Калевала — Первый последний закат songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Первый последний закат" van Калевала.
Songteksten
Горстью пепла падай на пол
Моя голова!
Катись колесом, зараза — ты всегда права!
Тот обманщик, кто отнимет первым
Из моей руки стакан —
Я смотрю как дохнет в сердце севера туман…
Говори как запорошен ледяной тоской мой взгляд —
Так любуюсь на свой первый последний закат!..
Так любуюсь на свой первый последний закат!..
Ненаглядная тропа, как меня ты обманула!
Мы как будто бы уснули,
На авось, да как-нибудь…
Обласкались травой осенней, —
Что до утра не уснуть…
Но я решила на мгновение, что новый день как поражение —
Это патовый путь!
А теперь говори мне как запорошен ледяной тоской мой взгляд —
Так встречаю я свой первый последний закат!
Разлетится лоскутами небо,
Попрощается усталый деревянный паром.
Всё что собрала-наловила,
Всё рассыпала -отпустила,
А домой воротилась с пустым ведром…
Горстью пепла падай на пол
Моя голова!
Катись колесом, зараза — ты всегда права!
Тот обманщик, кто отнимет первым
Из моей руки стакан —
Я смотрю как дохнет в сердце севера туман…
Говори мне как запорошен ледяной тоской мой взгляд —
Провожаю я свой первый последний закат…
Songtekstvertaling
Een handvol as valt op de grond
Mijn hoofd!
Rol het stuur, klootzak-je hebt altijd gelijk!
De trickster die het eerst neemt
Uit mijn hand een glas —
Ik zie de mist sterven in het hart van het noorden…
Vertel me hoe mijn ogen zijn afgestoft van ijzig verlangen —
Zo bewonderend mijn eerste laatste zonsondergang!..
Zo bewonderend mijn eerste laatste zonsondergang!..
Lieve path, wat heb je me bedrogen!
Het was alsof we in slaap waren gevallen.,
Op een of andere manier.…
Gestreeld door het herfstgras, —
Dat ik niet kan slapen tot de ochtend…
Maar ik besloot even dat de nieuwe dag een nederlaag was. —
Dit is een patstelling!
Vertel me nu hoe mijn ogen zijn afgestoft van ijzig verlangen —
Dus ik ontmoet mijn eerste laatste zonsondergang!
De hemel zal in vodden uit elkaar vliegen.,
De vermoeide houten veerboot zal afscheid nemen.
Alles wat verzameld wordt-gevangen,
Alle verspreid-vrijgegeven,
Ik kwam thuis met een lege emmer.…
Een handvol as valt op de grond
Mijn hoofd!
Rol het stuur, klootzak-je hebt altijd gelijk!
De trickster die het eerst neemt
Uit mijn hand een glas —
Ik zie de mist sterven in het hart van het noorden…
Vertel me hoe mijn ogen zijn afgestoft van ijzig verlangen —
Ik zie mijn eerste zonsondergang…