Kaisaschnitt — Pandora ist leicht gereizt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pandora ist leicht gereizt" van Kaisaschnitt.
Songteksten
Ich guck zurück seh uns Kids dort am Corner stehn.
Heute kann ich nur noch an den Fäusten die Hornhaut sehn.
Bist du weiter unten bleibst du weiter Mittelschicht.
Gehst du zum Arbeitsamt damit du weiter Hilfsmittel kriegst.
Es ist wie Atmen, Atmen unter Latex.
Guck wie dort Krieg herrscht, guck wie sein Bart wächst.
Ja der Junge, er kämpft schon mit Alkohol dabei hat der Alkohol seinem Vater
seine Zeit gestohln.
Keiner da wenn das Schlüsselkind kommt.
Also nimmt es seinen Schlüssel und öffnet die Box.
Und das Unheil zieht ein und der Junge wird krank und macht mit Vaters
Automatik in der Schule Alarm!
Es ist überall präsent und drückt auf uns ein.
Doch keiner sagt was und plötzlich kommt das Unheil herbei.
Ich erinner mich, an den 11. September, ich stand dort und schaute aus dem
Fenster.
Als das Telefon klingelt, meine Mutter is dran
2.Stimme: SCHALT DEN FERNSEHER AN, DER DRITTE WELTKRIEG FÄNGT AN!
Kaisa: Ich hab bis heute nicht vergessen was war.
Diese Flugzeuge im Bauch, die warn doch gestern nicht da …
(Zwischenmusik)
Heute muss ich viel tun damit ich oben bleibe.
Früher wars ein Kinderspiel, heute sind die Drogen Scheiße.
Ich geh nicht mehr groß weg nicht mehr in die Clubs.
Dnn die Clubs die ich kannte haben sich aufgelöst in Luft.
Träume sind gestorben, Brüder sind gegangen.
Ja das Leben war ganz lustig doch irgendwie zu lang.
Ich hab irgendwie zulang mit angesehn wie alle gehn.
Wenn das Bild verwischt und nur die Matrix besteht.
Früher war es besser doch ich dreh mich nicht um.
Früher Vogelfrei, heute an die Regeln gebunden.
Ich fliege ein paar Runden und tauche ab in Amsterdam
Schalt das Handy aus und die Kamera an.
Ich halt es fest, damit ich nicht vergess was war.
Es gibt zu wenig gute und zuviele schlechte Tage.
Es ist ein Kampf sag mir kannst du kämpfen Junge?!
Wenn du fällst geht für dich die Welt zugrunde?!
Schließ die Box zu bevor das Unheil sich weiter ausbreitet, denn Pandora
Pandora Pandora Pandora Pandora, denn Pandora, ist leicht gereizt
(Outro)
(Dank an Raimond Voss für den Text)
Songtekstvertaling
Ik zie ons kinderen op de hoek staan.
Vandaag zie ik alleen het hoornvlies op mijn vuisten.
Als je verder naar beneden gaat, blijf je middenklasse.
Ga je naar het arbeidsbureau, zodat je meer aids krijgt.
Het is als ademen, ademen onder Latex.
Kijk hoe de oorlog daar heerst, kijk hoe zijn baard groeit.
Ja, de jongen, hij worstelt al met alcohol de alcohol heeft zijn vader
zijn tijd gestolen.
Er is niemand als het sleutelkind komt.
Dus hij pakt zijn sleutel en opent de doos.
En de ramp komt, en de jongen is ziek, en maakt met zijn vader,
Automatisch in het Schoolalarm!
Het is overal aanwezig en drukt op ons.
Maar niemand zegt iets en plotseling komt de ramp.
Ik herinner me 11 September, Ik stond daar te kijken uit de
Window.
Als de telefoon gaat, is het mijn moeders beurt.
Voice 2: zet de TV aan, de Derde Wereldoorlog begint!
Kaisa: ik ben niet vergeten wat er gebeurd is tot vandaag.
Die vliegtuigen in de buik waarschuwen, maar gisteren niet. …
(Tussenliggende Muziek)
Vandaag moet ik veel doen om aan de top te blijven.
Vroeger was het een makkie, vandaag zijn de drugs waardeloos.
Ik ga niet meer naar de Clubs.
Dnn de Clubs die ik kende zijn in rook opgegaan.
Dromen zijn dood, broers zijn weg.
Ja, het leven was best grappig, maar op een of andere manier te lang.
Ik heb te lang respect gehad.
Als het beeld vervaagd is en alleen de Matrix.
Vroeger was het beter, maar ik draai me niet om.
Vroege vogelvrij vandaag gebonden aan de regels.
Ik vlieg een paar rondjes en duik in Amsterdam.
Zet de telefoon uit en zet de camera aan.
Ik hou het vast zodat ik niet vergeet wat het was.
Er zijn te weinig goede en te veel slechte dagen.
Het is een gevecht. kun je tegen boy vechten?!
Als je valt, sterft de wereld dan voor je?!
Sluit de doos voordat de ramp zich verspreidt, want Pandora
Pandora Pandora Pandora, omdat Pandora gemakkelijk geïrriteerd is
(Outro)
(Dank aan Raimond Voss voor de tekst)