K'NAAN — Dreamer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreamer" van K'NAAN.
Songteksten
Yeah, believe it or not
What kept me alive is my dreams
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
We alive man, it’s okay to feel good
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
Lock me up now, it’s okay to feel good
I got a friend named Flow
Who got a friend named Blow
With a finger named Clap
That’ll leave you on the side like a Kangol hat
He ain’t have no choice, he was born this way
These streets pull your number like a phone display
And you gotta be defensive with your life
You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes
And the boys from the hood are always hard
Let alone in Mogadishu it’s a mastered art
If you bring the world hoods to a seminar
We from the only place worse then Kandahar
Well, that’s kinda hard
But we still like to party and hardy hard
Something good happens we say, 'Mashallah'
Something bad happens, 'Que Sera Sera'
I close my eyes and all I can see is you dancing with me
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
We alive man, it’s okay to feel good
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
Lock me up now, it’s okay to feel good
I’m a dreamer
It’s okay to feel good, yeah, it’s the truth
Ay, yo' check it out
What would it take for a boy about my age
To hear cheers in his head upon that stage
And the cheers that would drown out
The tears from my brown eyes?
Come on back stage, you see the screams
Ain’t the screams from gunshot streams
In my dreams, these screams are from hot teens
And I’m barely thirteen, I pack dirty
Old Russian firearm that shoots thirty
Just then I hear the bus engine
I’m transcending, I’m crowd surfing
I can’t see the time burning
I’m not hurting with my mahogany pen
I’m on a world tour with Mohammad and them
And we’d be overseas and not in these trees
Where my peeps stay alive like the Bee Gees
And the likes of JZ would save my steeze
Singing handily brought Hip Hop peace
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
We alive man, it’s okay to feel good
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
Lock me up now, it’s okay to feel good, I’m a dreamer
Sometimes we just like to have fun
Man, we like to forget all the fighting
All the guns and the tires burning
Back on the verse, imagine crack was in birth
Imagine the earth wasn’t hurt, imagine no homeland alerts
Imagine no record locater
So I wouldn’t have to get a criminal waiver
Imagine the peace wasn’t in my briefs
Instead peace could stretch across the seas
So finally we could just rest and ease, no refugees
And you, well, you could dress in a book
And I can read your body with less then a look
I got a dream girl in my mind that’s the hook
An intellectual, sexual and still can cook
Yeah, and I feel good right now
I feel good right here, you feel good right now?
You feel good?
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
We alive man, it’s okay to feel good
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
Lock me up now, it’s okay to feel good
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
We alive man, it’s okay to feel good
I’m a dreamer but I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world, from here to your hood
Lock me up now, it’s okay to feel good
Yeah, we not down and out just because the times are hard
Yeah, shout out to the struggler’s in my country
The hardest place on earth right now but still
I still know how to get down, I still know how to vibe out
I still know how to talk to a pretty girl, take it easy now, yeah
Songtekstvertaling
Geloof het of niet.
Wat me in leven hield zijn mijn dromen.
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
We leven man, het is goed om je goed te voelen.
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
Sluit me nu op, het is goed om je goed te voelen.
Ik heb een vriend genaamd Flow.
Wie heeft een vriend genaamd Blow?
Met een vinger die Clap heet.
Dat laat je aan de zijkant achter als een Kangol hoed.
Hij heeft geen keus, hij is zo geboren.
Deze straten trekken je nummer als een telefoon display.
En je moet defensief zijn met je leven.
Je moet als Bush zijn en preventieve aanvallen nemen.
En de jongens uit de buurt zijn altijd hard
Laat staan in Mogadishu. het is een meesterwerk.
Als je de wereldkappen naar een seminar brengt
Wij komen van de enige slechtere plek dan Kandahar.
Dat is nogal moeilijk.
Maar we houden nog steeds van feesten en hard
Als er iets goeds gebeurt, zeggen we: 'Mashallah'.
Er gebeurt iets slechts, "Que Sera Sera"
Ik sluit mijn ogen en alles wat ik zie is dat je met me danst
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
We leven man, het is goed om je goed te voelen.
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
Sluit me nu op, het is goed om je goed te voelen.
Ik ben een dromer.
Het is goed om je goed te voelen, ja, het is de waarheid
Moet je kijken.
Wat zou er nodig zijn voor een jongen van mijn leeftijd
Om gejuich in zijn hoofd te horen op dat podium.
En het gejuich dat zou verdrinken
De tranen van mijn bruine ogen?
Kom op het podium, je ziet het geschreeuw
Is het geschreeuw niet van geweerschoten
In mijn dromen, zijn deze kreten van hete tieners
En ik ben amper dertien, ik pak vies in
Oud Russisch vuurwapen dat dertig schiet.
Op dat moment hoor ik de busmotor
Ik ben aan het overstijgen, ik ben aan het crowd surfen
Ik zie de tijd niet branden.
Ik heb geen pijn met mijn mahonie pen.
Ik heb een wereldtournee met Mohammad en hen.
En we zouden overzee zijn en niet in deze bomen.
Waar mijn mensen in leven blijven als de Bee Gees
En mensen als JZ zouden mijn toren redden.
Zingen bracht Hiphop vrede
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
We leven man, het is goed om je goed te voelen.
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
Sluit me nu op, het is goed om je goed te voelen, Ik ben een dromer
Soms hebben we gewoon plezier.
We vergeten graag alle gevechten.
Alle wapens en banden branden.
Terug op het vers, stel je voor dat crack bij de geboorte was
Stel je voor dat de aarde niet gewond was, stel je voor dat er geen thuisland alarm was.
Stel je geen record locater voor
Zodat ik geen strafvervolging hoefde te krijgen.
Stel je voor dat de vrede niet in mijn onderbroek zat.
In plaats daarvan kon vrede zich uitstrekken over de zeeën
Dus uiteindelijk konden we gewoon rusten en ontspannen, geen vluchtelingen
En jij, nou, je zou je kunnen kleden in een boek
En ik kan je lichaam lezen met minder dan een blik
Ik heb een droommeisje in mijn hoofd dat is de haak
Een intellectueel, seksueel en kan nog steeds koken.
Ja, en ik voel me nu goed.
Ik voel me hier goed, voel je je nu goed?
Voel je je goed?
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
We leven man, het is goed om je goed te voelen.
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
Sluit me nu op, het is goed om je goed te voelen.
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
We leven man, het is goed om je goed te voelen.
Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige met problemen.
Maar we houden ervan om plezier te hebben
Dit is onze wereld, van hier tot jouw buurt.
Sluit me nu op, het is goed om je goed te voelen.
Ja, we gaan niet heen en weer omdat de tijden moeilijk zijn.
Ja, schreeuw naar de struggler ' s in mijn land
De moeilijkste plek op aarde op dit moment, maar nog steeds
Ik weet nog steeds hoe ik naar beneden moet, ik weet nog steeds hoe ik moet vibe out
Ik weet nog steeds hoe ik met een mooi meisje moet praten.