Kante — Zombi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zombi" van Kante.
Songteksten
Wir sehen die Welt mit anderen Augen
Seitdem wir draußen sind
Sehen wir Dinge ohne Namen
Mit schleierhaftem Sinn
Wir sind Leute in den Straßen
Wir sehen unmöglich aus
Unsere Art sich zu bewegen
Gleicht einem Fallen oder Schweben
So als wäre uns der Boden
Unter den Füßen weggezogen
Wir laufen durch die Straßen
Und wir sind überall
In den Grau- und Zwischenzonen
Wo die Umrisse verschwimmen
Wir sind schillernde Gestalten
Die die Lichter reflektieren
Unsere Augen sind verborgen
Hinter dunklen Sonnenbrillen
Wir sind von vornherein verdächtig
Nicht ganz bei Trost zu sein
Es ist als trügen wir
Ein Licht in uns
Das einer anderen Welt
Entsprungen ist
Wir sehen unmöglich aus
Wir sind der Zeit voraus
Wir sind die wunde Stelle
Mitten unter euch
Wir sind ein Schattenriss
Aus Knochen, Fleisch und Blut
Wir stehen auf der Schwelle
Einer neuen Zeit
Wir laufen durch die Straßen
Wir sehen unmöglich aus
Tragen unser Innerstes nach außen
Und laufen rum wie ohne Haut
Unser Fleisch löst sich vom Knochen
Man kann die Nerven einzelnd zählen
Unsere Stimmen sind wie Schreie
Wir sind ein Wrack im Untergehen
Oder ähneln den Skeletten
Von Häusern im Entstehen
Es ist als trügen wir
Etwas in uns
Dass der Zukunft
Entsprungen ist
Wir sehen unmöglich aus
Wir sind der Zeit voraus
Wir sind die wunde Stelle
Mitten unter euch
Wir sind ein Schattenriss
Aus Knochen, Fleisch und Blut
Wir stehen auf der Schwelle
Einer neuen Zeit
Im Rahmen der Möglichkeiten
Sind wir ein hoffnungsloser Fall
Wir sind nicht aufzuhalten
Wir können nirgendwo aufprallen
Wir sind ein unheilbarer Virus
Eine Krise, eine Krankheit
Wir sind Leichen, die noch atmen
Wir sind ein reichlich schlechter Scherz
Und unser Schmerz und unsere Wunden
Sind unser größtes Kapital
Es ist als trügen wir
Ein Licht in uns
Das einer anderen Welt
Entsprungen ist
Wir sehen unmöglich aus
Wir sind der Zeit voraus
Wir sind die wunde Stelle
Mitten unter euch
Wir sind ein Schattenriss
Aus Knochen, Fleisch und Blut
Wir stehen auf der Schwelle
Einer neuen Zeit
Songtekstvertaling
We zien de wereld met verschillende ogen
Sinds we weg zijn
Laten we dingen zien zonder namen.
Met een gesluierd gevoel
We zijn mensen op straat.
We zien er onmogelijk uit.
Onze manier van bewegen
Lijkt op vallen of zweven
Alsof de grond van ons is.
Weggerukt onder je voeten
We lopen door de straten
En we zijn overal
In de grijze en tussenzones
Waar de contouren vervagen
We zijn oogverblindend ontwerp
De lichten reflecteren
Onze ogen zijn verborgen.
Achter een donkere zonnebril
We zijn achterdochtig vanaf het begin.
Niet om volledig te troosten
Het is alsof we liegen.
Een licht in ons
Die van een andere wereld
Is voortgekomen uit
We zien er onmogelijk uit.
We zijn de tijd voor.
Wij zijn de pijnlijke plek
In het midden van u
Wij zijn een schaduw schets
Uit bot, vlees en bloed
We staan op de drempel
Een nieuwe tijd
We lopen door de straten
We zien er onmogelijk uit.
Ons binnenste naar buiten dragen
En rondrennen als zonder huid
Ons vlees lost op uit het bot.
Je kunt de zenuwen individueel tellen
Onze stemmen zijn als geschreeuw
We zijn een wrak in het zinken
Of lijken op de skeletten
Van huizen in wording
Het is alsof we liegen.
Iets in ons
Die van de toekomst
Is voortgekomen uit
We zien er onmogelijk uit.
We zijn de tijd voor.
Wij zijn de pijnlijke plek
In het midden van u
Wij zijn een schaduw schets
Uit bot, vlees en bloed
We staan op de drempel
Een nieuwe tijd
Binnen de mogelijkheden
Zijn we een hopeloos geval
We zijn niet te stoppen
We kunnen nergens heen.
We zijn een ongeneeslijk Virus.
Een crisis, een ziekte
We zijn lijken die nog ademen.
We zijn een grote, slechte grap.
En onze pijn en onze wonden
Zijn onze grootste aanwinst
Het is alsof we liegen.
Een licht in ons
Die van een andere wereld
Is voortgekomen uit
We zien er onmogelijk uit.
We zijn de tijd voor.
Wij zijn de pijnlijke plek
In het midden van u
Wij zijn een schaduw schets
Uit bot, vlees en bloed
We staan op de drempel
Een nieuwe tijd