Kamnouze — J'accuse ces mots 2008 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'accuse ces mots 2008" van Kamnouze.
Songteksten
J’accuse ces mots
Huit ans après
Force est de constater dans c’monde toute la stupidité humaine
Et cette manière de pisser sur tous les emblèmes
Lorsqu’on a chanté la vie avec la haine comme choriste
L’homme a su créer le mot défaitiste
Le temps est là pour dessiner nos visages
Mûrir et nous apprendre à savoir tourner la page
Mais chaque histoire nous rappelle qu’aucune peau n’est lisse
L’homme a su créer le mot cicatrice
Parce que nos mères n’ont jamais compté
Parce que nos pères, toute leur vie, laissent leur santé
Parce qu’ils ont mis chaque jour à manger sur la table
Fils, l’homme a su créer le mot sacrifice
Elle nous raconte à tous là d’où l’on vient
Elle forme un arme généalogique, expose nos liens
Elle coule dans nos veines, elle est à la base de tout, à l’origine
L’homme a su créer le mot racine
Rempli d’amour, d’inquiétude, de responsabilité
Devenir un exemple, apprendre et savoir inculquer
Une des magies d’la vie dont moi-même j’ai hérité
L’homme a su créer le mot paterner
Des fois on s'évade en levant la tête vers le ciel
Et on s’fixe des objectifs presque irréels
C’est c’qui nous nourrit en attendant qu’ce jour se lève
L’homme a su créer le mot rêve
À l’improviste, excelle dans l’art de casser ton délire
Ils savent t’insulter en te vouvoyant sans mentir
Si tu cherches un synonyme à l’humiliation
L’homme a su créer le mot interpellation
T’a-t-on déjà comparé au singe, au caca?
Aujourd’hui entendre encore des mômes dire ces choses-là
Beaucoup de gens disent que ça n’existe plus, c’est insultant
Pour eux, l’homme a su créer le mot ignorant
À l'école, en cours d’Histoire
T’a-t-on déjà expliqué ce qu'était le code noir?
T’a-t-on dis pourquoi les tirailleurs sénégalais partaient en premier?
L’homme a su créer le mot oublier
On nous bassine avec des faux trucs à la télé
Nous manipule avec des reportages, qu’on sache qui voter
En attendant, personne sait qu’au Darfour ils s’font massacrer
L’homme a su créer le mot aveuglé
On prend du recul, on mûrit, on est patient
En prenant de l'âge, on pèse nos actes, on est conscient
Face à nos choix, nos pulsions et nos faiblesses
L’homme a su créer le mot sagesse
Touché par la foi, on s’fixe une hygiène de vie
Tant montrée du doigt, tant haïe, salie
Depuis la nuit des temps, elle touche toutes les générations
L’homme a su créer le mot religion
Pouvoir comprendre et s’abstenir de juger
Les coutumes, d’autres manières de vivre, de penser
Peu d’gens savent appliquer le respect de la différence
Pourtant, l’homme a su créer le mot tolérance
Cette France est belle, on trouve du taf, des logements
Les gens n’se plaignent plus, de la police on est contents
Sacré nouveau Président, ici y a plus d’agressions
Pff! L’homme a su créer le mot fiction
La vie, le vécu, les déceptions
Les choses qui marquent, les images, le vrai, la fiction
Une atmosphère, une cause, une réflexion
Pour tout ça l’homme a su créer le mot inspiration
C’est c’qui fait que je ne m’arrête pas
Tant qu’il y aura des mots, ce concept ne mourra pas
Si par ces mots, l’homme a su créer le langage et l'écriture
Je me devais de confirmer ma signature
J’accuse ces mots
J’accuse ces mots
Le temps passe vite, on stresse, on cogite
Nos cernes se creusent lorsque la nuit devient maudite
Un jour les cachetons deviennent les meilleurs amis
L’homme a su créer le mot insomnie
Songtekstvertaling
Ik geef deze woorden de schuld.
Acht jaar later
Kracht is om in deze wereld alle menselijke domheid te zien.
En deze manier om op alle emblemen te pissen
Toen we het leven zongen met haat als een koormeisje
De mens wist hoe hij het woord defaitist moest creëren.
De tijd is gekomen om onze gezichten te tekenen.
Rijpen en ons leren hoe de pagina om te slaan
Maar elk verhaal herinnert ons eraan dat geen enkele huid glad is.
De man wist hoe hij het woord litteken moest maken.
Omdat onze moeders er nooit bij betrokken waren.
Omdat onze vaders, hun hele leven, hun gezondheid verlaten
Omdat ze elke dag op tafel zetten om te eten.
Zoon, de mens wist hoe hij het woord opoffering moest maken.
Ze vertelt ons allemaal waar we vandaan komen.
Het vormt een genealogisch wapen, onthult onze banden.
Het stroomt in onze aderen, het is de basis van alles, de oorsprong
De mens wist hoe hij het basiswoord moest maken.
Gevuld met liefde, zorgen, verantwoordelijkheid
Word een voorbeeld, leer en weet hoe je moet inculceren
Een van de magie van het leven die ik zelf heb geërfd
De man wist hoe hij het woord paterner moest maken.
Soms ontsnap je door je hoofd naar de hemel te verheffen.
En we stellen bijna onwerkelijke doelen
Dit is wat ons voedt terwijl we wachten tot deze dag opkomt.
De man wist hoe het woord droom te creëren
Onverwacht, blinkt uit in de kunst van het breken van je delirium
Ze kunnen je beledigen door je te prijzen zonder te liegen.
Als je op zoek bent naar een synoniem voor Vernedering
De man wist hoe hij het woord interpellatie moest maken.
Ben je ooit vergeleken met de aap, met de poep?
Vandaag de dag hoor je nog steeds kinderen die dingen zeggen.
Veel mensen zeggen dat het niet meer bestaat, het is beledigend
Voor hen wist de mens hoe hij het woord onwetend kon maken.
Op school, in de geschiedenis
Is je ooit verteld wat Code zwart is?
Is je verteld waarom de Senegalese schutters het eerst vertrokken?
De man wist hoe hij het woord vergeet te creëren.
We worden genaaid met nepspullen op TV.
Manipuleert ons met verslagen, laat ons weten wie te stemmen
Ondertussen weet niemand dat ze in Darfur worden afgeslacht.
De mens wist hoe hij het woord blind moest maken.
We doen een stap terug, we zijn volwassen, we zijn geduldig
Als we ouder worden, wegen we onze acties af, we zijn bewust.
Geconfronteerd met onze keuzes, onze impulsen en onze zwakheden
De mens wist hoe hij het woord wijsheid moest maken.
Geraakt door het geloof, stellen we onszelf een hygiëne van het leven
Zo veel gevingerd, zo gehaat, zo vies
Sinds het begin der tijden, heeft het invloed op alle generaties.
De mens wist hoe hij het woord religie moest creëren.
In staat zijn om te begrijpen en zich te onthouden van oordelen
Gewoontes, andere manieren van leven, denken
Weinig mensen weten hoe ze respect moeten opbrengen voor het verschil
Maar de mens heeft het woord verdraagzaamheid geschapen.
Dit Frankrijk is prachtig, we vinden taf, huisvesting
Mensen klagen niet meer, de politie is blij
Heilige nieuwe president, er zijn meer aanvallen hier.
Pff! De mens wist hoe hij het woord fictie moest maken.
Leven, ervaring, teleurstellingen
De dingen die markeren, de beelden, de echte, de fictie
Een atmosfeer, een oorzaak, een reflectie
Want deze man heeft het woord inspiratie gecreëerd.
Dat Houdt me op de been.
Zolang er woorden zijn, zal dit concept niet sterven.
Als door deze woorden, de mens wist hoe te maken taal en schrijven
Ik moest mijn handtekening bevestigen.
Ik geef deze woorden de schuld.
Ik geef deze woorden de schuld.
De tijd gaat snel voorbij, we stress, we denken
Onze donkere kringen graven als de nacht vervloekt wordt.
Op een dag worden cachetons beste vrienden.
De mens wist hoe hij het woord slapeloosheid kon creëren.