Kamnouze — François Pavilla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "François Pavilla" van Kamnouze.
Songteksten
«Nous allons nous transporter maintenant dans le vestiaire d’un boxeur.
Ce boxeur, c’est le champion de France François Pavilla. Vous êtes arrivé à
Paris en 1950, je crois, à peu près
— Oui, en 1951
— Vous veniez de la Martinique
— De la Martinique, oui
— En quelques mots, est-ce que vous arrivez à nous décrire le cheminement entre
1950 et 1965 où vous êtes un des boxeurs européens les plus cotés dans votre
catégorie?»
Laisse-moi te conter l’histoire d’un petit Noir
Venu bouleverser la France à travers ses victoires
C’est les années soixante et je te prie de croire
Que de l’encre a coulé tout en gravant tes mémoires
C’est par sa passion qu’il a nourri ses enfants
En montant sur un ring, on peut jamais faire semblant
Il avait mis tout son cœur dedans
Il n’a encore que trente ans
On lui enlève la vie subitement
C’est cet âge que moi j’ai aujourd’hui
C’est comme si j’partais demain
Avant d’avoir poussé mon dernier cri
Si t'étais pas là-haut, aujourd’hui moi j’serais pas ici
Comme si tout ça était écrit
Alors c’est fièrement qu’aujourd’hui je porte ton nom
Maman m’a dit, tu n’es pas là par hasard fiston
Jusqu'à ce jour, j’essaie d’en tirer des leçons d’vie
J’espère jamais te décevoir, car je sais qu’tu m’suis
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’ai tout l’temps besoin d’te parler
J’vis à travers l’histoire de notre famille et sans m’connaître,
tu m’as tout donné
J’ai pris ton cœur et puis ton mental
Ainsi j’viens déposer toutes mes peurs, un genou à terre devant ta pierre
tombale
Et j’te parle
J’te parle, j’te parle comme une dernière prière de mon bonheur et de c’mal
J’crois avoir la foi mais je n’sais pas encore en quoi
Car quand j’regarde le ciel, si y a un Dieu, moi c’est que toi qu’je vois
On m’dit souvent que j’suis ta réincarnation
Si tu vis à travers moi j’espère qu’tu prends une revanche sur la vie
Dès petit, j’ai voulu retracer la tienne par fascination
Mais j’ai grandi et j’ai trouvé ma propre passion
Mais j’suis encore loin
Loin de tes pas, loin de tout c’que t’as accompli dans tes combats
En relisant tous tes articles, j’ai compris ma mission
Te rendre hommage, qu’on n’oublie jamais le champion
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’viens t’voir, j’te pose un tas d’questions
Quand j’sens qu’j’ai plus les épaules et qu’on m’parle de résurrection
J’viens t’voir quand ta fille va mal parce que c’est ma mère
Qu’elle t’voit en moi, donc elle a jamais dit au revoir à son père
J’viens t’voir parce que les tiens ont besoin d’toi ici
Parce que t’es parti, depuis j'écris tout c’que tu n’as pas dit
J’viens t’voir comme un élève face à son maître
Une force s'élève et j’sens mon inspiration renaître
J’viens t’voir des fois sans dire un seul mot
Et j’arrive plus à décoller mes yeux d’cette photo
J’viens t’voir, j’viens t’sentir
Comme une dernière prière, j’viens tout t’dire
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
«Cette saison je vais mettre les bouchées doubles parce que vous savez,
j’ai cinq enfants aussi à nourrir…
— Oui, justement, j’aimerais parler un peu de ce problème social des boxeurs
— Alors, justement, c’est grâce à la boxe que je peux les faire vivre,
vous savez la vie est très difficile, alors si jamais qu’il m’arrive quelque
chose en cours de route, eh beh je perdrai tout, alors c’est pourquoi je veux
tout faire pour arriver jusqu’au bout de mes peines, pour essayer de gagner le
maximum d’argent, et puis la gloire en même temps»
Songtekstvertaling
We gaan nu naar de kleedkamer van een bokser.
Deze bokser is de kampioen van Frankrijk François Pavilla. U bent aangekomen bij
Parijs in 1950, denk ik, over
- Ja, in 1951.
- Je komt uit Martinique.
- Martinique, ja.
- In een paar woorden, kunt u het pad beschrijven tussen
1950 en 1965, waar u een van de meest gewaardeerde Europese boksers in uw
categorie?»
Laat me je het verhaal vertellen van een beetje zwart
Kwam Frankrijk van streek maken door zijn overwinningen.
Het zijn de jaren zestig en ik smeek je te geloven
Die inkt is gestroomd tijdens het etsen van je herinneringen.
Het was door zijn passie dat hij zijn kinderen voedde.
Door in een ring te gaan, kun je nooit doen alsof.
Hij had er heel zijn hart in gestoken.
Hij is nog maar dertig.
Zijn leven wordt plotseling weggenomen
Zo oud ben ik vandaag.
Het is alsof ik morgen vertrek.
Voordat ik mijn laatste schreeuw duwde
Als jij er niet was, zou ik hier vandaag niet zijn.
Alsof het allemaal opgeschreven is.
Dus het is trots dat ik vandaag uw naam draag
Mam vertelde me dat je hier niet toevallig bent, zoon.
Tot op de dag van vandaag probeer ik er levenslessen uit te leren.
Ik hoop dat ik je nooit teleurstel, want ik weet dat je mij hebt.
Er is maar één detail nodig om een heel verhaal te veranderen.
Niemand is hier toevallig.
We vergeten niet degenen die vertrokken zijn.
Sporen achterlaten in ons leven
Er is maar één detail nodig om een heel verhaal te veranderen.
Niemand is hier toevallig.
Ken het verleden om verder te gaan
Doorgaan met een pad dat al getekend is
Ik moet de hele tijd met je praten.
Ik leef door de geschiedenis van onze familie en zonder mezelf te kennen.,
je gaf me alles.
Ik nam je hart en je geest.
Dus ik kom al mijn angsten neerleggen, één knie op de grond voor jouw steen
grafsteen
En ik heb het tegen jou.
Ik spreek tot u, Ik spreek tot u als een laatste gebed van mijn geluk en kwaad.
Ik denk dat ik geloof, maar ik weet niet wat.
Want als ik naar de hemel kijk, als er een God is, zie ik alleen jou
Ik hoor vaak dat ik je reïncarnatie ben.
Als je door mij heen leeft, hoop ik dat je wraak neemt op het leven.
Als kind wilde ik de jouwe opsporen uit fascinatie.
Maar ik groeide op en vond mijn eigen passie
Maar ik ben nog steeds ver weg.
Weg van je stappen, weg van alles wat je hebt bereikt in je gevechten.
Door al je artikelen te lezen, begreep ik mijn missie.
Als eerbetoon aan jou, dat we nooit de kampioen vergeten
Er is maar één detail nodig om een heel verhaal te veranderen.
Niemand is hier toevallig.
We vergeten niet degenen die vertrokken zijn.
Sporen achterlaten in ons leven
Er is maar één detail nodig om een heel verhaal te veranderen.
Niemand is hier toevallig.
Ken het verleden om verder te gaan
Doorgaan met een pad dat al getekend is
Ik kom voor jou, Ik stel je veel vragen.
Als ik voel dat ik geen schouders meer heb en ze praten met me over wederopstanding
Ik kom je opzoeken als je dochter in de problemen zit omdat ze mijn moeder is.
Dat ze jou in mij ziet, zodat ze nooit afscheid nam van haar vader.
Ik kom je opzoeken omdat je mensen je hier nodig hebben.
Omdat je wegging, omdat ik alles schreef wat je niet zei.
Ik kom je zien als een student in het bijzijn van zijn meester.
Een kracht stijgt en ik voel mijn inspiratie herboren worden
Ik kom soms naar je toe zonder iets te zeggen.
En ik kan mijn ogen niet meer van deze foto afhouden.
Ik kom om je te zien, Ik kom om je te voelen.
Als laatste gebed, kom ik je alles vertellen.
Er is maar één detail nodig om een heel verhaal te veranderen.
Niemand is hier toevallig.
We vergeten niet degenen die vertrokken zijn.
Sporen achterlaten in ons leven
Er is maar één detail nodig om een heel verhaal te veranderen.
Niemand is hier toevallig.
Ken het verleden om verder te gaan
Doorgaan met een pad dat al getekend is
"Dit seizoen ga ik de dubbele beten doen omdat je weet,
Ik moet ook vijf kinderen voeden.…
- Ja, precies, Ik wil graag een beetje praten over dit sociale probleem van boksers
- Dus het is boksen dat ik ze kan laten leven.,
je weet dat het leven erg moeilijk is, dus als er ooit iets met mij gebeurt
onderweg raak ik alles kwijt.
doe alles om het einde van mijn verdriet te bereiken, om te proberen de
maximum geld, en dan glorie tegelijkertijd»