Kaija Koo — Miltä se tuntuu? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miltä se tuntuu?" van Kaija Koo.
Songteksten
Miltä se tuntuu
Kun hän koskettaa sua?
Miksi mietit silloin mua?
Miltä se tuntuu?
Mietin, miltä susta tuntuu
Kun kuu ja tähdet loistaa
Ja stereot meidän kahden biisiä
Kolmannelle toistaa
Se mille naurettiin
Hän hiukan hymyilee, teeskentelee
Kun sinä huomaat sen
Hän syventyy sanomalehteen
Hän päälläsi lepää
Ja ylempää katsoo sua
Miltä se tuntuu
Kun sinä ohitat hänen katseen
Ja katosta etsit mua?
Sinä lahjaksi häneltä sait pyjaman
Keltaisen
Minä tiedän sen — nukut alasti mieluiten
Ja värisi on punainen
Miltä se hänen kanssaan tuntuu
Minä sentään katsoin silmiin?
Miltä se tuntuu
Kun hän tekee sulle hyvää
Muttei itse ole läpinäkyvää?
Miltä se tuntuu
Jos sulla valuu kyyneleet
Hän luulee, että ne liittyy onneen
Ja sulla valuu kyyneleet — ne ei liity onneen
Siltä se tuntuu
Miltä se tuntuu?
Mietin miltä susta tuntuu
Kun olet allapäin
Ja hän hehkuttaa
Mitä töissä sai aikaan
Ja sinä halusit olla vaan
Sait kaulaketjun kultaisen
Ja tunsit, että voit kuristua siihen
Vaihdoit tilalle hopeisen
Minä joskus ostin sen
Kahvikupissa vieraan
Nimen painettuna näät
Heität sen seinään
Ja sitten sirpaleiden perään
Huudat mun nimeä
On kurkussa paha pala
Ei se lähde millään pois
Miltä se tuntuu
Kun liian kireään häähuntuun
Hän pukeutuu — miltä se tuntuu?
Kun kuivalle maalle hukkuu
Ja hän vieressä vain nukkuu
Miltä se tuntuu
Kun haluaisit kuiskata hiljaa
Ja hän sanoo — puhu kovempaa
Miltä se tuntuu
Kun hän sinua koskettaa
Ja se on alkanut koskemaan?
Miltä se tuntuu
Kun mietit minua
Ja mietit — mietinkö sinua?
Miltä se tuntuu?
Ja sulla valuu kyyneleet
Hän luulee, että ne liittyy onneen
Ja sulla valuu kyyneleet — ei ne liity onneen
Siltä se tuntuu
Miltä se tuntuu?
Songtekstvertaling
Hoe het voelt
Als hij je aanraakt?
Waarom denk je dan aan mij?
Hoe voelt het?
Ik vraag me af hoe het voelt.
Als de maan en de sterren zullen schijnen
En de stereo van onze twee liedjes
Derde herhaling
Waar ze om lachten.
Hij lacht een beetje, doet alsof.
Als je het ziet
Hij gaat diep in de krant.
Hij rust op jou.
En degene hierboven kijkt naar jou
Hoe het voelt
Als je voorbij zijn blik gaat
En van het plafond ben je op zoek naar mij?
Je kreeg een pyjama cadeau van hem.
Geel
Ik weet het — je slaapt naakt bij voorkeur
En je kleur is rood.
Hoe het voelt met hem
Ik keek tenminste in de ogen?
Hoe het voelt
Als hij je goed doet
Maar het is zelf niet transparant?
Hoe het voelt
Als je wegloopt met tranen
Hij denkt dat ze verbonden zijn met geluk.
En je hebt tranen in je ogen-het heeft niets te maken met geluk —
Zo voelt het.
Hoe voelt het?
Ik vraag me af hoe het voelt.
Als je beneden bent
En hij gloeit
Wat is het resultaat van de werkzaamheden?
En jij wilde het zijn.
Je hebt een gouden ketting om je nek.
En het voelde alsof je erin kon stikken.
Je hebt de zilveren vervangen.
Ik kocht het vroeger.
In een koffiebeker een gast
Met de naam gedrukt op de wevers
Je gooit het tegen de muur.
En dan na de scherven.
Je roept mijn naam.
Er zit een slecht stuk in de keel.
Het gaat op geen enkele manier weg.
Hoe het voelt
Wanneer te strak een trouw sluier
Ze kleedt zich, hoe voelt dat?
Als je verdrinkt op het droge
En hij slaapt naast me.
Hoe het voelt
Als je zachtjes wilt fluisteren
En Hij zegt:
Hoe het voelt
Als hij je aanraakt
En het begint aan te raken?
Hoe het voelt
Als je aan me denkt
En je vraagt je af, denk ik aan jou?
Hoe voelt het?
En je hebt tranen in je ogen
Hij denkt dat ze verbonden zijn met geluk.
En je hebt tranen in je ogen-het heeft niets te maken met geluk —
Zo voelt het.
Hoe voelt het?