Калевала — Про жеребца songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Про жеребца" van Калевала.
Songteksten
Из черного леса вниз головой
Катился повеса с севера на юг —
Там больше платят,
Да пиво у них — хмельней…
На белую скатерть, головой вниз
накрою чертей — малым да мала,
Да мало не покажется!..
Перережь им хвосты да руби им шеи,
да только не упусти
Ту молодку, что ухватила узды
Жеребца, что вышел воды хлебнуть —
Да застрял в траншее…
по самые яйца…
Потому, что некуда бедолаге свернуть!
«С шумом, гулом мчатся бойко
Сыч да чибис, с ними сойка:
Все проснулись, всем гулянье!
А в кустах сидят лягушки —
Долгоножки, толстобрюшки.
Будто змеи, меж камнями
Вьются корни за корнями,
Западни для нас готовят,
И пугают нас, и ловят.
Мыши носятся, шныряя…
И вокруг пред нами реет
Светляков толпа живая
И, с дороги нас сбивая,
Яркой свитой пламенеет…
А я выбегу поутру в рубашке чистой
Сор весь вымету —
До следущей пятницы…
Жеребцу-горемыке налью из коромысла,
Чтоб не думал он,
Что все здесь пьяницы.
Перережь им хвосты да руби им шеи,
да только не упусти
Ту молодку, что ухватила узды
Жеребца, что вышел воды хлебнуть —
Да застрял в траншее…
по самые яйца…
Потому, что некуда бедолаге свернуть!
Songtekstvertaling
Vanuit het Zwarte Woud ondersteboven
De hark rolde van noord naar Zuid —
Ze betalen meer.,
Ja, hun bier is meer bedwelmend.…
Op het witte tafelkleed, hoofd naar beneden
Ik dek de duivels-klein en klein,
Ja, het zal niet genoeg lijken!..
Snijd hun staart en snijd hun nek af.,
Ja, maar mis het niet.
De jonge vrouw die de teugels greep
De hengst die naar buiten kwam om water te drinken. —
Ik zit vast in een loopgraaf...
tot aan de ballen…
Omdat hij nergens heen kan.
"Met lawaai, gerommel haasten ze zich snel
Uil en kiezel, met hen een gaai:
Iedereen is wakker, iedereen geeft een feestje!
En er zijn kikkers in de bosjes —
Langbenig, dikbuikig.
Als slangen tussen rotsen
Root na root,
Er worden vallen voor ons voorbereid.,
Ze maken ons bang en pakken ons.
Muizen rennen rond…
En overal om ons heen vliegen.
Vuurvliegjes live publiek
En ons van de weg af slaan.,
Bright retinue of flaming…
Ik loop morgen weg in een schoon shirt.
Al het afval is weg. —
Tot volgende vrijdag…
Ik geef de ellendige hengst een drankje van het juk.,
Laat hem niet denken.,
Dat iedereen hier een dronkaard is.
Snijd hun staart en snijd hun nek af.,
Ja, maar mis het niet.
De jonge vrouw die de teugels greep
De hengst die naar buiten kwam om water te drinken. —
Ik zit vast in een loopgraaf...
tot aan de ballen…
Omdat hij nergens heen kan.