto di fiato
è andato tutto storto purtroppo è un peccato
e sta croce manco morto ammazzato
e poi ho imparato che non imparato niente
e sono diventato ciò che ho sempre odiato da adolescente
uno che ormai tanto si sente arrivato
ma che fondamentalmente si è soltanto fermato
e se da un lato è inevitabile che arriva
l’attacco di panico la crisi depressiva
reparto psichiatrico più terapia intensiva
con un laccio emostatico a sta vena creativa.
e lo sai che serviva una direzione
una vera alternativa a questa vostra illusione
un ultima lezione mai imparata da nessuno
perchè qua la soluzione se ne già andata in fumo.
Songtekstvertaling
Ik keek ernaar, maar ik zag het niet helder.
en luisterde naar hem, integendeel.
het is onverwacht en hoe meer ik erop sta hoe meer ik leer
"Ik was me niet bewust en nu begrijp ik meer dan nodig»
Op zoek naar willekeurige woorden die ik uit mijn hoofd leerde
waarom ging marco weg en opende de doos van pandora
als je naar dit verhaal kijkt, weet je dat het tegenstrijdig is.
ze is geboren met de bastaards onder de bastaards zonder glorie.
de overwinning is een mislukking.
als dan de baan van een zilveren kogel is
de verplichte fase die ik uitvind
in de operatiekamer maakt Dr kappa de operatie af.
de vurige omdat het het enige systeem is
hetzelfde instrument dat de hand trilt
het verraad dat een kruis op de rug is
als elk moment dat je je afvraagt of het het waard is?
kwaad... van ellende
het vaartuig dat je vergiftigt de meest extreme serie
omdat het patroon dat gevonden moet worden een illusie is
het is niet zo erg verkeerd het probleem is om gelijk te hebben
Ik keek ernaar, maar ik zag het niet helder.
en luisterde naar hem, integendeel.
het is onverwacht en hoe meer ik erop sta hoe meer ik leer
"Ik was me niet bewust en nu begrijp ik meer dan nodig»
Met reden een gecompliceerde relatie
Ik probeerde haar ook een slechte adem te geven.
helaas ging alles mis. jammer.
en dit kruis is niet dood.
en toen leerde ik dat ik niets geleerd had.
en ik werd wat ik als tiener altijd haatte.
iemand die zich nu zo aangekomen voelt
maar dat is gewoon gestopt.
en als aan de ene kant het onvermijdelijk is dat het komt
de paniekaanval de depressieve crisis
psychiatrische afdeling plus intensive care
met een tourniquet naar deze creatieve ader.
en je weet dat je een richting nodig had.
een echt alternatief voor deze illusie van jou
een laatste les die niemand ooit geleerd heeft.
want hier is de oplossing al in rook opgegaan.