K'NAAN — Fatima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fatima" van K'NAAN.
Songteksten
Picture the morning, taste and devour
We rise early, pace up the hour
Streets is rustling, hustling they heart out
You can’t have the sweet with no sour
Spices, herbs, the sweets and the flower
She came out precisely the hour
Clouds disappear, the sun shows the power
No chance of a probably shower
I feel in love with my neighbor’s daughter
I wanted to protect and support her
Never mind, I’m just 12 and a quarter
I had dreams beyond our border
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who have loved
Only to find that it’s taken away?
And why do they say that the children
Have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memories still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
And after school, we studied the lessons
I asked God to slow down the seconds
He does the opposite, that’s what I’m guessin'
I better chill and count my own blessings
Fatima, Fatima, what is the matter?
How come you ain’t come up the ladder?
So we can be like there is no tomorrow
Damn, you gon' make me wait 'til tomorrow
She spoke Arabic and Swahili,
She’d say, «Upendo anta Habibi»
You so bright, you sound like my TV
Then one day, she never came to meet me Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who have loved
Only to find that it’s taken away?
And why do they say that the children
Have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memories still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
If beauty was in the eyes of beholder
How come everyone hushed when she walked by?
How come girls would look just to scold her?
How come the angel wanted to hold her?
Fatima, Fatima, I’m in America
I make rhymes and I make 'em delicate
You would have liked the parks in Connecticut
You would have said I’m working to hard again
Damn you shooter, damn you the building
Whose walls hid the blood she was spillin'
Damn you country so good at killin'
Damn you feelin' for persevering
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who have loved
Only to find that it’s taken away?
And why do they say that the children
Have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memories still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
Now I just want to make it clear
I don’t want you to shed a tear
'Cause this here is a celebration
We’re not mourning
We’re celebrating so baby don’t cry
Please don’t let the tears fall
(Fatima)
So don’t cry
Songtekstvertaling
Stel je de ochtend, smaak en verteren voor
We stijgen vroeg op, versnellen het uur
De straten zijn aan het ritselen.
Je kunt het zoet niet hebben zonder zuur.
Specerijen, kruiden, de snoepjes en de bloem
Ze kwam precies op het uur.
Wolken verdwijnen, de zon toont de kracht
Geen kans op een waarschijnlijk douche
Ik ben verliefd op de dochter van mijn buren.
Ik wilde haar beschermen en steunen.
Laat maar, ik ben maar 12 en een kwart.
Ik had dromen voorbij onze grens
Is het waar als ze zeggen dat je alleen liefde nodig hebt?
Is het waar?)
Hoe zit het met degenen die hebben liefgehad
Alleen om te ontdekken dat het is weggenomen?
En waarom zeggen ze dat de kinderen
Heb je rechten om vrij te zijn?
(Om vrij te zijn)
En degenen die ik ken?
Wiens herinneringen leven nog steeds in mij?
Fatima, wat zei de jongeman?
Voordat hij je stal op die noodlottige dag?
Fátima
Fatima, wist hij je naam?
Of de plannen die we maakten
Om naar New York City te gaan?
Fátima
En na school hebben we de lessen bestudeerd.
Ik vroeg God om de seconden te vertragen.
Hij doet het tegenovergestelde, dat denk ik.
Ik kan beter chillen en mijn eigen zegeningen tellen.
Fatima, Fatima, Wat is er?
Waarom ben je niet op de ladder gekomen?
Dus we kunnen zijn alsof er geen morgen is
Verdomme, laat me tot morgen wachten.
Ze sprak Arabisch en Swahili.,
Ze zei: "Upendo anta Habibi»
Je bent zo slim, je klinkt als mijn TV.
Op een dag kwam ze me nooit ontmoeten. is het waar dat ze zeggen dat je alleen liefde nodig hebt?
Is het waar?)
Hoe zit het met degenen die hebben liefgehad
Alleen om te ontdekken dat het is weggenomen?
En waarom zeggen ze dat de kinderen
Heb je rechten om vrij te zijn?
(Om vrij te zijn)
En degenen die ik ken?
Wiens herinneringen leven nog steeds in mij?
Fatima, wat zei de jongeman?
Voordat hij je stal op die noodlottige dag?
Fátima
Fatima, wist hij je naam?
Of de plannen die we maakten
Om naar New York City te gaan?
Fátima
Fatima, wat zei de jongeman?
Voordat hij je stal op die noodlottige dag?
Fátima
Fatima, wist hij je naam?
Of de plannen die we maakten
Om naar New York City te gaan?
Fátima
Als schoonheid in de ogen van de toeschouwer was
Hoe komt het dat iedereen stil was toen ze langskwam?
Hoe komt het dat meisjes er gewoon uit zouden zien om haar te beschimpen?
Waarom wilde de engel haar vasthouden?
Fatima, Fatima, Ik ben in Amerika.
Ik maak rijmpjes en ik maak ze delicaat
Je had de parken in Connecticut mooi gevonden.
Je zou gezegd hebben dat ik weer hard werk.
Verdomme, shooter.
Wiens muren het bloed verborgen dat ze spillte.
Je land is zo goed in doden.
Verdomme, voel je dat je doorzet?
Is het waar als ze zeggen dat je alleen liefde nodig hebt?
Is het waar?)
Hoe zit het met degenen die hebben liefgehad
Alleen om te ontdekken dat het is weggenomen?
En waarom zeggen ze dat de kinderen
Heb je rechten om vrij te zijn?
(Om vrij te zijn)
En degenen die ik ken?
Wiens herinneringen leven nog steeds in mij?
Fatima, wat zei de jongeman?
Voordat hij je stal op die noodlottige dag?
Fátima
Fatima, wist hij je naam?
Of de plannen die we maakten
Om naar New York City te gaan?
Fátima
Fatima, wat zei de jongeman?
Voordat hij je stal op die noodlottige dag?
Fátima
Fatima, wist hij je naam?
Of de plannen die we maakten
Om naar New York City te gaan?
Fátima
Nu wil ik het duidelijk maken.
Ik wil niet dat je een traan laat.
Want dit is een feest.
We rouwen niet.
We vieren het zodat baby niet huilt
Laat de tranen niet vallen.
(Fátima)
Dus niet huilen.