Kamnouze — Shanel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shanel" van Kamnouze.
Songteksten
Shanel
Papa
Shanel
Papa
C'était le 20 mai 2002
Il était à peu près 21 heures
Ma princesse n’allait pas tarder à arriver
Papa, t’as ressenti quoi le jour de ma naissance?
Le jour où toi t’es venue au monde
J’aurais pu faire le tour de la planète à pied, le dire à tout l’monde
J'étais tellement fier, pour remercier le ciel
Que t’ailles bien reste l’essentiel
J’veux pas être ce papa artiste
Qu'élève sa fille avec des chèques sans savoir pourquoi elle est triste
Donner de l’argent quand on cherche de l’amour
J’ai pas été élevé comme ça, tu l’seras pas à ton tour
Même à des kilomètres, on se verra toujours
Je garderai mon rôle pour toi et ça j’te l’jure
Les week-ends passent trop vite, ma fille, t’es un amour
C’est promis, on s’revoit dans quinze jours
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille (tu m’le promets?)
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille
J’te regarde danser, et j’te regarde jouer, j’te regarde changer
Quand j’te regarde ça m’donne la force de pas flancher
Comme ces moments durs où ta Maman revient t’chercher
J’ai jamais su dire au revoir, mais c’est comme ça tu sais
Mais sache que t’es entre de bonnes mains, c’est vrai
Même séparés, tes deux parents t’aimeront toujours
Ne grandis pas trop vite, une enfance se savoure
On n’vit plus comme avant, mais rien ne change pour toi
J’veux jamais que t’aies peur, ni que tu doute de quoi qu’ce soit
Papa a revit sa vie mais t’en fais toujours partie
Tu seras toujours le centre de ma vie
Le centre de ma vie
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille (tu m’le promets?)
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille
Je savoure tous ces moments privilégiés
Qui effacent à la seconde tout ce temps où j’suis inquiet
Parce que j’ai peur de louper certaines choses
Mais j’suis rassuré quand tu cours dans mes bras et qu’ta joie explose
Papa t’en as qu’un et il est là
Y a personne qui dira l’contraire, t’inquiète pas
On a encore des tas d’choses à vivre ensemble
Des tas d’anniversaires, de Noël à vivre ensemble
Tu peux déjà te dire que t’as deux maisons
Que ta famille est forte, que t’as hérité de leurs dons
T’es ma chair, t’es mon sang, t’es ma vie
Magique, ce lien spécial qu’y a entre un père et sa fille
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille (tu m’le promets?)
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille
Promis, hein?
Toute façon j’me fais pas d’souci mon p’tit papounet
Papou, je t’aime
Songtekstvertaling
Shanel
Vader
Shanel
Vader
Het was 20 mei 2002.
Het was ongeveer 21 uur.
Mijn prinses zou zo komen.
Pap, wat voelde je toen ik geboren werd?
De dag dat je ter wereld kwam
Ik had het iedereen kunnen vertellen.
Ik was zo trots, om de hemel te danken
Dat je goed bent blijft het belangrijkste
Ik wil niet zo ' n kunstenaar zijn.
Dat verhoogt zijn dochter met cheques zonder te weten waarom ze verdrietig is.
Geld geven bij het zoeken naar liefde
Ik ben niet zo opgevoed, je zult niet zo opgevoed worden.
Zelfs kilometers ver, zullen we elkaar altijd zien.
Ik hou mijn deel aan jou en ik zweer het.
De Weekends gaan te snel, mijn meisje, je bent een liefde
Ik zie je over twee weken.
Shanel, luister, Papa praat tegen je.
Papa die je schrijft, papa die je vertelt
Shanel, Ik zal nooit papa zijn die jou vergeet.
Die Vader die wegloopt, jij blijft mijn dochter. beloof je dat?)
Shanel, luister, Papa praat tegen je.
Papa die je schrijft, papa die je vertelt
Shanel, Ik zal nooit papa zijn die jou vergeet.
Die papa die wegloopt, jij blijft mijn dochter.
Ik zie je dansen, en ik zie je spelen, Ik zie je veranderen
Als ik naar je kijk, krijg ik de kracht om niet te flankeren.
Zoals die moeilijke tijden waarin je moeder voor je terugkomt.
Ik wist niet hoe ik afscheid moest nemen, maar zo Weet je dat.
Maar je bent in goede handen, toch?
Zelfs gescheiden, zullen je twee ouders altijd van je houden.
Niet te snel groeien, een kindertijd wordt genoten
We leven niet meer zoals vroeger, maar voor jou verandert er niets.
Ik wil niet dat je ergens aan twijfelt.
Papa herleefde zijn leven, maar jij maakt er nog steeds deel van uit.
Je zult altijd het middelpunt van mijn leven zijn.
Het centrum van mijn leven
Shanel, luister, Papa praat tegen je.
Papa die je schrijft, papa die je vertelt
Shanel, Ik zal nooit papa zijn die jou vergeet.
Die Vader die wegloopt, jij blijft mijn dochter. beloof je dat?)
Shanel, luister, Papa praat tegen je.
Papa die je schrijft, papa die je vertelt
Shanel, Ik zal nooit papa zijn die jou vergeet.
Die papa die wegloopt, jij blijft mijn dochter.
Ik geniet van al deze bevoorrechte momenten.
Ik maak me al die tijd zorgen om die wis.
Omdat ik bang ben om sommige dingen te missen.
Maar ik ben gerustgesteld als je in mijn armen rent en je vreugde explodeert
Pap, je hebt er maar één en hij is hier.
Er is niemand die iets anders zegt, maak je geen zorgen.
We hebben nog veel om mee te leven.
Veel verjaardagen, van Kerstmis om samen te wonen
Je kunt jezelf al vertellen dat je twee huizen hebt.
Dat je familie sterk is, dat je hun gaven hebt geërfd.
Je bent mijn vlees, je bent mijn bloed, je bent mijn leven
Magisch, die speciale band tussen een vader en zijn dochter
Shanel, luister, Papa praat tegen je.
Papa die je schrijft, papa die je vertelt
Shanel, Ik zal nooit papa zijn die jou vergeet.
Die Vader die wegloopt, jij blijft mijn dochter. beloof je dat?)
Shanel, luister, Papa praat tegen je.
Papa die je schrijft, papa die je vertelt
Shanel, Ik zal nooit papa zijn die jou vergeet.
Die papa die wegloopt, jij blijft mijn dochter.
Beloofd?
Hoe dan ook, mijn kleine papa kan me niet schelen.
Papa, Ik hou van je.